Примеры использования Централизованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Централизованный контроль и инспекция.
В целях содействия таким усилиям предлагается централизованный подход.
Централизованный контроль и инспектирование.
Supervisión e inspección centrales.Он/ она будет также вести централизованный системный учет документации Группы.
Централизованный тщательный финансовый контроль.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
управление централизованного вспомогательного обслуживания
централизованного планирования
централизованной системы
централизованного контроля
централизованного управления
централизованной базы данных
централизованного обслуживания
централизованные услуги
централизованной координации
централизованный механизм
Больше
В конце 2004 года УВКБ усилит централизованный контроль и анализ обоснованности непогашенных обязательств.
A fines de 2004, el ACNUR reforzará la verificación y revisión centralizada de la validez de sus obligaciones por liquidar.Централизованный контроль, операционно- прикладные программы и общее функционирование.
Controles centrales, aplicaciones operacionales y operaciones generales.Начиная с 2014 года стал действовать централизованный механизм финансирования, который заменил существующую ранее специальную договоренность.
En 2014 entró en vigor una modalidad de financiación centralizada, que sustituyó al anterior arreglo especial.Централизованный контроль и учет пополнения и отпуска запасов материальных средств;
La supervisión y la rendición de cuentas centralizadas de las reposiciones y las entregas de existencias;Для полного и всестороннего учета детей, оставшихся без попечения родителей, проводится первичный,региональный и централизованный учет.
Para conocer de manera completa y exacta el número de menores desamparados, se mantienen registros básicos,regionales y centrales.Как отмечает Комитет,Управление людских ресурсов в настоящее время составляет централизованный общесекретариатский реестр консультантов.
Como señaló la Junta, la Oficina de Gestión deRecursos Humanos está elaborando una lista centralizada de consultores para toda la Secretaría.Каждое государство-- член ЭКОВАС должно вести централизованный учет оружия, которым располагают военные и службы национальной безопасности.
Todos los Estados miembros de la CEDEAO deben llevar un registro central de las armas en poder de los militares y los organismos nacionales de seguridad.В настоящее время 84 процента городского и 15,7 процента сельского населения имеет централизованный доступ к питьевой воде.
En la actualidad, el 84% Вести полный и обновляемый централизованный файл по всем проектам согласно руководящим принципам Группы централизованного контроля и инспекции.
Mantener un archivo central, completo y actualizado, de todos los proyectos de conformidad con las directrices de la Dependencia Central de Supervisión e Inspección.Централизованный проектный портфель будет обновлен для охвата дополнительных находящихся на этапе реализации проектов в департаментах, отделениях и миссиях.
La cartera de proyectos centralizada se actualizará para dar cabida a otros proyectos que se están ejecutando en los departamentos, las oficinas y las misiones.Кроме того, Институт по делам пропавших без вести лиц, Централизованный реестр и Фонд в поддержку семей пропавших без вести лиц еще не приступили к работе.
Además, el Instituto para las Personas Desaparecidas, el Registro Central y el Fondo de Apoyo a los Familiares de los Desaparecidos aún no habían comenzado a funcionar.Департаменты- заказчики не всегда достаточно серьезно подходят к оценке работы поставщиков,а также отсутствует централизованный учет результатов таких оценок.
Los departamentos que formulan pedidos no completaron coherentemente las evaluaciones de la actuación de los proveedores,y no existe un registro central de esas evaluaciones.УВКБ согласно формально закрепить свой централизованный подход к распоряжению денежными средствами по отношению к операциям на местах и деятельности в штаб-квартире.
El ACNUR está de acuerdo en llevar a la práctica sus métodos centralizados de gestión de efectivo respecto de las operaciones de las oficinas exteriores y de la sede.Оценка результативности отдельных ПИ в большинстве организаций систематически не проводится,и отсутствует централизованный учет результативности работы ПИ.
En la mayoría de las organizaciones, la evaluación del desempeño de cada asociado en la aplicación no se realiza de manera sistemática,y faltan registros centrales sobre esos desempeños.Вести полный и обновляемый централизованный файл по всем проектам в соответствии с руководящими указаниями Группы централизованного контроля и инспекции( пункт 75);
Mantenga un archivo central, completo y actualizado, de todos los proyectos de conformidad con las directrices de la Dependencia Central de Supervisión e Inspección(párr. 75);Портал будет представлять собой авторитетный централизованный источник персональной комплексной информации для сотрудников ДОПМ/ ДПП.
El portal sería la fuente de mayor autoridad centralizada de información personalizada e integrada de la comunidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.Новый централизованный список будет находиться в ведении группы по назначению старших сотрудников и моей Административной канцелярии и обновляться на регулярной основе;
La nueva lista unificada será gestionada por el grupo encargado del nombramiento de funcionarios superiores y por la Oficina Ejecutiva del Secretario General y será actualizada regularmente;Как только система контент- менеджмента будет создана, централизованный шаблон будет обеспечивать организационный брендинг и устанавливать конкретные презентационные требования.
Una vez que se haya implementado un sistema de gestión de contenidos, una plantilla centralizada mantendrá el estilo propio de la organización y establecerá requisitos concretos de presentación.Нескоординированные, несистематизированные усилия по разработке документов, содержащих руководящие принципы,предпринимались в некоторых из организаций, но централизованный сбор этих документов так и не был обеспечен.
En algunas organizaciones se han hecho intentos, no sistematizados nimayormente coordinados, Комиссия рекомендует БАПОР вести централизованный и легко доступный подробный перечень всех приобретений и списаний зданий, которые делаются в течение двухгодичного периода.
La Junta recomienda que el OOPS lleve una lista centralizada, detallada y de fácil acceso de las adquisiciones y enajenaciones de edificios que se efectúen en cada bienio.Комиссия рекомендует администрации рассмотреть вопрос о том, как она могла бы укрепить централизованный надзор за операциями с заработной платой при обеспечении надлежащего учета затрат и выгод.
La Junta recomienda que la administración estudie la manera de reforzar la supervisión centralizada de las transacciones relativas a las nóminas, teniendo debidamente en cuenta los costos y los beneficios.Государству- участнику следует создать централизованный механизм для получения жалоб на пытки и жестокое обращение и обеспечить доступность такого механизма из всех мест содержания под стражей, в частности, тюрем.
El Estado parte debe crear un mecanismo centralizado para recibir las denuncias de tortura o malos tratos y velar por que pueda accederse a este en todos los centros de privación de libertad, particularmente en las cárceles.Централизованный надзор за деятельностью по контролю за осуществлением программ в Организации Объединенных Наций осуществляется Управлением служб внутреннего надзора через Группу централизованного контроля и инспекции.
La supervisión central de la ejecución de los programas en las Naciones Unidas es competencia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que la ejerce por intermedio de la Dependencia Central de Supervisión e Inspección.В большинстве случаев эти стратегии предусматривают не централизованный сбыт экспортной продукции, а обеспечение государством вспомогательного обслуживания частных сбытовых предприятий.
En la mayoría de los casos,estas estrategias no prevén la comercialización centralizada de los productos de exportación, sino la prestación por el gobierno de servicios de apoyo a las empresas de comercialización privadas.К августу 2010 года усиливающийся централизованный контроль Руководящего совета над местными группами« Аш- Шабааб» стал оказывать существенное негативное воздействие на гуманитарную ситуацию в большей части южных и центральных районов Сомали.
Para agosto de 2010, el control cada vez más centralizado del shura sobre los grupos locales de Al Shabaab estaba teniendo un efecto bastante negativo en el entorno humanitario en gran parte del sur y el centro de Somalia.
