Примеры использования Accesoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naturaleza accesoria de la garantía real.
Акцессорный характер обеспечительного права.Para el juez en lo penal, la acción civil es accesoria de la acción pública.
Como pena accesoria a una pena principal.
No obstante, los tribunales pueden considerar tal actividad como accesoria de los actos terroristas.
Тем не менее такая деятельность может рассматриваться судами как соучастие в террористических актах.La prescripción se regirá por la pena principal y extinguirá la acción aun respecto de cualquier consecuencia penal accesoria.
Срок давности зависит от основного нарушения и продлевается с учетом любого дополнительного уголовного деяния.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No obstante, no se impondrá esta pena accesoria a extranjeros residentes cuando:.
Вместе с тем это дополнительное наказание не применяется к постоянно проживающим иностранцам, если они:.La fianza debe garantizar la comparecencia de la persona yno debe tener el carácter de pena accesoria RSDIE 1982.
Залог должен гарантировать явку задержанного ине должен приобретать характер дополнительной санкции 69/.Incorporar como medida accesoria a la sentencia y por una duración máxima de dos años, la obligación de presentarse regularmente a una unidad policial;
Включение обязательства регулярно являться в полицейское отделение в качестве сопутствующей приговору меры, срок действия которой не превышает двух лет;La expulsión es una medida de carácter administrativo y de aplicación como pena accesoria en materia penal.
Высылка представляет собой административную меру, применяемую в качестве дополнительного наказания в уголовных делах.Como sanción accesoria aplicable a los particulares y las personas jurídicas, podrá ordenarse la publicación de la decisión condenatoria del tribunal.
В качестве дополнительной санкции, применяемой к физическим или юридическим лицам, может быть издано распоряжение об опубликовании осуждающего судебного решения.El mismo Decreto Ley dispone que, como regla general,se puede imponer la pena accesoria de expulsión a:.
В том же самом указе говорится, что, как правило,может быть вынесено дополнительное наказание в виде высылки из страны в следующих случаях:.La expulsión dictada por un juez de lo penal es una pena accesoria aplicable únicamente a los extranjeros condenados a la reclusión o a la cárcel.
Решение о высылке, принимаемое судьей по уголовным делам, является дополнительной мерой наказания, применяемой только к иностранцам, осужденным к лишению свободы или тюремному заключению.Por ello, un extranjero que haya sido expulsadoilegalmente puede recurrir cualquier orden de expulsión accesoria a una condena penal.
Поэтому любой иностранец, который был незаконно выслан из страны, может обжаловать любой приказ о высылке,который был вынесен в дополнение к решению по уголовному делу.El sistema cubanode decomiso está basado en la condena penal, como sanción accesoria según el artículo 43 del Código Penal, y cuenta con elementos de incautación y embargo(artículo 31 de la Convención).
На Кубе конфискацияпроизводится на основе обвинительного приговора в качестве дополнительной меры наказания в соответствии со статьей 43 уголовного кодекса и включает элементы ареста и замораживания( статья 31 Конвенции).El panelista de Francia explicó que el sistema jurídico francés se basaba en la condena penal yque el decomiso se consideraba una sanción accesoria.
Докладчик дискуссионной группы от Франции сообщил о том, что в правовой системе Франции основой являетсявынесение обвинительного приговора, а конфискация признается дополнительной санкцией.Informa además que el 20 de mayo de 2004 se declaró extinguida la pena--principal y accesoria-- impuesta al autor, que fue puesto en libertad.
Оно также сообщило, что 20 мая 2004 года меры наказания-главная и дополнительная,- вынесенные автору, были признаны отбытыми, в силу чего тот был освобожден.El proceso de expulsión de extranjeros o de devolverlos a sus países de origen presupone necesariamente laexistencia de una ley penal que incluya la autorización de expulsar como sanción accesoria.
Процесс высылки или возвращения иностранцев в собственные страны обязательно предполагает существование уголовно-правового документа,который включает в себя разрешение на высылку в качестве дополнительной меры наказания.El Iraq sostuvo quela reclamación presentada por el KIA es" por su propia naturaleza… accesoria a una reclamación principal y no constituye una partida independiente de daños.
Ирак утверждает также,что заявленная КИУ претензия" в силу своего характера… является дополнительной по отношению к основной претензии.Están sujetos a las obligaciones referidas en 10 y 11 las personas jurídicas que tengan en carácter permanente o eventual,como actividad principal o accesoria, cumulativamente o no:.
Обязанности, указанные в ст. 10 и 11, распространяются на юридических лиц, которые в качестве своей постоянной или временной,основной или дополнительной, коллективной или индивидуальной деятельности занимаются:.Varios Estados se refirieron adisposiciones de su derecho interno que permitían la extradición accesoria y la entrega de una persona buscada por delitos menores(Egipto, Jamaica, Letonia y Suecia).
Ряд государств отметили положения своеговнутреннего законодательства, допускающие возможность акцессорной выдачи или передачи какого-либо лица, выдача которого запрашивается за совершение менее серьезных правонарушений( Египет, Латвия, Швеция и Ямайка).Con la excepción de la ley de lucha contra el blanqueo de dinero, el Código Penal de Kuwait(art. 66, párr. 6)prescribe" el decomiso como pena incidental y accesoria conforme a la ley".
В случаях, не подпадающих под действие закона о борьбе с отмыванием денег, Уголовный кодекс Кувейта( статья 66, пункт 6) предписывает<<конфискацию в качестве сопутствующего и дополнительного наказания в соответствии с закономgt;gt;.Esa ley prevé la posibilidad de que el juez imponga a una persona condenada a una pena principal,una pena accesoria de suspensión de ciertos derechos políticos por un plazo de cinco a diez años.
Закон дает судье возможность устанавливать в отношении лица,к которому применяется основная мера наказания, дополнительное наказание, заключающееся в лишении некоторых политических прав на срок от пяти до десяти лет.De conformidad con la legislación vigente, se expulsará a toda persona cuando se haya dictado un auto de expulsión contra ello con arreglo al procedimiento prescrito por la ley,o si un tribunal la condena a la expulsión como pena accesoria.
Согласно действующему законодательству лицо подлежит высылке, если в рамках установленной законом процедуры принято решение о его высылке или еслисуд определил высылку в качестве дополнительного наказания.El mismo artículo también dispone queesa pena la expulsión del país se impone como pena accesoria y se ejecuta únicamente tras el cumplimiento de la pena principal.
Эта же статья также предусматривает,что такая мера наказания высылка из страны выносится в качестве дополнительного наказания и подлежит исполнению лишь после отбытия основного наказания.La cuestión de la índole accesoria o independiente de esos derechos y de los requisitos materiales o de forma que han de cumplirse para su nacimiento quedan al arbitrio de la ley que sea aplicable a ese derecho.
Вопрос об акцессорном или независимом характере права и вопрос о материально- правовых или процессуальных требованиях, которые должны быть выполнены для сооздания такого права, оставлены на разрешение на основании норм, регулирующих это право.Puede tratarse de la expulsión de una persona anteriormente devuelta que no haya respetado la prohibición de volver a Colombia ode la ejecución una pena accesoria a una condena de privación de libertad una vez cumplida esta.
Может идти речь о выдворении ранее высланного лица, которое нарушило запрет на возвращение на колумбийскую территорию,либо об исполнении дополнительного наказания к приговору о лишении свободы после отбывания срока заключения.La Convención no será aplicable ni a la garantía" accesoria" ni a la" condicional", es decir a ninguna garantía en la que la obligación de pago del garante conlleve algo más que la simple comprobación visual de una reclamación documentaria de pago.
Конвенция не применяется по отношению к" вспомогательным" или" условным" гарантиям, т. е. таким гарантиям, при которых обязательство гаранта осуществлять платеж предусматривает не просто рассмотрение документарного требования платежа.Igualmente desconcertante es la disposición según la cual por lo menos el 75% del personal(anteriormente el 50%)deberá hacer uso de una prestación accesoria antes de que pueda procederse a su cuantificación.
Столь же тревожным является и положение о том, чтобы по крайней мере 75 процентов сотрудников( по сравнению с предыдущимпоказателем в 50 процентов) пользовались каким-либо пособием, прежде чем его можно будет включать в расчеты дополнительных пособий.Varios de los Estados se refirieron adisposiciones de su derecho interno que permitían una extradición accesoria y la entrega de una persona buscada por delitos menores(China(Región Continental), Egipto, Letonia y Suecia).
Ряд государств отметили положения своего внутреннего законодательства,допускающие возможность акцессорной выдачи или передачи какого-либо лица, выдача которого запрашивается за совершение менее серьезных правонарушений( Египет, Китай( континентальный регион), Латвия и Швеция).La Fundación presta servicios y realiza actividades de capacitación que no prestan ni realizan las instituciones del sectorestructurado, y ofrece préstamos con condiciones razonables a mujeres que no tienen suficiente historial de crédito o garantía accesoria.
Фонд предоставляет услуги и обучение в таких областях, которые не предлагают основные учебные заведения. Женщинам,которые не обладают необходимой кредитной историей или дополнительным обеспечением, он предоставляет кредиты по разумным процентным ставкам.
