ЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• centralización
• centralizar
• centralizado

Примеры использования Централизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Централизация всей информации, способной привести к аресту наркодельцов;
Centralizar todas las informaciones que puedan llevar a la detención de traficantes;

Для его правления были характерны централизация государства и государственное управление экономикой.
Su mandato se caracterizó por la centralización del Estado y la dirección estatal de la economía.

Централизация деятельности по оформлению запросов пользователей и приобретению.
Centralizar las actividades relativas a las solicitudes de compra y las adquisiciones.

Были выявлены такие вызовы, как чрезмерная централизация структур и вопросов надзора, особенно в небезопасных районах.
Se detectaron dificultades como estructuras excesivamente centralizadas y problemas de supervisión, especialmente en las zonas inseguras.

Централизация представления ежегодных докладов государств- участников о передаче оружия.
Centralizar los informes anuales de los Estados partes sobre las transferencias.

Вместе с тем дальнейшая централизация систем позволит сократить размеры вторичных центров хранения и обработки данных в местах службы.
No obstante, a medida que se vayan centralizando los sistemas, el tamaño de los centros de datos secundarios en los lugares de destino debería ir reduciéndose.

Централизация всех услуг по страхованию, включая заключение договоров о страховании.
Se centralizarán todos los servicios de seguros, inclusive la contratación de los seguros.

Как отмечается в докладе, нездоровая централизация может привести к тому, что закупки будут осуществляться через относительно небольшое число поставщиков.
Como se menciona en el informe, una centralización excesiva podría hacer que las compras se canalizaran a través de un número relativamente reducido de proveedores.

Централизация информации об этих продуктах в базе данных, доступной для всех соответствующих государственных служб.
Centralizar la información sobre estos productos en una base de datos a la que tengan acceso todos los servicios estatales pertinentes.

Хотя система управления казначейскими операциями была внедрена 12 ноября 2007 года, глобальная централизация будет осуществляться по регионам в течение 2008 года.
Si bien el sistema de gestión de tesorería se puso en marcha el 12 de noviembre de 2007, el proceso de centralización general se aplicará en 2008 en etapas y por regiones.

Дальнейшая централизация на региональном уровне приведет лишь к параллелизму и дублированию в работе.
Una centralización adicional en el plano regional sólo provocaría la duplicación y superposición de las actividades.

Конфедерацией создано Центральное управление по борьбе с торговлей людьми, задачей которого являются централизация информации по этому вопросу и координация межкантональных и международных расследований.
La Confederación creó una Oficina central para la represión de la trata de seres humanos, encargada de centralizar las informaciones sobre la materia y de coordinar las investigaciones intercantonales e internacionales.

Чрезмерная централизация процессов принятия решений, недостаточное делегирование полномочий сотрудникам на местах**.
Procesos de adopción de decisiones excesivamente centralizados, escasa delegación al personal local sobre el terreno**.

В соответствии с новым Трудовым кодексом в структуре Министерства труда создано Национальное управление по вопросам занятости, в задачу которого входит сбор, централизация и координация подготовки и обновления данных в отношении рынка рабочих мест в формальном секторе.
El nuevo Código de Trabajo instituyó en el Ministerio de Trabajo una Oficina Nacional de Empleo, que se encarga de reunir y centralizar los datos sobre el mercado de trabajo formal y de coordinar su elaboración y actualización.

Дальнейшая централизация на региональном уровне приведет лишь к параллелизму и дублированию в работе( пункт 15).
Una centralización adicional en el plano regional sólo provocaría la duplicación y superposición de las actividades(párr. 15).

УСВН далее проинформировало Комитет о том, что другие варианты, в том числе централизация процесса набора и/ или подготовки резерва следователей в других подразделениях, могут внести большой вклад в укрепление функции расследований в целом.
La OSSI informó además al Comité de que otras opciones, entre ellas la centralización del proceso de admisión y la creación de grupos de capacitación para los investigadores en otras dependencias, podrían contribuir en gran medida a fortalecer la función general de investigación.

Чрезмерная централизация механизмов принятия и утверждения решений, которая приводит к промедлениям и высоким операционным расходам;
Unos mecanismos de decisión y aprobación excesivamente centralizados que ocasionaban demoras y unos gastos de transacción elevados;

Из-за большого объема исходной документации на строительные работы, хранящейся в отделениях на местах, централизация всей отчетности в отношении строительных работ, земли, зданий и сооружений в одном месте может оказаться невозможной.
Debido al gran volumen de documentación original sobre las actividades de construcción que tienen las oficinas sobre el terreno, es posible que no se puedan centralizar en un solo lugar todos los archivos relativos a la construcción, los terrenos y los edificios de todas las oficinas sobre el terreno.

Централизация небольшого числа центров управления полетами для выполнения минимума необходимых функций по управлению проектом;
Centralizar un pequeño número de centros de operaciones de la misión a fin de desempeñar las funciones mínimas necesarias para el funcionamiento de ésta;

В области укрепления человеческих и материальных ресурсов: создание группы по выявлению жертв торговли людьми при Министерстве юстиции, создание системы по выявлению жертв торговли людьми, централизация информации, профилактическая работа и выявление жертв.
Refuerzo de los recursos humanos y materiales: crear un centro de identificación de las víctimas de la trata dependiente del Ministerio de Justicia, establecer un sistema de identificación de las víctimas, centralizar los datos y llevar a cabo una labor de prevención e identificación.

Централизация инфраструктуры обеспечивает повышение эффективности с точки зрения использования ресурсов и улучшения контроля и управления видами деятельности.
Una centralización de la infraestructura permite utilizar los recursos con mayor eficiencia y mejorar las actividades de supervisión y gestión.

Специальный докладчик с беспокойством также отметил, что географическая централизация судебных систем в различных странах столь велика, что суды имеются только в столице и крупных городах, а обширные сельские районы остаются за пределами функционирования судебной системы.
El Relator Especial también verificó con preocupación que en varios países la centralización geográfica de los sistemas de justicia es de tal magnitud que sólo cuentan con tribunales judiciales la capital y las grandes ciudades, quedando al margen del sistema amplias zonas rurales.

Централизация региональных экономик через создание таких организаций как Европейская Денежная Система, региональные торговые союзы, напр. НАФТА Североамериканская ассоциация по свободной торговле.
Centralizar las economнas regionales a travйs de organizaciones tal como la Uniуn Monetaria Europea y Unidades de Comercio Regional tal como el NAFTA.

Кроме того, происходит централизация мониторинга Интернета, имеющая целью увязать его с деятельностью национальных структур по профилактике преступности и разведке.
La supervisión de Internet está también centralizada a fin de vincularla a la prevención del delito y a los organismos de inteligencia a nivel nacional.

Централизация и рационализация процессов закупочной деятельности в полевых миссиях, в том числе усиление интеграции с системой управления товарно-материальными запасами на базе интернет- технологий.
Centralizar y simplificar las adquisiciones que realizan las misiones sobre el terreno, en particular mediante una mayor integración con el sistema de gestión del inventario basado en la Web.

Такая процессуальная централизация оставляет открытым вопрос о том, какие правовые аспекты будут определяться выбором суда( lex fori) и какие из них будут зависеть от обычного выбора правовых принципов( lex situs).
Esta centralización procesal deja abierto el tema de las cuestiones jurídicas que se determinarán mediante la elección del foro(lex fori) y las que se regirán por los principios ordinarios de elección de la ley aplicable(lex situs).

Централизация банковского надзора путем передачи полномочий по его осуществлению Центральному банку( или любому государственному банковскому учреждению) является одной из приоритетных задач, предусмотренных в рамках концепции партнерства с Европейским союзом.
Centralizar la supervisión bancaria en el Banco Central(o en un organismo bancario estatal) es una prioridad de la Asociación con la Unión Europea.

Комитет обеспокоен тем, что централизация и национализация услуг по уходу за детьми в государственных детских учреждениях и в других сферах привели к тому, что многие неправительственные организации( НПО) перестали получать поддержку от государства- участника.
Preocupa al Comité que la centralización y la nacionalización de los servicios de asistencia a la infancia en el sistema de atención público y en otros campos hayan privado a muchas organizaciones no gubernamentales(ONG) de financiación del Estado parte.

Централизация государственных финансов стран- участниц, хотя это и будет радикальным шагом, возможно, будет единственным ответом проблеме стран- бунтарей типа Франции, что отказываются играть по бюджетным правилам.
La centralización de las finanzas públicas de los estados miembros, si bien un paso radical, sería la única respuesta al problema de los países recalcitrantes que, como Francia, se rehúsan a seguir las reglas del juego en materia de presupuesto.

Оно пришло к выводу, что централизация не обеспечивает адекватный учет оперативных потребностей в местах реализации проектов и повышает риск возникновения задержек в осуществлении мероприятий, что вызывает снижение заинтересованности со стороны основных местных партнеров.
Consideró que la centralización no satisfacía adecuadamente las necesidades operacionales en los lugares donde se realizaban los proyectos y que aumentaba el riesgo de demoras en la ejecución de las actividades, lo que terminaba por desmotivar a los principales interlocutores locales.