ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las funciones complementarias
• la complementariedad entre las funciones

Примеры использования Взаимодополняемости функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разделе A главы IV представлен подробный анализ взаимодополняемости функций двух указанных учреждений.
En la sección A del capítulo IV se presenta un certero análisis de la complementariedad de funciones entre ambas instituciones.

Необходимо рассмотреть вопрос о взаимодополняемости функций Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Es necesario abordar la cuestión de la complementariedad de las funciones de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна на политическом уровне ширится признание факта сближения и взаимодополняемости функций рынка и государства.
En América Latina y el Caribe se reconoce cada vez más a nivel político la convergencia y la complementariedad entre las funciones del mercado y del Estado.

Этот факт однозначно свидетельствует о взаимосвязи и взаимодополняемости функций и мероприятий, проводимых в рамках трех компонентов Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Hay indicios claros de los vínculos y la complementariedad que existen entre las funciones que desempeñan y las actividades que llevan a cabo los tres pilares de ONU-Mujeres.

Была также признана необходимость налаживания конструктивного и эффективного сотрудничества между ЮНКТАД и ВТО на основе взаимодополняемости функций этих двух организаций.
Se reconoció también que debía haber una cooperación efectiva y constructiva entre la UNCTAD y la OMC basada en las funciones complementarias de las dos organizaciones.

Содействуя обеспечению взаимодополняемости функций традиционных и новых средств массовой информации в преодолении<< цифровой пропасти>gt; по линии, в частности, Телевизионного форума Организации Объединенных Наций;
Promover las funciones complementarias de los medios de información nuevos y viejos para eliminar las disparidades de la era digital, por ejemplo, por medio del Foro Mundial de la Televisión de las Naciones Unidas;

Существует несколько возможных механизмов, которые могут использоваться для поощрения и укрепления взаимодополняемости функций и обязанностей участников.
Para apoyar y facilitar la complementariedad de las funciones y obligaciones de los participantes existen diversos mecanismos posibles, que se describen a continuación.

Хорошим примером взаимодополняемости функций является недавняя инициатива в области совместного представления докладов страновых групп Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Un buen ejemplo de la complementariedad de funciones es la reciente iniciativa de presentar informes conjuntos de los equipos de las Naciones Unidas en los países al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Совет также подчеркнул необходимость конструктивного и эффективного сотрудничества между ЮНКТАД и Всемирной торговой организацией( ВТО) на основе взаимодополняемости функций этих двух организаций.
La Junta destacó asimismo la necesidad de una cooperación constructiva y eficaz entre la UNCTAD y la Organización Mundial de Comercio(OMC), basada en las funciones complementarias de ambas organizaciones.

Отсутствие до начала нынешнего этапа реорганизации углубленного анализа взаимодополняемости функций и механизмов будущего сотрудничества и взаимодействия различных органов Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и вне их;
La falta, antes de el actual proceso de reestructuración, de un análisis amplio y de fondo de la complementariedad de funciones y de los mecanismos futuros de cooperación y coordinación de los distintos órganos de las Naciones Unidas, tanto de la Sede como de fuera de ésta;

Была также признана необходимость налаживания конструктивного и эффективного сотрудничества между ЮНКТАД и новой Всемирной торговой организацией( ВТО) на основе взаимодополняемости функций этих двух организаций.
Se reconocía también que debía establecerse una cooperación genuina y constructiva entre la UNCTAD y la nueva Organización Mundial del Comercio(OMC), basada en las funciones complementarias de estas dos organizaciones.

В-пятых, до начала нынешнего этапа реорганизации не было проведено углубленного анализа взаимодополняемости функций различных органов системы Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и вне их пределов, равно как и анализа будущих механизмов сотрудничества и координации или деятельности, осуществляемой региональными комиссиями и региональными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
En quinto lugar, no se realizó antes de la iniciación de las actividades de reestructuración en curso, ningún análisis a fondo de la complementariedad de las funciones de las diversas entidades de el sistema de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como fuera de ella, ni de la de los futuros mecanismos de cooperación y de coordinación ni de la de las actividades de los organismos y comisiones regionales que no dependían de las Naciones Unidas.

В современную эпоху, когда мир является свидетелем роста новых форм расизма и ксенофобии, с политической точки зрения целесообразно сделать заявление о признании взаимодополняемости функций Специального докладчика и Комитета.
En momentos en que el mundo observa la aparición de nuevas formas de racismo y xenofobia, es políticamente conveniente hacer una declaración en que se reconozca la complementariedad entre las funciones del Relator Especial y el Comité.

Совет также подчеркнул, что в целях реализации потенциальных возможностей Заключительного акта наиболее приоритетной задачей должно стать полное и скорейшее осуществление результатов Раунда, включая скорейшее создание Всемирной торговой организации, и признал необходимость налаживания конструктивного и эффективного сотрудничества между ЮНКТАД и ВТО на основе взаимодополняемости функций этих двух организаций.
La Junta subrayó también que la aplicación plena y rápida de los resultados de la Ronda, y en particular el pronto establecimiento de la Organización Mundial del Comercio, deberían examinarse con la mayor urgencia para aprovechar las posibilidades que ofrecía el Acta Final, y reconoció que debería existir una cooperación constructiva y efectiva entre la UNCTAD y la OMC, sobre la base de la complementariedad de las funciones de esas organizaciones.

Можно с удовлетворением отметить, что проект декларации в том виде, в каком она сформулирована, обеспечивает гибкость, необходимую для взаимодополняемости функций Организации Объединенных Наций и региональных органов.
Su delegación toma nota con satisfacción de que el proyecto de declaración, tal como se ha formulado, ofrece la flexibilidad necesaria para complementar las funciones de las Naciones Unidas con las de los organismos regionales.

В основу этих проектов была положена концепция взаимодополняемости функций и возможностей ЮНКТАД, стран- получателей помощи и органов развитых и развивающихся стран по вопросам конкуренции, и при их разработке учитывался, среди прочего, призыв Сингапурской конференции на уровне министров Всемирной торговой организации к сотрудничеству между этой организацией и ЮНКТАД, в частности в области развития.
Estos proyectos se han concebido teniendo en cuenta la complementariedad de funciones y capacidades existente entre la UNCTAD, los países beneficiarios y los organismos de defensa de la competencia de países desarrollados y en desarrollo, así como, entre otras cosas, el impulso dado por la Conferencia Ministerial de Singapur de la Organización Mundial del Comercio a la cooperación entre esta organización y la UNCTAD, especialmente en lo relativo a la perspectiva del desarrollo.

Некоторые другие Стороны признают наличие взаимосвязей между политическими условиями и мобилизацией средств, особенно в том, что касается включения ДССН и НПД в основное русло политики на макроуровне. Эти Стороны призывают к повышению взаимодополняемости функций ГМ и секретариата посредством принятия совместных мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Algunas otras Partes reconocen los vínculos existentes entre el marco normativo y la movilización de recursos, en especial por lo que respecta a la incorporación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los PAN en las políticas de macronivel, y piden que se aumente la complementariedad entre las funciones del MM y la secretaría mediante una actuación conjunta a nivel nacional, regional y mundial.

Верховный совет по делам семьи, который является структурой, представляющей женщин Катара, в сотрудничестве с ЮНИФЕМ разработал национальную стратегию по улучшению положения женщин с целью увеличения их численности на руководящих должностях и расширения масштабов их участия в процессах принятия решений, переоценки социальных ценностей, которые сдерживают их участие и развитие, а также с целью поощрения арабских и исламских принципов взаимодополняемости функций мужчин и женщин в обществе.
El Consejo Superior de Asuntos de la Familia, que es la institución que representa a la mujer en Qatar, elaboró una estrategia nacional para el adelanto de la mujer en cooperación con el UNIFEM a fin de lograr su mayor participación en los puestos directivos y de adopción de decisiones, cambiar los valores sociales que dificultan su participación y desarrollo y promover los principios árabes e islámicos sobre la complementariedad de las funciones de hombres y mujeres en la sociedad.

Ход осуществления усилий Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в сотрудничестве с Комитетом высокого уровня по вопросам управления и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, направленных на выявление мер по улучшению слаженности и взаимодополняемости функций по надзору, проведению ревизии и оценке системы развития Организации Объединенных Наций.
Situación de los esfuerzos realizados por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en cooperación con el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y otros órganos competentes de las Naciones Unidas, para encontrar medidas que permitan mejorar la coherencia y complementariedad en las funciones de supervisión, la auditoría y las evaluaciones en el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Взаимодополняемость функций, связанных с апелляциями.
Complementariedad de las funciones relativas a las apelaciones.

Взаимодополняемость функций ЮНКТАД и ВТО представляется вполне очевидной.
Parece evidente que la UNCTAD y la OMC tienen funciones complementarias.

Реформы позволили значительно повысить согласованность политики и взаимодополняемость функций организаций системы Организации Объединенных Наций.
Las reformas emprendidas han permitido que aumente sensiblemente la coherencia de las políticas y la complementariedad de las funciones de los organismos de las Naciones Unidas.

Члены Комитета неоднократно подчеркивали взаимодополняемость функций этих трех комитетов в борьбе с международным терроризмом и необходимость постоянного обмена информацией между ними.
Los miembros del Comité han destacado en numerosas ocasiones el carácter complementario de las funciones de los tres comités en la lucha contra el terrorismo internacional y la necesidad de que intercambien información permanentemente.

В то же время региональные вспомогательные направления деятельности будут сохраняться в рамках общих основных областей деятельности, целей и целевых заданий, обеспечивая тем самым взаимодополняемость функций планирования на различных уровнях организации и недопущение дублирования усилий.
Al mismo tiempo, las subprioridades regionales seguirán inscritas en los ámbitos básicos de resultados, los objetivos y las metas de alcance general, lo que garantizará la complementariedad de las funciones de planificación a diferentes niveles de la organización y evitará las duplicaciones.

Представитель одной делегации, в частности, подчеркнул взаимодополняемость функций ЮНИСЕФ и ВОЗ и рекомендовал дополнительно укрепить отношения между двумя учреждениями на техническом уровне путем создания объединенной секции по вопросам здравоохранения в штаб-квартире ЮНИСЕФ.
Una delegación hizo especial hincapié en la complementariedad de las misiones del UNICEF y la OMS, y recomendó que se fortaleciesen aún más las relaciones entre los dos organismos a nivel técnico con el establecimiento de una sección de salud unificada en la sede del UNICEF.

Этими двумя вопросами являются а взаимодополняемость функций и обязательств инвесторов и участвующих сторон принимающих стран с учетом внутренней стоимости полезных ископаемых и связанных с ними выгод и b социально-экономические аспекты приватизации государственных горнодобывающих предприятий.
Esas dos cuestiones son: a la complementariedad de las funciones y obligaciones de los inversionistas y las partes interesadas de los países receptores teniendo en cuenta el valor intrínseco de los depósitos minerales y los beneficios devengados y b los aspectos socioeconómicos de la privatización de los bienes minerales estatales.

Члены Комитета неоднократно подчеркивали взаимодополняемость функций Комитета по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, Контртеррористического комитета и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в деле борьбы с международным терроризмом и необходимость координации мероприятий этих трех комитетов и обмена информацией между ними.
En numerosas oportunidades, los miembros del Comité han destacado la complementariedad de las funciones del Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los Talibanes, el Comité contra el Terrorismo y el Comité 1540 en la lucha contra el terrorismo internacional, y la necesidad de mantener un intercambio de información entre los tres Comités y de coordinar sus actividades.

Вместе с тем возникали и другие проблемы при осуществлении действий в рамках мандата( ов) Совета Безопасности. Они были связаны с сотрудничеством, координацией и взаимодополняемостью функций сил Организации Объединенных Наций и прочих сил.
No obstante, han surgido otros problemas en que los actos correspondían al mandato del Consejo de Seguridad, y esos problemas tenían relación con la cooperación, la coordinación y la complementariedad de las funciones de las fuerzas de las Naciones Unidas y las que no eran de las Naciones Unidas.

Признавая взаимодополняемость функций ГЭФ и ГМ в процессе осуществления Конвенции.
Teniendo presentes las funciones complementarias del FMAM y el Mecanismo Mundial en la aplicación de la Convención.

Правительство применяет гендерный подход, признавая взаимодополняемость функций и обязанностей мужчин и женщин.
El Gobierno aplica un criterio de género, reconociendo que las funciones y responsabilidades del hombre y de la mujer se complementan.