ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo
• suplementarias
• subsidiaria
• auxiliar
• complementarias
• accesorio
• coadyuvantes
• auxiliares
• subsidiario
• complementaria
• complementario
• suplementaria
• subsidiarios
• complementarios
• accesoria

Примеры использования Вспомогательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С В рамках вспомогательной группы.
C Grupo subsidiario.

Обычную частоту нацисты глушат, они вещают на вспомогательной.
Los nazis siguen interfiriendo la frecuencia habitual, pero la emiten en una secundaria.

Целевой фонд для вспомогательной деятельности.
Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la.

Систематическое лечение, проводимое после операции, называется" вспомогательной терапией".
El tratamiento sistémico que se aplica después de la cirugía se denomina“terapia adyuvante”.

Vi. целевой фонд для вспомогательной деятельности.
VI. FONDO FIDUCIARIO PARA ACTIVIDADES SUPLEMENTARIAS.

На рассмотрении Национальной ассамблеи находится проект закона о традиционной медицине и вспомогательной терапии.
En la Asamblea Nacional, se encuentra el proyecto de ley de medicina tradicional y terapias complementarias.

Vii. целевой фонд для вспомогательной деятельности.
VII. FONDO FIDUCIARIO PARA ACTIVIDADES SUPLEMENTARIAS.

Еще одной вспомогательной целью является облегчение административного сотрудничества между договаривающимися государствами.
Otro objetivo secundario es facilitar la cooperación administrativa entre los Estados contratantes.

Iv. целевой фонд для вспомогательной деятельности 42- 47.
IV. FONDO FIDUCIARIO PARA ACTIVIDADES SUPLEMENTARIAS 42- 47 12.

Статья 6 является вспомогательной по своему характеру и, следовательно, применяется после нарушения конкретной статьи Конвенции.
El artículo 6 es de carácter accesorio y por consiguiente se aplica a raíz de una violación de un artículo concreto de la Convención.

Эти меры включают определение степени важности вспомогательной информации и предельных сроков ее представления.
Entre esas medidas figuraban el establecimiento de prioridades y fechas límite para la presentación de información justificativa.

В качестве вспомогательной программы Управление по вопросам равных возможностей организовало лекцию на тему" Девушки и технология".
Como programa complementario, la Oficina de Igualdad de Oportunidades organizó una conferencia destinada al fomento de la tecnología entre las niñas.

В описательной части программы в области вспомогательной деятельности указываются характер и объем предполагаемых услуг.
En las descripciones de los programas correspondientes a actividades de servicios se identificarán por tipo y cantidad los servicios que se han de prestar.

Одна из делегаций указала, что деятельность нового департамента является не всего лишь вспомогательной, а основной деятельностью Секретариата.
Una delegación indicó que las actividades del nuevo Departamento no serían sólo funciones subsidiarias sino que constituirían una actividad sustantiva de la Secretaría.

Утвердить создание специального счета для вспомогательной деятельности в области развития с указанием того, что он имеет многолетний характер;
Aprobar la creación de una cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias, precisando que ésta tiene carácter plurianual;

Решение о продлении сроков действия исключений может приниматься Конференцией Сторон на основании анализа, предоставленного секретариатом либо вспомогательной группой.
La Conferencia de las Partes decidiría la ampliación de las exenciones basándose en un análisis realizado por la secretaría o por un grupo subsidiario.

Ключевым элементом этих процедур будет Специальный счет для вспомогательной деятельности в области развития, учреждаемый Генеральной Ассамблеей.
Un elemento clave de esas disposiciones sería la cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias establecida por la Asamblea General.

Таким образом, структура вспомогательной программы сохранена только для Основной программы F, поскольку она охватывает ряд межсекторальных инициатив.
Así pues, sólo se ha conservado una estructura por programas subsidiarios en el caso del Programa Principal F, que abarca una serie de iniciativas intersectoriales.

Правительство проводит политику, направленную на наращивание потенциала жилищно-строительных организаций и развитие вспомогательной роли частного сектора.
El Gobierno está aplicando políticas para la creación de capacidad de las instituciones de vivienda y desarrollando las funciones complementarias del sector privado.

Это также связано с осуществляемой МПП вспомогательной программой распределения дополнительных продовольственных пайков среди недоедающих детей и их семей.
Se deben además a un programa complementario, administrado por el PMA, para la distribución de cestas suplementarias de alimentos a los niños malnutridos y sus familias.

В 2007 году в рамках положений Конвенции убежище было предоставлено 6685 лицам, а в рамках положений о вспомогательной защите 103 лицам.
En 2007 se concedió asilo a 6.685 personas en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, y a 103 personas más en el marco de las disposiciones de protección complementarias.

Он также привлек внимание к той вспомогательной роли, которую могут играть такие институты, как омбудсмены по правам детей или национальные комиссии по делам женщин.
También llamó la atención sobre el papel complementario que podían desempeñar instituciones como los defensores de la infancia o las comisiones nacionales para la mujer.

Генеральный секретарь готовит предложения по расходам со специального счета для вспомогательной деятельности в области развития на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
El Secretario General prepara las propuestas de gastos sufragados con cargo a la cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias durante el bienio 2002- 2003.

Она должна быть вспомогательной по своему характеру и ограничиваться конкретными преступлениями; она не должна осуществляться произвольно или в интересах, отличных от интересов правосудия.
Debe ser de carácter subsidiario y limitarse a delitos específicos, y no debe ejercerse de manera arbitraria o para servir intereses distintos de la justicia.

Так или иначе, деятельность постоянного места ведения предпринимательской деятельности, общая цель которого идентична общей цели предприятия в целом, не относится к подготовительной или вспомогательной.
En todo caso, un local fijo de negocios cuyo propósito general es idéntico al propósito general de la empresa en su conjunto no desempeña funciones preparatorias o auxiliares.

Г-н Джамин коснулся вспомогательной роли региональных механизмов и подчеркнул важность поощрения регионального подхода к вопросам, касающимся прав коренных народов.
El Sr. Djamin se refirió al papel complementario de los mecanismos regionales y destacó la importancia de promover un enfoque regional para tratar los derechos de los pueblos indígenas.

Наша ревизия включала общий обзор процедур бухгалтерского учета, а также такую проверку бухгалтерских счетов и другой вспомогательной документации, которую мы сочли необходимой в данных обстоятельствах.
Nuestro examen incluye un análisis general de los procedimientos de contabilidad y la verificación de los registros contables y otros documentos complementarios según hemos considerado necesario dadas las circunstancias.

КО должна служить вспомогательной научно-технической базой, необходимой для разработки политических решений, включая управление в социальной, технической, политической областях.
La evaluación integrada debe prestar el apoyo científico y técnico necesario para la formulación de las decisiones políticas, incluida la gestión social, técnica y política.

Наша проверка включала общий обзор процедур бухгалтерского учета и такую проверку бухгалтерских счетов и другой вспомогательной документации, проведение которой мы считали необходимым в данных обстоятельствах.
Nuestro examen abarcó un análisis general de los procedimientos de contabilidad y las verificaciones de registros contables y demás documentos complementarios que hemos considerado necesarias en las circunstancias.

Отказ пожертвовать вспомогательной целью сохранения частного сектора означает, что Федеральная резервная система и Казначейство потеряли возможность достигнуть основной цели- ухода от депрессии.
No haber sacrificado el objetivo secundario de mantener privado el sector privado significó que la Fed y el Tesoro perdieron su oportunidad de lograr el objetivo principal, que era evitar la depresión.