Примеры использования Принципом взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С принципом взаимодополняемости тесно связан механизм приведения в действие.
Он продолжит расследовать преступления и вести дела в рамках отведенной ему юрисдикции в соответствии с принципом взаимодополняемости.
Согласно которому Суд будет обладать присущей ему юрисдикцией, не совместимо с принципом взаимодополняемости; в данном случае необходимо согласие государства.
Поэтому мы должны активизировать усилия поукреплению национальных судебных органов в соответствии с принципом взаимодополняемости.
Гражданско-правовая ответственность согласуется с принципом взаимодополняемости, что усиливает роль внутренних правовых режимов в обеспечении соблюдения международного права.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
руководящих принциповпарижскими принципамиосновные принципыэтот принципобщие принципыосновополагающих принциповтехнических руководящих принциповдемократических принциповновые руководящие принципыгуманитарных принципов
Больше
Было подчеркнуто, что международное сотрудничество,обсуждаемое под настоящей рубрикой, должно в основном регулироваться принципом взаимодополняемости.
Более того, в соответствии с принципом взаимодополняемости суд будет вмешиваться лишь в случае недееспособности национальной системы уголовного правосудия.
Вместе с тем Суд должен сосредоточить свое внимание на самых ужасных преступлениях и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела государств в соответствии с принципом взаимодополняемости.
В-третьих, в соответствии с принципом взаимодополняемости международное право в обязательном порядке опирается на внутренние правовые механизмы для обеспечения эффективной защиты прав человека.
В отношении внутренних конфликтов раздел D по-прежнему создает трудности, когда он применяется к ситуациям в государствах с функционирующими правовыми системами и учреждениями,поскольку в данном случае возникает конфликт с принципом взаимодополняемости.
Руководствуясь принципом взаимодополняемости, Бразилия убеждена, что на данный момент содержащимся в докладе рекомендациям должны последовать в первую очередь те стороны, которых они касаются, но при полной поддержке со стороны международного сообщества.
Г-н Спарбер( Лихтенштейн) говорит, что работа ЮНОДК включает в себя укрепление потенциала для судебного преследования серьезных преступлений согласно международному праву в целях сниженияроли Международного уголовного суда в соответствии с принципом взаимодополняемости.
В соответствии с<< принципом взаимодополняемостиgt;gt;, на котором основывается Суд и который признает, что главная ответственность за осуществление уголовной юрисдикции лежит на государствах, дело не является приемлемым к производству, если национальный судебный орган по-настоящему проводит расследование или разбирательство.
Эти соглашения имеют крайне важное значение для расширения сотрудничества Суда с межправительственными организациями в области обмена информацией, повышения осведомленности иоказания поддержки укреплению потенциала национальных судебных систем в соответствии с принципом взаимодополняемости.
Г-н КЕЛЬМАН( Сальвадор) отмечает, что его делегация хотела бы подчеркнуть, что применение исключений, изложенных в пункте 3 а и b статьи 18 и в статье 19,увязано с принципом взаимодополняемости. Некоторые принятые подходы, как представляется, дает основание для другого толкования этих положений.
В то время как на предыдущем этапе политика Группы двадцати в области развития была многообещающей в свете ее инновационного характера, новое руководство показало, что отныне оно намерено сконцентрировать внимание на осуществлении, для чего,в соответствии с принципом взаимодополняемости, неизбежно потребуется участие Организации Объединенных Наций.
Словацкая Республика готова поддерживать все форумы и пути, которые могут способствовать эффективномурешению проблемы противопехотных мин. Руководствуясь принципом взаимодополняемости, мы выступаем за достижение прогресса на обоих основных форумах- в" оттавском процессе" и на Конференции по разоружению.
Эти преступления рассматриваются в разделе Статута Международного уголовного суда( пункты h) и j статьи 7. 1, посвященном преступлениям против человечности, и, следовательно, государства участники Статута обязаны преследовать в судебном порядке лиц, совершающих такие преступления либо в национальных судах, либо,в соответствии с принципом взаимодополняемости, в Международном уголовном суде.
В соответствии с принципом взаимодополняемости, закрепленным в Римском статуте, согласно которому государства обязаны преследовать преступления, входящие в компетенцию Суда, государства должны предусмотреть во внутреннем законодательстве преступления, указанные в Статуте, и наказания, адекватные тяжести таких преступлений.
Что касается степени обязательств государств- участников оказывать помощь, то, по общему мнению,подобные обязательства не могут быть абсолютными, поскольку в соответствии с принципом взаимодополняемости государства будут иметь дискреционные полномочия по принятию решения об удовлетворении или неудовлетворении просьбы суда об оказании помощи.
Однако в соответствии с принципом взаимодополняемости между Судом и национальными судебными органами национальные системы правосудия несут главную ответственность за расследование, судебные преследования и наказания отдельных лиц, согласно своему национальному законодательству, за преступления, подпадающие под юрисдикцию Международного уголовного суда.
Г-жа ХАЛОНЕН( Финляндия) говорит, что осуществление юрисдикции Суда ограничивается принципом взаимодополняемости, основанном на признании того, что Суд и национальные суды служат той же цели и того, что Суд будет действовать в тех случаях, когда государство либо не способно, либо не желает проводить национальное уголовное разбирательство.
Позже Кассационный суд-- высший суд страны-- подтвердил, что национальная система правосудия не в состоянии принять необходимые меры для проведения расследования и осуждения предполагаемых виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, и обращается в этой связи засодействием Суда в соответствии с принципом взаимодополняемости.
В соответствии с принципом взаимодополняемости, отраженным в пункте 14 е резолюции 2005/ 80 Комиссии по правам человека, которой был учрежден его мандат, Специальный докладчик стремится рассматривать и подчеркивать вопрос о том, каким образом могут возникать случаи пренебрежения экономическими, социальными и культурными правами или их недостаточного учета при принятии мер( в иных отношениях заслуживающих всяческого одобрения) различными правозащитными органами и механизмами в целях поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Решаем продолжать и активизировать эффективное осуществление Статута на национальном уровне, укреплять потенциал национальных органов правосудия, необходимый для преследования лиц, совершивших самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества,согласно международно признанным стандартам справедливого судебного разбирательства и в соответствии принципом взаимодополняемости;
Применение принципа взаимодополняемости может быть более целесообразным.
Признает основополагающее значение принципа взаимодополняемости".
Секретариаты обеих организаций могут продолжать развивать свои рабочие взаимоотношения на основе принципа взаимодополняемости.
Королевство Лесото твердо верит в принцип взаимодополняемости.
Современные государства культивируют принцип взаимодополняемости.