СУБСИДИАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de subsidiariedad
• de subsidiaridad

Примеры использования Субсидиарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, должен быть отражен вопрос о субсидиарности.
Además, es necesario cubrir la cuestión de la subsidiariedad.

Концепция субсидиарности нуждается в популяризации и адаптации к специфике разных языков и культур;
El concepto de subsidiaridad debe popularizarse y adaptarse a los diferentes idiomas y culturas;

В целом в основе оптимальной практики, рассмотренной в тематических исследованиях, лежит принцип субсидиарности.
En general las prácticas óptimas presentadas en los estudios monográficos se guían por el principio de la subsidiariedad.

Был подтвержден принцип субсидиарности в отношениях между субрегиональными и региональными организациями и Организацией Объединенных Наций.
Se reafirmó el principio de la subsidiaridad respecto de las organizaciones subregionales y regionales y las Naciones Unidas.

Кроме того, при распределении и осуществлении государственных задач надлежит исходить из принципа субсидиарности( статья 5а Конституции).
Asimismo, la atribución y el desempeño de las tareas del Estado deben basarse en el principio de subsidiaridad(artículo 5 a) de la Constitución.

Местное самоуправление в Косово будет основываться на принципах Европейской хартии местного самоуправления, в том числе на принципе субсидиарности.
La autonomía local en Kosovo se basará en los principios de la Carta Europea de Autonomía Local y, en particular, el principio de la subsidiaridad.

Был подчеркнут вопрос о субсидиарности, и ЗАЭВС было рекомендовано создать систему разделения ответственности между национальными и союзными органами.
Se hizo hincapié en la cuestión de la subsidiariedad y se recomendó que la UEMAO se dotara de un sistema de atribución de responsabilidades entre las autoridades nacionales y comunitarias.

Кроме того, полномочия, которые конкретно не возложены на какуюлибо из сторон, будут осуществляться с общего согласия на основе принципа субсидиарности.
Por otra parte, las competencias que no son atribuidas específicamente serán ejercidas, de común acuerdo, sobre la base del principio de subsidiaridad.

Разработка принципов субсидиарности для управления лесным хозяйством и лесопользования, в соответствии с которыми предусматривается передача власти, полномочий и ресурсов на самый низкий соответствующий уровень;
Formular principios de subsidiariedad―esto es, la transferencia de poder, autoridad y recursos al nivel más bajo posible― para la ordenación y el uso de los bosques;

Действующее законодательство не предусматривает различия между международным и внутригосударственным усыновлением/ удочерением, в связи с чем не соблюдается принцип субсидиарности;
La legislación actual no distinga entre la adopción internacional y la nacional, por lo que no se aplica el principio de subsidiaridad;

В соответствии с принципом субсидиарности международные организации должны воздерживаться от оказания помощи без предварительных консультаций с правительством и явного согласия на это с его стороны.
De acuerdo con el principio de subsidiariedad, los actores internacionales deberían abstenerse de enviar ayuda sin haber consultado previamente y recibido el consentimiento expreso del gobierno.

В этой связи следует подчеркнуть, что основными принципами системы уголовного правосудия в ОАР Макао являются принципы законности, субсидиарности и необходимости.
A este respecto, es de destacar que los principios de la legalidad, subsidiariedad y necesidad constituyen los principios clave del sistema de justicia penal de la RAE de Macao.

В этой ситуации на передний план выдвигается необходимость надлежащего понимания и применения принципа субсидиарности, который не в полной мере используется в существующих партнерских отношениях.
Esta situación pone de manifiesto la necesidad de un reconocimiento y una aplicación adecuados del principio de subsidiaridad, que no se ha examinado en profundidad en la actual asociación.

Государства происхождения добились признания субсидиарности усыновления, принятия мер, которые затрудняют деятельность торговцев детьми и гарантируют достойный качественный уровень усыновляющих родителей.
Los países de origen han logrado que se reconozca la subsidiariedad de la adopción, la adopción de medidas que obstaculizan la trata de niños y las garantías en cuanto a la calidad de los padres adoptivos.

Оратор подчеркнул, что глобальное управление, в отличие от глобального правительства, представляет собой способ организации процесса принятия решений суверенными субъектами и что оно должно основываться на принципе субсидиарности.
Subrayó que ese concepto no era el mismo que el de gobierno mundial; se trataba de una manera de organizar los procesos de adopción de decisiones en un mundo de entidades soberanas, y debía basarse en el principio de subsidiariedad.

Более значительный акцент на субсидиарности, при которой международные общественные проекты являются скорее региональными, чем глобальными по своей природе, а реагирование на запросы государств- членов является более быстрым и адекватным.
Mayor atención a la subsidiariedad, proporcionando bienes públicos internacionales de carácter más regional que global, y respondiendo de manera más rápida y adaptada a las demandas de sus países miembros.

Стремление к общему благу предполагает поиски путей повы- шения эффективности в управлении земными делами, более строгое соблюдение принципов социальной справедливости, субсидиарности и практической солидарности.
La búsqueda del bien común supone la de una mayor eficiencia en la gestión de los bienes terrenales, un respeto mayor por la justicia social, el reconocimiento del principio de subsidiariedad y la práctica de la solidaridad.

Он направил дело гна Махмуди в Европейский суд," исходя из соображений субсидиарности", поскольку шестимесячный срок подачи дел в Европейский суд не позволял направить дело автора в эту инстанцию позднее.
El abogado señaló que había sometido el caso del Sr. Mahmoudi al Tribunal Europeo" por razones de subsidiariedad" ya que, debido al plazo máximo de seis meses para la presentación de casos al Tribunal Europeo, ya no podía someter a esa instancia el caso de la autora.

Принятые Советом Европы Социальная хартия, Хартия региональных языков или языков меньшинств и Хартия местного самоуправления были охарактеризованы как полезные исходные правовые акты для практического применения принципа субсидиарности.
La Carta Social del Consejo de Europa, la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias y la Carta Europea de autonomía local eran instrumentos básicos útiles para la aplicación práctica del principio de subsidiariedad.

Святой Престол разъяснил католическую концепцию субсидиарности, которая включает в себя теорию социального плюрализма и согласно которой гражданское общество не должно полностью зависеть от государства или забирать у него авторитарные функции и власть.
La Santa Sede explicó el concepto católico de subsidiaridad, que comprendía una teoría de pluralismo social y propugnaba una sociedad civil en la que la autoridad y el poder no dependieran por completo del Estado.

Хотя участники с готовностью поддержали принцип такого сотрудничества( см. выше пункт, касающийся субсидиарности), они подчеркнули, что законность вмешательства региональных организаций следует определять исходя из Устава.
Si bien los participantes hacían suyo de buen grado el principio de la cooperación(véase más arriba el párrafo sobre subsidiariedad), subrayaron el hecho de que la legitimidad de las intervenciones por parte de organizaciones regionales dimanaba de la Carta.

Будучи твердым сторонником принципа субсидиарности, особенно в вопросах налогово- бюджетной децентрализации и местного экономического развития, Швейцария оказывает техническое содействие своим странам- партнерам и намерена продолжать это делать.
Como firme defensora del principio de subsidiaridad, sobre todo en la esfera de la descentralización fiscal y del desarrollo económico local, Suiza presta asistencia técnica a sus países asociados y tiene la intención de seguir haciéndolo.

Просит Комиссию обеспечить осуществление ППАС на основе принципа субсидиарности с учетом соответствующей роли государств- членов, региональных экономических сообществ( РЭС) и Африканского союза;
Pide a la Comisión que vele por que el Programa de Fronteras de la Unión Africana se aplique sobre la base del principio de subsidiariedad, teniendo en cuenta los roles respectivos que incumben a los Estados Miembros, a las comunidades económicas regionales y a la UA;

Статья 478 предусматривает принцип субсидиарности законодательства в отношении международных договоров, в то время как национальное законодательство используется лишь в поддержку положений согласованного международного договора.
El artículo 478 establece el principio de la subsidiariedad de la legislación con respecto a los tratados internacionales, y la legislación nacional sólo se aplica en apoyo de las disposiciones negociadas en el tratado internacional.

Проблемы должны решаться на наиболее подходящем уровне в соответствии с принципом субсидиарности и в следующем порядке очередности: на 1 местном, 2 региональном( субнациональном), 3 национальном и 4 региональном( сверхнациональном) или глобальном уровнях.
Hay que ocuparse de los problemas en el nivel más adecuado con arreglo al principio de subsidiariedad y con el orden de preferencia siguiente: 1 nivel local; 2 regional(subnacional); 3 nacional; y 4 regional(extra nacional) o mundial.

Эффективно применять принцип субсидиарности, провозглашенный в пункте а 1 В статьи 303 Закона 2000 года о международном усыновлении/ удочерении, для обеспечения того, чтобы американские дети усыновлялись/ удочерялись в первую очередь в Соединенных Штатах.
Aplique efectivamente el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 303 a 1 B de la Ley de adopción internacional de 2000, a fin de garantizar que sean fundamentalmente niños estadounidenses los adoptados en los Estados Unidos.

Поскольку Швейцария является федеральной страной, в которой применяется принцип субсидиарности, ему бы хотелось, чтобы делегация объяснила, какую роль Федеральный совет играет в борьбе против расизма и какие вопросы подпадают под юрисдикции кантонов.
Puesto que Suiza es un país federal en que se aplica el principio de subsidiariedad, desearía que la delegación explicara qué papel desempeña el Consejo Federal en la lucha contra el racismo y cuáles asuntos son de la competencia de los cantones.

Призывает государства- члены рассмотреть возможность постепенной передачи части их суверенитета региональным и континентальным институтам в соответствии с принципом субсидиарности осуществления интеграционных программ;
Alienta a los Estados miembros a que consideren la posibilidad de permitir una transferencia gradual de parte de su soberanía a las instituciones continentales y regionales de conformidad con el principio de subsidiariedad para la ejecución de los programas de integración;

Ii гибкое и инновационное применения принципа субсидиарности, который является центральным элементом главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, включая проведение консультаций до принятия решения, распределение функций и совместное выполнение обязанностей.
Ii La aplicación flexible e innovadora del principio de subsidiaridad, que ocupa un lugar central del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, incluida la celebración de consultas antes de adoptar decisiones, la división del trabajo y el reparto de las responsabilidades;

Одним из основных руководящих принципов, касающихся всех обобщений, изложенных во вставке 2, является принцип субсидиарности, согласно которому в данном контексте любой конкретный вид регулирования должен осуществляться на том уровне управления, который соответствует обеспечению эффективности регулирования.
Uno de los principios rectores más fundamentales que aparecen en todas las generalizaciones que figuran en el recuadro 2 es el principio de subsidiariedad, que en este contexto sostiene que toda forma particular de regulación debe ejecutarse en un nivel de gobernanza compatible con la eficacia regulatoria.