УПРАВЛЕНИЕ ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficina de servicios centrales de apoyo

Примеры использования Управление централизованного вспомогательного обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел 27 D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживанияgt;gt;.
Sección 27D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyob.

По результатам этой проверки Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и Управление централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях согласовали пересмотренную структуру управления проектом и механизмы надзора.
Tras este examen, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo acordaron en la Sede la estructura de gestión de proyectos y los mecanismos de supervisión revisados.

Комитет отмечает, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания приступило к проведению этого обзора, который состоит из трех этапов, изложенных в пункте 34. 8 бюджетного документа( A/ 66/ 6( Sect. 34)).
La Comisión observa que la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo ha comenzado el proceso de examen, que se llevará a cabo en tres fases, como se describe en el párrafo 34.8 del documento del presupuesto(A/66/6(Sect. 34)).

Просит также Генерального секретаря, действуя через Управление централизованного вспомогательного обслуживания, информировать государства- члены о ходе реализации проектов строительства;
Solicita también al Secretario General que presente información actualizada a los Estados Miembros, por conducto de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, sobre los progresos realizados en los proyectos de construcción;

Управление централизованного вспомогательного обслуживания будет просить Управление генерального плана капитального ремонта предоставить финансирование с целью улучшения способности Отдела закупок оказывать поддержку Комитету.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo solicitaría a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura que suministrara financiación para aumentar la capacidad de la División de Adquisiciones de prestar apoyo al comité.

По состоянию на январь 2009 года помощник Генерального секретаря( Управление централизованного вспомогательного обслуживания) делегировало полномочия Директору- исполнителю на утверждение ордеров на изменение( с учетом лимитов).
A enero de 2009, el Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo concedió al Director Ejecutivo la delegación de atribuciones para que aprobara las órdenes de cambio, con sujeción a ciertos límites.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания проинформировало Комиссию, что Комитет проводил заседания в целях изучения и утверждения инициатив в области ИКТ различных департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo informó a la Junta de que el comité había celebrado reuniones para examinar y aprobar las iniciativas de diferentes departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.

Группа просит Департамент операций по поддержанию мира и Управление централизованного вспомогательного обслуживания обеспечить строгое выполнение правил и положений Организации о закупках.
El Grupo pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo que garanticen el estricto cumplimiento de las normas y los reglamentos de la Organización en materia de adquisiciones.

Эта должность была передана в Управление централизованного вспомогательного обслуживания из Департамента в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов в контексте передачи Управлению всех функций по техническому обслуживанию Департамента.
En el bienio 1998- 1999 este puesto fue trasladado desde el Departamento a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo en el contexto de la unificación de los servicios tecnológicos del Departamento en la Oficina..

Просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать государства- члены, через Управление централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления Секретариата, о ходе реализации проекта строительства;
Solicita al Secretario General que siga informando periódicamente a los Estados Miembros, por conducto de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo del Departamento de Gestión de la Secretaría, sobre la marcha del proyecto de construcción;

Помощник Генерального секретаря, Управление централизованного вспомогательного обслуживания, представил доклад Генерального секретаря об укреплении системы управления имуществом в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 400).
El Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo presenta el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la administración de bienes en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/69/400).

Результаты проверки контракта на техническое обслуживание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций свидетельствовали о том, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания осуществляет неэффективное руководство и слабый контроль за выставляемыми подрядчиком счетами.
La auditoría del contrato de mantenimiento en la Sede de las Naciones Unidas mostró deficiencias en la supervisión y control de las facturas del contratista que ejerce la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

При общей координации со стороны Секретаря Механизм, оба трибунала и Управление централизованного вспомогательного обслуживания проводят тесные консультации между собой и определяют основные программные требования к объекту, включая требования, касающиеся площадей и технических вопросов.
Bajo la coordinación general del Secretario y tras celebrar consultas en profundidad, el Mecanismo, los dos Tribunales y la OSCA han definido las necesidades esenciales del nuevo edificio, fundamentalmente por lo que respecta al espacio y los requisitos técnicos.

Однако проведенный УСВН обзор показал, что a отложенный статус проектов остался без изменений и b Управление централизованного вспомогательного обслуживания и Департамент по вопросам охраны и безопасности еще не выполнили рекомендацию УСВН.
Sin embargo, el examen realizado por la OSSI determinó que a el estado de los proyectos aplazados permanecía invariado y b la Oficina de Servicios de Apoyo Central y el Departamento de Vigilancia y Seguridad todavía no habían aplicado la recomendación de la OSSI.

Помощник Генерального секретаря, Управление централизованного вспомогательного обслуживания, представил доклад Генерального секретаря о стратегическом плане сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( A/ 69/ 417 и A/ 69/ 417/ Corr. 1).
El Subsecretario-General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo presenta el informe del Secretario General sobre el plan estratégico de conservación del patrimonio de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(A/69/417 y A/69/417/Corr.1).

Комитет Центральных учреждений по контрактам запросил пояснения, прежде чем вынес рекомендацию помощнику Генерального секретаря( Управление централизованного вспомогательного обслуживания) утвердить в установленном порядке присуждение предлагаемого контракта.
El Comité de Contratos de la Sede solicitó las aclaraciones necesarias antes de recomendar que el Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo aprobara la adjudicación propuesta del contrato, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Кроме того, помощник Генерального секретаря, возглавляющий Управление централизованного вспомогательного обслуживания, и директор Отдела закупок ежеквартально проводят проверки закупочной деятельности миротворческих миссий.
Además, el Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y el Director de la División de Adquisiciones supervisan trimestralmente los resultados de las actividades de adquisición en las misiones de mantenimiento de la paz.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно оказывать департаментам и подразделениям помощь в разработке подробных процедур, таких как стандартные оперативные процедуры, с тем чтобы они могли создавать, вести и обновлять контрольные записи имущественного и инвентарного учета.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo debería ayudar a los departamentos y oficinas a elaborar procesos detallados, por ejemplo procedimientos operativos estándar, a fin de que puedan crear, mantener y actualizar sus registros de bienes y control de inventario.

Просит также Генерального секретаря через Управление централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления Секретариата регулярно информировать государства- члены о ходе осуществления проекта строительства;
Solicita también al Secretario General que, por intermedio de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo del Departamento de Gestión de la Secretaría, proporcione periódicamente a los Estados Miembros información actualizada sobre los avances alcanzados en el proyecto de construcción;

Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно совместно с Управлением генерального плана капитального ремонта окончательно определиться с процедурами передачи имущества длительного пользования, которое было приобретено в рамках проекта осуществления генерального плана капитального ремонта.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo debería, en colaboración con la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, concluir los procedimientos para el traspaso de los bienes no fungibles adquiridos en el marco del proyecto del Plan Maestro.

В рамках пересмотренной процедуры, используемой в запланированных процессах, одобренных для целей системы<< Умоджа>gt;, все эти автономные базы данных будут сведены в единую глобальную базу данных, администрирование которой будет осуществлять Управление централизованного вспомогательного обслуживания.
En virtud de un arreglo revisado, incluido en los procesos futuros aprobados para la configuración de Umoja, todas estas bases de datos separadas se agruparán en una única base de datos mundial administrada por la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Генеральный секретарь через Управление централизованного вспомогательного обслуживания будет продолжать отслеживать ход строительства и регулярно сообщать государствам- членам о прогрессе, достигнутом в строительстве помещений до окончания стройки.
El Secretario General, por conducto de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, continuará estudiando la situación y presentará periódicamente a los Estados Miembros información actualizada sobre el progreso de la construcción de las instalaciones, hasta su finalización.

Он был проинформирован о том, что всеми служебными помещениями Центральных учреждений для сотрудников, должности которых финансируются как за счет средств регулярного бюджета, так и внебюджетных ресурсов, в централизованном порядке распоряжается Управление централизованного вспомогательного обслуживания.
Se le informó de que todo el espacio de oficinas en la Sede, incluido el destinado al personal financiado con cargo al presupuesto ordinario y a recursos extrapresupuestarios, era administrado en forma centralizada por la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Сокращение потребностей по разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживанияgt;gt; связано с прекращением регулярной проверки и облучения почты и сокращением расходов на обслуживание звуковой аппаратуры в залах заседаний в результате заключения нового контракта.
Las necesidades en la sección 29D, Oficinas de Servicios Centrales de Apoyo, reflejan una reducción debido a haberse suspendido las comprobaciones y la irradiación del correo y a los menores costos de los servicios de ingenieros de sonido para conferencias debido a la renegociación del correspondiente contrato.

Каждый ордер на изменение требует письменного одобрения Организации Объединенных Наций и финансируются из контролируемого резерва, который рассматривается Комитетом Центральных учреждений по контрактам и утверждается помощником Генерального секретаря( Управление централизованного вспомогательного обслуживания).
Toda orden de cambio exige la aprobación por escrito de las Naciones Unidas y se financia con cargo a una partida para imprevistos controlada que examina el Comité de Contratos de la Sede y aprueba el Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Деятельность, за которую отвечает Управление централизованного вспомогательного обслуживания, относится к подпрограмме 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.
Las actividades cuya responsabilidad incumbe a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo se enmarcan en el subprograma 4, Servicios de apoyo, del programa 25, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.

Комитет по обзору последствий внесенных в прошлом поправок был учрежден помощником Генерального секретаря( Управление централизованного вспомогательного обслуживания) для проведения технической оценки ордеров на изменение и рассмотрения поправок к контрактам на предмет их соответствия установленным требованиям.
El Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo estableció el comité de revisión posterior a la adjudicación para que llevara a cabo la revisión técnica de las órdenes de cambio y el examen del cumplimiento de las modificaciones del contrato.

Комитет отмечает, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания и Управление генерального плана капитального ремонта координируют деятельность по планированию переезда, с тем чтобы, независимо от источника финансирования, каждый департамент рассматривался как единая структура.
La Comisión observa que la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura coordinan la planificación de los traslados para que cada departamento sea tratado como una sola entidad independientemente de la fuente de financiación.

Для сокращения потребности в парковочных местах Управление централизованного вспомогательного обслуживания приняло несколько мер, включая сокращение числа выдаваемых временных разрешений на парковку на 40 процентов, прекращение выдачи дневных разрешений и приостановку выдачи сотрудникам новых парковочных медальонов.
Para disminuir la demanda de plazas de estacionamiento, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo ha adoptado diversas medidas, en particular reducir en un 40% los permisos temporales de estacionamiento, interrumpir los permisos diarios y suspender la expedición de nuevas viñetas de estacionamiento al personal.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжает предоставлять методическую помощь, консультации и непосредственную поддержку Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби путем проведения сеансов телеконференционной связи и совещаний с помощью видеоконференционной связи; однако за управление проектом отвечает местная проектная группа.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo sigue prestando asesoramiento, orientación y apoyo directo a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi mediante teleconferencias y videoconferencias; sin embargo, el equipo local de proyectos es responsable de la gestión del proyecto.