ПРИНЦИП СУБСИДИАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principio de subsidiariedad
• el principio de subsidiaridad

Примеры использования Принцип субсидиарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически это принцип субсидиарности, применяемый Европейским союзом.
Eso equivaldría efectivamente a la aplicación del principio de subsidiariedad aprobado por la Unión Europea.

Строгие руководящие принципы на федеральном и кантональном уровнях и принцип субсидиарности;
Unas directrices importantes a nivel federal y cantonal y el principio de subsidiariedad;

Каким образом принцип субсидиарности влияет на масштабы государственного вмешательства в экономику?
¿Cómo influirá el principio de subsidiariedad en el grado de intervención de los poderes públicos?

Предложенный план включает гарантии автономии Западной Сахары и соблюдает принцип субсидиарности.
Ese plan incluye salvaguardias para la autonomía del Sáhara Occidental y respeta el principio de subsidiariedad.

Конфедерация должна также уважать разделение полномочий и принцип субсидиарности в осуществлении международных договоров.
La Confederación también debe respetar esta división de las competencias, así como el principio de subsidiariedad en la aplicación de los tratados internacionales.

Цель меры пресечения не может быть достигнута иным, более эффективным и менее радикальным способом( принцип субсидиарности);
El objeto de la restricción no puede obtenerse de forma distinta, más eficaz y menos radical(subsidiaridad);

Он предложил заменить слово" автономия" другими терминами, такими, как самоуправление или принцип субсидиарности. Эту позицию разделил г-н Сик Ен.
Sugirió reemplazar la palabra autonomía con otras expresiones, como administración propia o el principio de subsidiariedad, opinión compartida por el Sr. Sik Yuen.

В целом в основе оптимальной практики, рассмотренной в тематических исследованиях, лежит принцип субсидиарности.
En general las prácticas óptimas presentadas en los estudios monográficos se guían por el principio de la subsidiariedad.

Необходимо применять принцип субсидиарности, который предполагает, что проблемы, в зависимости от их характера, должны решаться на самом соответствующем политическом и административном уровне.
Que se aplicare el principio de subsidiariedad según el cual, por su índole, los problemas debían abordarse en el plano político y administrativo más adecuado.

Кроме того, для обеспечения того, чтобы политика обсуждалась на уровне, наиболее близком к существующим проблемам, следует применять принцип субсидиарности.
Además, debe aplicarse el principio de subsidiariedad para velar por que las políticas se debatan al nivel más inmediato a aquel en que se plantean los problemas.

Это требование об исчерпании правовых средств защиты и, следовательно, принцип субсидиарности распространяются, в частности, и на жалобы на неконституционность законодательства.
El requisito de agotar los recursos jurídicos y, por tanto, el principio de subsidiariedad se refiere especialmente a las demandas constitucionales presentadas contra disposiciones jurídicas.

Действующее законодательство не предусматривает различия между международным и внутригосударственным усыновлением/ удочерением, в связи с чем не соблюдается принцип субсидиарности;
La legislación actual no distinga entre la adopción internacional y la nacional, por lo que no se aplica el principio de subsidiaridad;

Принцип субсидиарности: необходимо продолжить анализ роли региональных и субрегиональных организаций, особенно их отношений с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Principio de subsidiariedad. Es necesario reflexionar más sobre la función de las organizaciones regionales y subregionales, especialmente sobre su relación con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Важное значение для процесса децентрализации имеют принцип подотчетности местных институтов перед местным населением и« принцип субсидиарности», регулирующий выбор и порядок передачи полномочий.
Son factores importantes en el proceso de descentralización la responsabilidad de las instituciones locales ante la población local y los“principios de subsidiariedad”, que rigen la elección y la secuencia de la transferencia de poderes.

Главным элементом Стратегического плана является принцип субсидиарности, суть которого заключается в том, что любые инициативы и изменения, которые могут осуществляться на школьном уровне, должны осуществляться именно на этом, а не более высоком уровне.
Uno de sus aspectos fundamentales es el principio de subsidiariedad, conforme al cual toda iniciativa y modificación que se efectúe en el plano de las escuelas debe realizarse allí y no en niveles más centralizados.

Международные договорные органы, которые расширяют сферу применения и значение договоров по сравнению с изначально согласованными рамками, не уважают принцип субсидиарности, тем самым подрывая цель договоров и собственный авторитет.
Los órganos creados en virtud de tratados internacionales que extienden el ámbito y sentido de los tratados más allá del contenido originalmente acordado no respetan el principio de subsidiariedad, y así socavan el propósito de los tratados y merman su propia credibilidad.

Статья 478 предусматривает принцип субсидиарности законодательства в отношении международных договоров, в то время как национальное законодательство используется лишь в поддержку положений согласованного международного договора.
El artículo 478 establece el principio de la subsidiariedad de la legislación con respecto a los tratados internacionales, y la legislación nacional sólo se aplica en apoyo de las disposiciones negociadas en el tratado internacional.

Поскольку Швейцария является федеральной страной, в которой применяется принцип субсидиарности, ему бы хотелось, чтобы делегация объяснила, какую роль Федеральный совет играет в борьбе против расизма и какие вопросы подпадают под юрисдикции кантонов.
Puesto que Suiza es un país federal en que se aplica el principio de subsidiariedad, desearía que la delegación explicara qué papel desempeña el Consejo Federal en la lucha contra el racismo y cuáles asuntos son de la competencia de los cantones.

Эффективно применять принцип субсидиарности, провозглашенный в пункте а 1 В статьи 303 Закона 2000 года о международном усыновлении/ удочерении, для обеспечения того, чтобы американские дети усыновлялись/ удочерялись в первую очередь в Соединенных Штатах.
Aplique efectivamente el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 303 a 1 B de la Ley de adopción internacional de 2000, a fin de garantizar que sean fundamentalmente niños estadounidenses los adoptados en los Estados Unidos.

Представитель ответила, что такой пересмотр неуместен, поскольку вопросы, связанные с Протоколом по социальной политике к Договору Маастрихта, выходят далеко за рамки темы, касающейся женщин, и затрагивают принцип субсидиарности и вопросы институционального характера.
La representante respondió que esa cuestión no hacía al caso, ya que los temas que giraban en torno del protocolo sobre política social del Tratado de Maastricht iban mucho más allá de los relacionados con las mujeres y afectaban al principio de subsidiariedad y a asuntos institucionales.

Поэтому в подобных ситуациях может быть применен принцип субсидиарности, когда возможности компании и влияние, оказываемое ею на окружение, становятся исключительно важными факторами при определении характера и степени ответственности корпорации.
Así pues, estas situaciones pueden dar lugar a que se invoque el principio de subsidiariedad, en cuyo contexto la capacidad de una empresa y sus repercusiones en los que están en torno a ella se convierten en factores de importancia vital para determinar la naturaleza y el alcance de sus responsabilidades.

Оно отмечает, что во внутренних судебных инстанциях- в Верховном суде и Конституционном суде- автор не сформулировал жалобы по смыслу пункта 5 статьи 14 и статьи 26 Пакта, тем самым нарушив принцип субсидиарности Комитета, закрепленный в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Menciona que, en las vías internas, ante el Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional, el autor no formuló queja en relación con los artículos 14, párrafo 5, y 26 del Pacto, vulnerándose así el principio de subsidiariedad del Comité establecido en el artículo 5, párrafo 2, inciso b, del Protocolo Facultativo.

Принцип субсидиарности международной помощи, давно применяемый на практике, предполагает, что правительство затронутой бедствием страны не только несет главную ответственность за оказание помощи потерпевшим, но и уполномочено координировать и направлять процесс оказания всей доступной ему помощи.
El principio de subsidiariedad de la ayuda internacional está bien definido y significa que el gobierno del país afectado no solamente tiene la máxima responsabilidad en la asistencia a las víctimas de un desastre, sino también la autoridad para coordinar y dirigir toda la asistencia disponible.

В этом контексте следует подчеркнуть, что по статье 2 Договора о Европейском союзе принцип субсидиарности ограничивает сферу компетенции Европейского союза таким образом, что нельзя говорить об<< общем правотворческом процессе>gt; всеохватывающего масштаба.
En este contexto, cabe subrayar que, de conformidad con el artículo 2 del Tratado sobre la Unión Europea, el principio de subsidiariedad limita las competencias de la Unión Europea de manera que nadie pueda hablar de un" proceso de elaboración de common law" que abarque todos los aspectos.

В этой связи следует упомянуть принцип субсидиарности, а также необходимость проведения более эффективной политики по децентрализации, обеспечению подотчетности, развитию потенциала и расширению возможностей гражданского общества, в особенности на низовом уровне.
En ese contexto, cabe mencionar el principio de subsidiaridad a la par que la necesidad de contar con unas políticas eficaces sobre descentralización y rendición de cuentas, desarrollo de la capacidad y habilitación de la sociedad civil, sobre todo a nivel de bases.

Палата выступает за создание более устойчивого и всеохватывающего мирового рынка путем концентрации усилий на решении таких проблем, как социальная ответственность корпораций, свободная международная торговля, принцип субсидиарности, самоуправление и партнерство всех участников рынка, добросовестная конкуренция и охрана окружающей среды.
La Cámara propugna un mercado mundial más sostenible e inclusivo concentrándose en la responsabilidad social de las empresas, el libre comercio internacional, la subsidiaridad, la autonomía y la asociación para todos los participantes en el mercado, la competencia leal y la protección del medio ambiente.

Одним из основных руководящих принципов, касающихся всех обобщений, изложенных во вставке 2, является принцип субсидиарности, согласно которому в данном контексте любой конкретный вид регулирования должен осуществляться на том уровне управления, который соответствует обеспечению эффективности регулирования.
Uno de los principios rectores más fundamentales que aparecen en todas las generalizaciones que figuran en el recuadro 2 es el principio de subsidiariedad, que en este contexto sostiene que toda forma particular de regulación debe ejecutarse en un nivel de gobernanza compatible con la eficacia regulatoria.

Важно отметить, что, хотя невозможно переоценить необходимость обеспечения эффективного осуществления многосторонних природоохранных соглашений, должен применяться принцип субсидиарности, а мандаты и роль различных структур, в частности, конференций Сторон соглашений, должны признаваться.
Es importante señalar que, aunque nunca está de más insistir en la necesidad de asegurar la aplicación efectiva de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, se debe aplicar el principio de subsidiariedad y se deben reconocer los mandatos y las funciones de las diversas estructuras, en particular las conferencias de las Partes en los acuerdos.

Стратегия в области борьбы с нищетой основана на принципах субсидиарности и солидарности.
La estrategia de reducción de la pobreza se basa en los principios de subsidiariedad y solidaridad.

Более того, применение принципа субсидиарности( передача решения на максимально возможный низкий уровень) критически важно для создания гибкого и работоспособного механизма глобального управления.
De hecho, el principio de subsidiariedad(por el cual la toma de decisiones debe ocurrir en el nivel más local posible) es esencial para una gobernanza global flexible y funcional.