СУБСИДИАРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• subsidiaria
• supletoria
• subsidiario

Примеры использования Субсидиарной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта статья предусматривает в качестве субсидиарной нормы проведение открытого международного привлечения тендерных заявок.
En ese artículo se prevé una convocatoria internacional abierta como regla supletoria.

В качестве субсидиарной нормы можно предусмотреть, что в отсутствие регистрации приоритетом будет обладать первый цессионарий.
A título de regla supletoria, a falta de inscripción, se daría prioridad al primer cesionario.

В ответ было указано, что предусмотренное в подпункте( b) рекомендации 81 правило является субсидиарной нормой, которая применяется только в том случае, если в соглашении об обеспечении ничего не говорится о разрешении или запрещении выдачи лицензий.
Se respondió que la regla enunciada en el apartado b de la recomendación 81 era una regla supletoria que sólo sería aplicable si el acuerdo de garantía no dijera nada sobre la autorización o prohibición de licencias.

Возможность подачи субсидиарной конституционной жалобы предусмотрена в случае вынесения решений кантональными органами, которые не могут стать предметом основной унифицированной жалобы.
Cabe interponer un recurso constitucional subsidiario contra las decisiones cantonales que no pueden ser objeto de un recurso unificado principal.

Применительно к случаю множественности ответственных государств и международных организаций были высказаны сомнения в отношении очередности призвания к первичной ответственности организации и субсидиарной ответственности ее членов.
En el caso de una pluralidad de Estados y organizaciones internacionales responsables, se expresaron dudas en cuanto al orden de invocación de la responsabilidad principal de la organización y la responsabilidad subsidiaria de sus miembros.

По этой причине согласно субсидиарной норме, содержащейся в статье 6, предусматривается назначение одного посредника.
Por ello, el artículo 5 enuncia, como regla supletoria, que un solo conciliador intervendrá en la conciliación.

Порядок оказания такой помощи регулируется Законом о социальной помощи. Она предоставляется на дополнительной и субсидиарной основе и направлена на оказание поддержки лицам, которые не имеют или не имеют более покрытия за счет социального страхования или иных механизмов.
Esta ayuda se rige por la Ley de asistencia social, que se aplica con carácter suplementario y subsidiario y prevé la asistencia a personas que no están-o han dejado de estar- cubiertas por seguros sociales u otras instituciones.

Социальная помощь является дополнительной и субсидиарной и направлена на оказание поддержки лишь тем лицам, которые не имеют или не имеют более покрытия за счет социального страхования или иных механизмов или доход которых является недостаточным.
La asistencia social tiene un carácter complementario y subsidiario y sólo se ofrece a aquellas personas que no están, o que han dejado de estar, cubiertas por seguros sociales y otros mecanismos, y cuyos ingresos son insuficientes.

Тем не менее, учитывая великое разнообразие миссий по поддержанию мира, КМП должна принимать во внимание возможность присвоения ответственности за поведение государствам- членам организации в случае наличия одновременной или субсидиарной ответственности.
Sin embargo, considerando la gran diversidad de misiones de mantenimiento de la paz, la CDI debe tener en cuenta la posibilidad de atribuir un comportamiento a los Estados miembros de la organización, en caso de responsabilidad concurrente o subsidiaria.

В 2004 году КПР высказывал обеспокоенность по поводу применения на субсидиарной основе ряда законов, принятых до обретения независимости, и рекомендовал отменить или изменить все положения, не совместимые с Конвенцией.
En 2004 el CRC expresó su preocupación por la aplicación sobre una base subsidiaria de varias leyes que se remontaban al período anterior a la independencia y recomendó que se revocaran o enmendaran todas las disposiciones que fueran incompatibles con la Convención.

Статья 62 дает пример субсидиарной ответственности, предусматривая, что, когда возникает ответственность государства- члена за противоправное деяние международной организации, ответственность" презюмируется в качестве субсидиарной".
El artículo 62 proporciona un ejemplo de responsabilidad subsidiaria al disponer que, cuando la responsabilidad de un Estado miembro nazca del hecho ilícito de una organización internacional,"[s]e presume" que la responsabilidad" tiene carácter subsidiario".

В этой связи проект статьи 39 может толковаться как касающийся субсидиарной ответственности со стороны государств- членов за восполнение любого недостатка в средствах организации в случае необходимости выплаты ею компенсации.
A este respecto, el proyecto de artículo 39 puede interpretarse en el sentido de que se refiere a una responsabilidad subsidiaria por parte del Estado miembro para suplir la insuficiencia de fondos de una organización en el caso de que éste deba pagar una indemnización.

В 2009 году примерно 10 000 человек получили международную защиту- либо в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев, либо на основе субсидиарной защиты,- и в настоящее время во Франции насчитывается свыше 150 000 человек, находящихся под особой защитой.
En 2009, unas 10.000 personas recibieron protección internacional ya sea con arreglo a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados o sobre la base de protección subsidiaria, y actualmente hay en Francia más de 150.000 personas que reciben protección especial.

Однако необходимо рассмотреть ситуации, фактически охватываемые статьями 27 и 28, прежде чем задаться вопросом о том, следует ли рассматривать в главе IV или в других местах какие-либо дополнительные случаи, связанные с коллективной, субсидиарной ответственностью или ответственностью за покушениеСм. пункт 211 ниже.
Sin embargo, es necesario examinar las situaciones que se contemplan realmente en los artículos 27 y 28 antes de determinar si es necesario incluir en el capítulo IV, o en otro, otros casos de responsabilidad colectiva, accesoria o de responsabilidad por los hechos preparatorios Véase el párrafo 211 infra.

В делах, касающихся Международного совета по олову и упомянутых в пункте 487 доклада, подробно обсуждался вопрос о совместной или субсидиарной ответственности государств-- членов международной организации, хотя только как вопрос национального права.
Los casos relativos al Consejo Internacional del Estaño mencionados en el párrafo 487 del informe requieren un análisis en profundidad de la responsabilidad conjunta o subsidiaria de los Estados Miembros de una organización internacional, aunque sólo sea como cuestión de derecho nacional.

Пункт 2 статьи 29, к которому отсылает пункт 2 настоящей статьи, дает пример субсидиарной ответственности, предусматривая, что, когда возникает ответственность государства- члена за противоправное деяние международной организации, ответственность" презюмируется в качестве субсидиарной".
El párrafo 2 del artículo 29, al que el párrafo 2 del presente artículo se refiere, proporciona un ejemplo de responsabilidad subsidiaria al disponer que, cuando la responsabilidad de un Estado miembro nazca del hecho ilícito de una organización internacional,"[s]e presume" que la responsabilidad" tiene carácter subsidiario".

Дела, касающиеся Международного совета по олову и упомянутые в пункте 487 доклада, связаны с детальным обсуждением солидарной или субсидиарной ответственности государств- членов международной организации, но лишь в качестве вопроса внутригосударственного права.
Los asuntos relativos al Consejo Internacional del Estaño, que se mencionaban en el párrafo 487 del informe, entrañaban un examen detallado de la responsabilidad mancomunada o subsidiaria de los Estados miembros de una organización internacional, aunque sólo fuera una cuestión de derecho nacional.

Вот почему условия и объем любой параллельной или субсидиарной ответственности государства- члена будут зависеть от конкретных характеристик соответствующей организации, ее учредительного документа, сложившейся в ней практики и других факторов, которые в пункте 4 статьи 4 определяются как" правила организации".
Por lo tanto, las condiciones y el alcance de una eventual responsabilidad concurrente o subsidiaria del Estado miembro dependerán de las características particulares de la organización, sus instrumentos constitutivos, su práctica establecida y otras modalidades de lo que el párrafo 4 del proyecto de artículo 4 define como" reglas de la organización".

Таким образом, поправка Соединенных Штатов не касалась как такового 12месячного срока, установленного Комиссией, а просто имела целью подчеркнуть, что речь идет всего лишь о субсидиарной норме, которая нисколько не мешает ведущим переговоры сторонам устанавливать иной срок.
Así pues, la enmienda de los Estados Unidos no se refería específicamente al plazo de 12 meses fijado por la Comisión, sino que simplemente estaba destinada a remarcar que la norma tiene un carácter supletorio de la voluntad que de ningún modo impide que los negociadores de los tratados fijen un plazo diferente.

Оратор согласна с тем, что в соответствии с проектом статьи 29 ответственность государств- членов международных организаций должна быть субсидиарной по отношению к ответственности самих международных организаций, а также по отношению к государствам, находящимся в ситуациях, описанных в проектах статей 25- 28.
La oradora está de acuerdo en que la responsabilidad resultante del proyecto de artículo 29 para los Estados miembros de organizaciones internacionales debe ser subsidiaria respecto de la responsabilidad resultante para la propia organización internacional así como para los Estados en las situaciones que se contemplan en los proyectos de artículos 25 a 28.

Вопрос о субсидиарной ответственности государств- членов в случае ответственности международной организации, поднятый Комиссией в комментарии к проекту статьи 1, следует рассматривать в рамках исключений к норме, изложенной в проекте статьи 3, в котором ответственность не предполагает атрибуции.
La cuestión de la responsabilidad subsidiaria de los Estados miembros en el caso de la responsabilidad de una organización internacional, planteada por la Comisión en el comentario al artículo 1 del proyecto, debe examinarse en el marco de las excepciones a la regla establecidas en el artículo 3 del proyecto, en el sentido de que la responsabilidad no presupone atribución.

Отмечая, что новое правительство намерено внести поправки в Законопроект об иммиграции, защите и проживании 2010 года, он спрашивает, действительно ли процедура субсидиарной защиты в настоящее время предусматривает отсрочку на период до пяти лет и если да, то решит ли новый закон эту проблему.
Observando que el nuevo Gobierno se propone enmendar el proyecto de ley sobre inmigración, residencia y protección de 2010, el orador pregunta si es cierto que el procedimiento de protección subsidiaria incluye actualmente un período de espera de hasta cinco años y, en caso afirmativo, si la nueva ley abordará este problema.

Было высказано предложение о том, что вопрос о субсидиарной ответственности государств- членов в случае ответственности международной организации, затронутый Комиссией в комментарии к проекту статьи 1, должен рассматриваться в рамках изъятий из нормы, изложенной в проекте статьи 3, в которой ответственность не предполагает присвоения.
Se sugirió que la responsabilidad subsidiaria de los Estados miembros en el caso de la responsabilidad de una organización internacional, cuestión planteada por la Comisión en el comentario sobre el proyecto de artículo 1, se examinara en el marco de las excepciones a la regla enunciada en el artículo 3, en que la responsabilidad no presuponía atribución.

Хотя комментарий к проекту статьи правильно подтверждает, что в соответствии с международным правом члены организации не несут субсидиарной ответственности в отношении потерпевшей стороны, когда ответственная организация не может произвести возмещения, нынешняя формулировка этой статьи требует уточнения, чтобы подчеркнуть этот принцип.
Aunque el comentario al proyecto de artículo reafirma acertadamente que en derecho internacional los miembros de una organización no tienen responsabilidad subsidiaria para con la parte lesionada cuando la organización responsable no está en condiciones de prestar reparación, es necesario precisar la redacción actual del artículo para recalcar ese principio.

Оставшийся вопрос состоит в том, могут ли другие элементы субсидиарной ответственности или ответственности за покушение быть включены в главу IV. В некоторых национальных правовых системах соучастие и" косвенная ответственность" ассоциируются в одном из разделов права с другими формами акцессорной ответственности, например подстрекательство, сговор и покушение.
Queda por determinar si en el capítulo IV deben incluirse otros elementos de la responsabilidad accesoria o por los hechos preparatorios. En algunos ordenamientos jurídicos, la complicidad y la“responsabilidad indirecta” se regulan junto con otras formas de responsabilidad accesoria, como la incitación, la conspiración y la tentativa.

В то время как некоторые делегации согласились с Комиссией в том, что ответственность государства согласно проекту статьи 29 будет субсидиарной, было выражено мнение о том, что государство- член должно нести главную ответственность за деяние международной организации, если оно сыграло важную или ведущую роль в совершении деяния.
Mientras que algunas delegaciones coincidieron con la Comisión en que la responsabilidad del Estado prevista en el proyecto de artículo 29 era de carácter subsidiario, también se afirmó que el Estado miembro debía ser el principal responsable del hecho de la organización internacional si desempeñó un papel importante o fundamental en su comisión.

Однако, в исключительных случаях может возникнуть вопрос о субсидиарной ответственности государства- члена международной организации перед третьими сторонами, если государство- член согласилось нести ответственность, если имеются соответствующие положения в учредительном документе организации или основания для совместной с организацией ответственности.
Sin embargo, en casos excepcionales, podría surgir la cuestión de la responsabilidad subsidiaria de un Estado miembro de una organización internacional para con terceros si el Estado miembro ha aceptado la responsabilidad, si hay disposiciones pertinentes en el instrumento constitutivo de la organización o si hay razones para que haya una responsabilidad conjunta con la organización.

Кроме того, высказывалась идея о том, что для наделения невинных жертв деятельности, сопряженной с риском нанесения значительного трансграничного ущерба, правом получать полную компенсацию за понесенный ущерб следует рассмотреть вопрос о системе субсидиарной ответственности государства происхождения, направленной на покрытие той части ущерба, которая не была возмещена оператором.
Además, se sugirió que, con objeto de permitir que las víctimas inocentes de actividades que entrañasen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible obtuviesen una indemnización plena por el daño sufrido, se examinase la posibilidad de establecer un sistema de responsabilidad subsidiaria del Estado de origen respecto de la parte del daño por la que no hubiese pagado el explotador.

В новом проекте статьи не говорится об остаточной или субсидиарной ответственности государств- членов международной организации в отношении потерпевшей стороны, и, в сущности, такое толкование будет противоречить принципу, согласно которому международные организации как субъекты международного права сами несут ответственность за свои международно противоправные деяния.
El nuevo proyecto de artículo no se pronuncia sobre la responsabilidad residual o subsidiaria de los Estados miembros de una organización internacional frente a la parte lesionada, y en realidad dicha interpretación iría en contra del principio de que las organizaciones internacionales, en cuanto sujetos de derecho internacional, son responsables de sus hechos internacionalmente ilícitos.

Что касается проекта статьи 51 о множественности ответственных государств или ответственных международных организаций, то трудно примирить идею субсидиарной ответственности с предложенной в комментарии возможностью того, чтобы потерпевшее государство или потерпевшая международная организация принимали к рассмотрению требование либо к субъекту с первичной ответственностью, либо к субъекту с субсидиарной ответственностью.
Respecto del proyecto de artículo 51 sobre una pluralidad de Estados u organizaciones internacionales responsables, es difícil conciliar la idea de la responsabilidad subsidiaria con la posibilidad sugerida en los comentarios de que un Estado lesionado o una organización internacional lesionada puedan presentar una reclamación, ya sea contra la entidad con la responsabilidad principal o contra la entidad con la responsabilidad subsidiaria.