ПРИНЦИПОМ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de complementariedad

Примеры использования Принципом взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С принципом взаимодополняемости тесно связан механизм приведения в действие.
El mecanismo de activación está estrechamente relacionado con el principio de complementariedad.

Он продолжит расследовать преступления и вести дела в рамках отведенной ему юрисдикции в соответствии с принципом взаимодополняемости.
Investigará y enjuiciará delitos dentro de su jurisdicción de conformidad con el principio de complementariedad.

Согласно которому Суд будет обладать присущей ему юрисдикцией, не совместимо с принципом взаимодополняемости; в данном случае необходимо согласие государства.
Otorgar a la Corte competencia inherente es incompatible con el principio de complementariedad y es indispensable el consentimiento del Estado.

Поэтому мы должны активизировать усилия по укреплению национальных судебных органов в соответствии с принципом взаимодополняемости.
Así que debemos galvanizar los esfuerzos encaminados a reforzar los sistemas judiciales nacionales de conformidad con el principio de complementariedad.

Гражданско-правовая ответственность согласуется с принципом взаимодополняемости, что усиливает роль внутренних правовых режимов в обеспечении соблюдения международного права.
La responsabilidad civil es compatible con el principio de complementariedad, que destaca la función de los regímenes jurídicos nacionales en la aplicación del derecho internacional.

Было подчеркнуто, что международное сотрудничество, обсуждаемое под настоящей рубрикой, должно в основном регулироваться принципом взаимодополняемости.
Se subrayó que la cooperación internacional examinada bajo este epígrafe debía regirse básicamente por el principio de la complementariedad.

Более того, в соответствии с принципом взаимодополняемости суд будет вмешиваться лишь в случае недееспособности национальной системы уголовного правосудия.
Además, de conformidad con el principio de la complementariedad, la corte intervendrá únicamente cuando los sistemas de justicia penal nacionales resulten ineficaces.

Вместе с тем Суд должен сосредоточить свое внимание на самых ужасных преступлениях и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела государств в соответствии с принципом взаимодополняемости.
De conformidad con el principio de la complementariedad, la Corte debe concentrarse en los crímenes más atroces y abstenerse de interferir en los asuntos internos de los Estados.

В-третьих, в соответствии с принципом взаимодополняемости международное право в обязательном порядке опирается на внутренние правовые механизмы для обеспечения эффективной защиты прав человека.
En tercer lugar, de conformidad con el principio de complementariedad, el derecho internacional se basa necesariamente en los mecanismos jurídicos internos para garantizar la protección efectiva de los derechos humanos.

В отношении внутренних конфликтов раздел D по-прежнему создает трудности, когда он применяется к ситуациям в государствах с функционирующими правовыми системами и учреждениями, поскольку в данном случае возникает конфликт с принципом взаимодополняемости.
En cuanto a los conflictos internos, la sección D sigue planteando problemas cuando se aplica a situaciones planteadas en Estados que tienen instituciones y regímenes jurídicos que funcionan, pues podría haber un conflicto con el principio de la complementariedad.

Руководствуясь принципом взаимодополняемости, Бразилия убеждена, что на данный момент содержащимся в докладе рекомендациям должны последовать в первую очередь те стороны, которых они касаются, но при полной поддержке со стороны международного сообщества.
De conformidad con el principio de la complementariedad, el Brasil está convencido de que, por el momento, el informe debe ser aplicado principalmente por las partes interesadas, con el pleno apoyo de la comunidad internacional.

Г-н Спарбер( Лихтенштейн) говорит, что работа ЮНОДК включает в себя укрепление потенциала для судебного преследования серьезных преступлений согласно международному праву в целях снижения роли Международного уголовного суда в соответствии с принципом взаимодополняемости.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) dice que la labor de la UNODC comprende el fomento de la capacidad para enjuiciar los delitos graves tipificados en el derecho internacional a fin de reducir el papel de la Corte Penal Internacional, de conformidad con el principio de complementariedad.

В соответствии с<< принципом взаимодополняемостиgt;gt;, на котором основывается Суд и который признает, что главная ответственность за осуществление уголовной юрисдикции лежит на государствах, дело не является приемлемым к производству, если национальный судебный орган по-настоящему проводит расследование или разбирательство.
Con arreglo al" principio de complementariedad", en virtud del cual se funda la Corte y que reconoce que es responsabilidad primaria de los Estados ejercer su jurisdicción penal, un caso es inadmisible si la jurisdicción nacional realiza una investigación o un procesamiento genuinos.

Эти соглашения имеют крайне важное значение для расширения сотрудничества Суда с межправительственными организациями в области обмена информацией, повышения осведомленности и оказания поддержки укреплению потенциала национальных судебных систем в соответствии с принципом взаимодополняемости.
Estos acuerdos son de suma importancia para aumentar la cooperación de la Corte con las organizaciones intergubernamentales, con miras a intercambiar información, fomentar la sensibilización y apoyar la creación de capacidad de las jurisdicciones nacionales con arreglo al principio de complementariedad.

Г-н КЕЛЬМАН( Сальвадор) отмечает, что его делегация хотела бы подчеркнуть, что применение исключений, изложенных в пункте 3 а и b статьи 18 и в статье 19, увязано с принципом взаимодополняемости. Некоторые принятые подходы, как представляется, дает основание для другого толкования этих положений.
El Sr. KELLMAN(El Salvador) dice que la delegación de El Salvador desea subrayar que la aplicación de las excepciones establecidas en los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 18, y en el artículo 19 están vinculadas con el principio de complementariedad, aunque algunas posiciones adoptadas parezcan sugerir una interpretación diferente de esas disposiciones.

В то время как на предыдущем этапе политика Группы двадцати в области развития была многообещающей в свете ее инновационного характера, новое руководство показало, что отныне оно намерено сконцентрировать внимание на осуществлении, для чего, в соответствии с принципом взаимодополняемости, неизбежно потребуется участие Организации Объединенных Наций.
En tanto que la anterior política de desarrollo del G-20 había sido ambiciosa en lo que respecta a la innovación, la nueva Presidencia ha demostrado que en esos momentos tiene la intención de concentrarse en la aplicación, lo que necesariamente incluye a las Naciones Unidas, de conformidad con el principio de complementariedad.

Словацкая Республика готова поддерживать все форумы и пути, которые могут способствовать эффективному решению проблемы противопехотных мин. Руководствуясь принципом взаимодополняемости, мы выступаем за достижение прогресса на обоих основных форумах- в" оттавском процессе" и на Конференции по разоружению.
La República Eslovaca está dispuesta a apoyar todos los foros y medios que puedan contribuir a una solución efectiva de la cuestión de las minas antipersonal. El principio de la complementariedad nos hace que apoyemos los progresos de los dos foros principales; el Proceso de Ottawa y la Conferencia de Desarme.

Эти преступления рассматриваются в разделе Статута Международного уголовного суда( пункты h) и j статьи 7. 1, посвященном преступлениям против человечности, и, следовательно, государства участники Статута обязаны преследовать в судебном порядке лиц, совершающих такие преступления либо в национальных судах, либо, в соответствии с принципом взаимодополняемости, в Международном уголовном суде.
Estos crímenes se tipifican en la sección del Estatuto de Roma relativa a los crímenes de lesa humanidad(art. 7.1 h) y j. Los Estados Partes en el Estatuto están obligados a juzgar estos crímenes en el plano nacional o, de conformidad con el principio de complementariedad, ante la Corte Penal Internacional.

В соответствии с принципом взаимодополняемости, закрепленным в Римском статуте, согласно которому государства обязаны преследовать преступления, входящие в компетенцию Суда, государства должны предусмотреть во внутреннем законодательстве преступления, указанные в Статуте, и наказания, адекватные тяжести таких преступлений.
En virtud del principio de complementariedad consagrado en el Estatuto de Roma, según el cual los Estados tienen el deber primario de perseguir los crímenes de competencia de la Corte, los Estados deben asegurarse que las figuras tipificadas en el Estatuto se vean descritas en sus ordenamientos internos y sujetas a penas adecuadas, teniendo en cuenta la gravedad de esos crímenes.

Что касается степени обязательств государств- участников оказывать помощь, то, по общему мнению, подобные обязательства не могут быть абсолютными, поскольку в соответствии с принципом взаимодополняемости государства будут иметь дискреционные полномочия по принятию решения об удовлетворении или неудовлетворении просьбы суда об оказании помощи.
En lo que respecta al alcance de la obligación contraída por los Estados partes de prestar asistencia, hubo amplia coincidencia en que no podría ser absoluta ya que, en virtud del principio de la complementariedad, los Estados tendrían la facultad discrecional de decidir si debían responder o no a la solicitud de asistencia formulada por la corte.

Однако в соответствии с принципом взаимодополняемости между Судом и национальными судебными органами национальные системы правосудия несут главную ответственность за расследование, судебные преследования и наказания отдельных лиц, согласно своему национальному законодательству, за преступления, подпадающие под юрисдикцию Международного уголовного суда.
Sin embargo, de conformidad con el principio de complementariedad entre la Corte y las jurisdicciones nacionales, incumbe a los órganos jurisdiccionales nacionales la responsabilidad de investigar, perseguir y castigar a las personas físicas de conformidad con su derecho interno, por los crímenes comprendidos en el ámbito de competencia de la Corte Penal Internacional.

Г-жа ХАЛОНЕН( Финляндия) говорит, что осуществление юрисдикции Суда ограничивается принципом взаимодополняемости, основанном на признании того, что Суд и национальные суды служат той же цели и того, что Суд будет действовать в тех случаях, когда государство либо не способно, либо не желает проводить национальное уголовное разбирательство.
La Sra. HALONEN(Finlandia) dice que el ejercicio de la competencia de la Corte está limitado por el principio de complementariedad, basado en el reconocimiento de que la Corte y los tribunales nacionales persiguen el mismo objetivo y que la Corte actuará sólo en los casos en que un Estado no pueda o no quiera incoar el proceso a nivel nacional.

Позже Кассационный суд-- высший суд страны-- подтвердил, что национальная система правосудия не в состоянии принять необходимые меры для проведения расследования и осуждения предполагаемых виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, и обращается в этой связи за содействием Суда в соответствии с принципом взаимодополняемости.
Posteriormente, la Corte de Casación-- el tribunal de mayor jerarquía en ese país-- confirmó que el sistema de justicia nacional no tenía capacidad para llevar a cabo los procedimientos necesarios para investigar y enjuiciar los presuntos crímenes de guerra y de lesa humanidad, habilitándose de esta manera la instancia de la Corte de conformidad con el principio de complementariedad.

В соответствии с принципом взаимодополняемости, отраженным в пункте 14 е резолюции 2005/ 80 Комиссии по правам человека, которой был учрежден его мандат, Специальный докладчик стремится рассматривать и подчеркивать вопрос о том, каким образом могут возникать случаи пренебрежения экономическими, социальными и культурными правами или их недостаточного учета при принятии мер( в иных отношениях заслуживающих всяческого одобрения) различными правозащитными органами и механизмами в целях поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
En conformidad con el principio de complementariedad, expuesto en el párrafo 14 e de la resolución 2005/80 de la Comisión de Derechos Humanos que establece el mandato, el Relator Especial desea abordar y recalcar el modo en que se han soslayado, o no se han abordado como corresponde, los derechos económicos, sociales y culturales en los esfuerzos no por eso menos encomiables de diversos órganos y mecanismos de derechos humanos por promover y proteger los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Решаем продолжать и активизировать эффективное осуществление Статута на национальном уровне, укреплять потенциал национальных органов правосудия, необходимый для преследования лиц, совершивших самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, согласно международно признанным стандартам справедливого судебного разбирательства и в соответствии принципом взаимодополняемости;
Resolvemos seguir realizando y reforzando la aplicación eficaz del Estatuto a escala nacional, a fin de aumentar la capacidad de las jurisdicciones nacionales de enjuiciar a los autores de los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional de conformidad con las normas internacionales que garantizan la celebración de juicios justos, con arreglo al principio de complementariedad;

Применение принципа взаимодополняемости может быть более целесообразным.
Tal vez resulte más adecuado aplicar el principio de complementariedad.

Признает основополагающее значение принципа взаимодополняемости".
Reconoce la importancia fundamental del principio de complementariedad.".

Секретариаты обеих организаций могут продолжать развивать свои рабочие взаимоотношения на основе принципа взаимодополняемости.
La secretaría de ambas pueden seguir desarrollando sus relaciones de trabajo y su complementariedad.

Королевство Лесото твердо верит в принцип взаимодополняемости.
El Reino de Lesotho es un partidario firme del principio de la subsidiariedad.

Современные государства культивируют принцип взаимодополняемости.
Las naciones modernas cultivan la complementariedad.