ПРИНЦИП ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principio de precaución
• el principio precautorio
• principio de prevención

Примеры использования Принцип предосторожности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип предосторожности при нападении.
EL PRINCIPIO DE PRECAUCIONES EN EL ATAQUE.

Межпоколенческая справедливость и принцип предосторожности.
La equidad intergeneracional y el principio precautorio.

Принцип предосторожности упоминается в смысле профилактического и осмотрительного подхода.
Se ha hecho referencia al principio de precaución en el sentido de un criterio preventivo y precautorio.

Вы- консервативный член конгресса, и вы верите в принцип предосторожности.
Son un miembro conservador del Congreso, y creen en el principio precautorio.

Принцип предосторожности должен лежать в основе наших действий по сохранению окружающей среды и здоровья.
El principio de la precaución debe ser el fundamento de nuestras medidas en lo que se refiere al medio ambiente y a la seguridad sanitaria.

Оценка рисков должна принимать во внимание принцип предосторожности и руководящие принципы, установленные международными организациями.
La evaluación de los riesgos debe tener en cuenta el principio precautorio y las directrices establecidas por las organizaciones internacionales.

Был упомянут также и принцип предосторожности, воплощенный в Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года по окружающей среде и развитию.
También se hizo referencia al principio de precaución, enunciado en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, de 1992.

В условиях недостатка информации необходимо реализовать профилактические меры регулирования в отношении отдельных экосистем( принцип предосторожности);
Medidas preventivas de gestión para ser aplicadas en determinados ecosistemas en que haya lagunas de información(principio de prevención).

Кроме того, Израиль предлагает отметить принцип предосторожности, который в настоящее время многие рассматривают как обычную норму международного экологического права.
Además, Israel propone que se haga referencia al principio de precaución, considerado por muchos como una norma consuetudinaria del derecho ambiental internacional.

Прежде всего они включают в себя понятия" межпоколенческая справедливость" и" принцип предосторожности", оба из которых уже хорошо закрепились в международном экологическом праве.
Entre ellos figura, en particular, la noción de" justicia y equidad intergeneracional" y" el principio precautorio", que están bien establecidos en el derecho internacional relativo al medio ambiente.

Каким образом следует соблюдать принцип предосторожности, чтобы можно было предвосхитить и предупредить любые наносящие ущерб и потенциально катастрофические последствия для экосистем и общественных систем?
¿Cómo se puede lograr la adhesión al principio de precaución, de manera que sea posible prever y evitar cualquier posible consecuencia desastrosa para los sistemas ecológicos y sociales?

Кроме того, опасность совокупного итогового ущерба вследствие изменения климата, рассмотрения факторов предотвращения риска и принцип предосторожности обеспечивают рациональную основу для принятия мер, помимо беспроигрышных вариантов( СД 8. 2);
Es más, el peligro de un daño global neto debido al cambio climático, la necesidad de evitar los riesgos y el principio precautorio justifican la adopción de medidas que vayan más allá de ese tipo de medidas(SR 8.2);

В случае угрозы серьезного или необратимого ущерба принцип предосторожности требует, чтобы недостаток научной уверенности не использовался в качестве причины для задержки в принятии мер.
Cuando exista una amenaza de daños graves o irreversibles, el principio precautorio prescribe que la falta de plena certidumbre científica no debería aducirse como motivo para posponer la adopción de medidas.

Опираясь на наилучшие имеющиеся научные данные и на новые концепции в международном праве и дипломатии, такие, как принцип предосторожности, Протокол открывает новые, более устойчивые пути развития для экономики промышленно развитых стран.
Recurriendo a lo mejor de la ciencia y a los nuevos conceptos del derecho internacional y la diplomacia, como el principio de prevención, el Protocolo ofrece a las economías industriales una vía nueva, más sostenible.

При анализе затрат и результатов редко учитывается принцип предосторожности, который отрицает планы или проекты, создающие серьезный риск для окружающей среды, здоровья населения и безопасности.
Los análisis de la relación costo-beneficios pocas veces toman en cuenta el principio de precaución que evita los planes o proyectos que entrañan riesgos graves para el medio ambiente, la salud pública y la seguridad.

Целью Конвенции является предотвращение и ликвидация практики загрязнения морской среды. Отправной точкой в этой связи является обязательство сторон применять принцип предосторожности и принцип<< загрязнитель платит>gt;.
Dicho Convenio tiene por objeto prevenir y eliminar la contaminación marina y su punto de partida es la obligación de las partes de aplicar el" principio de precaución" y el principio de" el que contamina, paga".

Было бы целесообразным включить указание на принцип предосторожности с учетом неопределенности вокруг потенциального ущерба международному водотоку в результате той или иной планируемой меры.
Podría ser adecuado incluir una referencia al principio de precaución en el contexto de la incertidumbre en torno a los daños que puede causar a un curso de agua internacional la ejecución de una medida proyectada.

По мнению Норвегии, назрела настоятельная необходимость применять экосистемный подход и принцип предосторожности к деятельности человека, с тем чтобы обеспечить сохранение и рациональное использование живых морских ресурсов.
Noruega considera que existe la imperiosa necesidad de poner en marcha el planteamiento de los ecosistemas y aplicar el principio de precaución a la gestión de las actividades humanas de forma que se garantice la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos.

С 90х годов утверждалось, что принцип предосторожности стал одним из принципов<< обычного международного экологического права или даже общим принципом Международного обычного права>gt;.
Desde la década de 1990 se sostiene que el principio de precaución ha pasado a ser un principio del" derecho ambiental internacional de carácter consuetudinario" o incluso del derecho internacional consuetudinario general.

Как Международный Суд, так и Комиссия международного права согласны с тем, что принцип предотвращения проистекает из двух следующих разных, но взаимосвязанных обязательств государств: должная осмотрительность и принцип предосторожности.
Tanto la Corte Internacional de Justicia como la Comisión de Derecho Internacional consideran que el principio de prevención emana de dos obligaciones distintas, aunque interrelacionadas, de los Estados, a saber, la diligencia debida y el principio de precaución.

Настоятельно призывает правительства применять принцип предосторожности( т. е. меры по подготовке к окончательному захоронению) в решениях относительно новых или продолжающихся видов деятельности, создающих радиоактивные отходы;
Insta a los gobiernos a que apliquen el principio de salvaguardias(por ejemplo, medidas preparatorias para el vertimiento definitivo) en las decisiones relativas a las actividades nuevas o ampliadas que generen desechos radiactivos;

В деле о говяжьих гормонах Апелляционный орган признал, что в статье 5. 7 Соглашения о санитарных и фитосанитарных мерах отражен принцип предосторожности; он отметил далее, что смысл данного принципа этой статьей не исчерпывается.
En el caso de la carne de vacuno tratada con hormonas, el Órgano de Apelación aceptó que el principio de precaución quedó reflejado en el artículo 5.7 del Acuerdo sobre medidas sanitarias y fitosanitarias; asimismo señaló que el artículo 5.7 no agotó la aplicabilidad del principio..

Таким образом, время покажет, какую роль будет играть принцип предосторожности в контексте применения проектов принципов о распределении убытков в процессе и после причинения трансграничного ущерба.
De este modo, queda por ver si el principio de precaución tendrá un papel más destacado en el contexto de la aplicación del proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida mientras se está produciendo el daño transfronterizo y una vez que se ha producido el daño.

Продовольственный суверенитет требует защиты интересов потребителей, в том числе регламентации безопасности продуктов питания, в основе которой должны лежать принцип предосторожности и точная маркировка продуктов питания и животных кормов с указанием информации об их составе и происхождении.
La soberanía alimentaria exige la protección de los intereses del consumidor, en particular una reglamentación de la seguridad alimentaria que incorpore el principio precautorio y un etiquetado preciso de los alimentos y los piensos animales, con información sobre su contenido y origen.

Принцип предосторожности требует принятия инициативных, упреждающих мер по выявлению и предотвращению биологического или культурного ущерба в результате научных исследований и разработок, даже если причинно-следственные связи еще не являются научно доказанными.
Según este principio de precaución, es preciso adoptar medidas cautelares activas para determinar y prevenir los perjuicios biológicos y culturales que puedan resultar de las actividades de investigación y desarrollo, incluso aunque no esté todavía científicamente demostrada la relación causa efecto.

В конечном итоге бельгийская легислатура вынесла политическое решение, приняв во внимание отсутствие научного консенсуса относительно последствий применения обедненного урана и одновременно использовав принцип предосторожности, который требует осторожного подхода при отсутствии полной научной определенности.
El Parlamento belga finalmente adoptó una decisión política, teniendo en cuenta la falta de consenso científico sobre los efectos del uranio empobrecido y aplicando el principio de precaución, según el cual conviene adoptar un enfoque cauteloso cuando no existe una plena certeza científica.

Применять принцип предосторожности, согласованный на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, для нацеливания научных исследований и технологических разработок на те аспекты и те регионы, где требуется предотвратить экологическую и социальную деградацию;
Aplicar el principio precautorio acordado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, con el propósito de centrar las investigaciones científicas y las actividades de desarrollo de tecnología en aspectos y regiones concretos para evitar la degradación ambiental y social;

Мы считаем, что должен быть дальнейший прогресс в областях, которые пока еще адекватно не рассматривались за последние пять лет, с учетом основополагающих принципов, таких, как предварительное уведомление и принцип предосторожности в качестве направляющих принципов будущего международного сотрудничества.
Consideramos que deben realizarse más progresos en esferas que no han sido abordadas adecuadamente en los cinco últimos años, teniendo en cuenta principios fundamentales tales como la notificación previa y el principio de precaución como principios rectores para la futura cooperación internacional.

Двое выступавших упомянули принцип предосторожности и принцип общей, но дифференцированной ответственности в качестве ключевых принципов, лежащих в основе Монреальского протокола, на которые следует опираться в решении и других экологических проблем, в частности, проблемы изменения климата.
Dos oradores mencionaron el principio de precaución y el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas como principios fundamentales sobre los que se basaba el Protocolo de Montreal que deberían utilizarse para abordar otros problemas ambientales, en particular el cambio climático.

Стороны подчеркнули важность ряда принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, принцип" платит загрязнитель", принцип предосторожности, историческую ответственность в отношении будущего и принцип справедливости.
Las Partes subrayaron la importancia de varios principios, como el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, el principio de quien contamina paga, el principio precautorio, la responsabilidad histórica con vistas al futuro y el principio de la equidad.