ЦЕНТРАЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• centralizar

Примеры использования Централизовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Централизовать финансовую помощь в целях улучшения распределения ресурсов между секторами.
Centralizar la asistencia financiera para mejorar la distribución de recursos entre sectores.

УИР также рекомендовало централизовать принятие решений о расходовании всех средств в рамках Административного отдела.
Asimismo recomendó que la autorización financiera de todos los fondos se centralizara en la División de Administración.

Поскольку муниципалитеты в Дании дорожат своей независимостью, будет сложно централизовать усилия, направленные на достижение гендерного равенства.
Dado que los municipios daneses tienen mucho apego a su independencia, será difícil centralizar las actividades encaminadas a alcanzar la igualdad entre los géneros.

Один из делегатов поддержал рекомендацию укрепить и централизовать управление деятельностью в области технического сотрудничества и мобилизации финансовых ресурсов.
Un delegado apoyó la recomendación de reforzar y centralizar la gestión de las actividades de cooperación técnica y recaudación de fondos.

До 1981 года мечтатели, которые размышляли о влиянии технологии на общество, полагали, что компьютер позволит централизовать знания и возможности.
Antes de 1981, los visionarios que pensaban acerca de los efectos de la tecnología sobre la sociedad creían que los ordenadores producirían una centralización del conocimiento y el poder.

Высокие цены на нефть помогли ему восстановить и централизовать« сильное государство», строительство которого было его целью с первого дня президентства.
Los altos precios del petróleo lo ayudaron a reconstruir y centralizar el"Estado fuerte" que fue su objetivo desde el inicio de su presidencia.

Важно создать досье для дополнительной информации относительно типа боеприпасов, которые могут превратиться в ВПВ, и централизовать новые досье на соответствующем уровне.
Era importante establecer archivos de la información complementaria sobre el tipo de explosivos que podrían dar lugar a REG y centralizar los nuevos archivos en el nivel apropiado.

Мы также планируем укрепить и централизовать наши возможности распространения информации через Интернет, поскольку в предстоящие годы значение этого канала распространения информации об Организации Объединенных Наций будет возрастать.
También tenemos previsto reforzar y centralizar nuestras comunicaciones basadas en la Web ya que la Internet será un vehículo cada vez más importante para transmitir el mensaje de las Naciones Unidas en los años venideros.

Управление весьма внимательно изучает возможности систем перевода с помощью компьютера, использование которых позволило бы централизовать все орудия производства, в которых нуждаются письменные переводчики.
La Oficina estudia con mucho interés las posibilidades que ofrecen los sistemas de traducción con ayuda de computadoras, que permiten centralizar todos los instrumentos de trabajo que necesita el traductor.

Предлагается централизовать в рамках одной управленческой структуры пять складов хозрасчетных подразделений, чтобы повысить прозрачность активов и обеспечить эффективное удовлетворение кадровых и инфраструктурных потребностей.
Se propone que los cinco almacenes de las dependencias de contabilidad autónoma se centralicen bajo una sola estructura de gestión para mejorar la visibilidad de los activos y generar eficiencias en la plantilla y las necesidades de infraestructura.

Кроме того, моя делегация считает, что печатные издания следует также упорядочить и сократить, в свете планов Департамента общественной информации укрепить и централизовать свои коммуникации через Интернет.
Además, mi delegación opina que las publicaciones impresas deben racionalizarse y reducirse, teniendo en cuenta el plan del Departamento de Información Pública de fortalecer y centralizar sus comunicaciones en la Internet.

Верховный совет Объединенного военного командования, созданный для обеспечения единого командования на общенациональном уровне, не смог централизовать различные источники логистической поддержки, объединить сети командования и избавиться от влияния радикальных групп.
El Mando Militar Conjunto Supremo, creado para garantizar la unidad de mando a nivel nacional, no ha logrado centralizar las diferentes fuentes de apoyo logístico ni integrar las redes de mando ni mitigar la influencia de los grupos radicales.

Генеральный директор высоко оценил пред- ложения Внешнего ревизора о том, чтобы расторг- нуть меморандум о договоренности, касающийся совместного несения расходов по Службе эксплуа- тации зданий, и централизовать все общие службы.
El Director General agradece las sugerencias del Auditor Externo en el sentido de que quede sin efecto el memorando de entendimiento sobre participación en los gastos del Servicio de Administración de Edificios y que todos los servicios comunes se centralicen.

ШИС представляет собой единую базу данных для всех государств-- членов Шенгенской зоны, имеющую целью централизовать имеющуюся у служб безопасности информацию и облегчить обмен ею в интересах охраны общественного порядка и безопасности.
El sistema de información Schengen es un archivo común de todos los Estados que son miembros del espacio Schengen, cuyo objeto es centralizar y facilitar el intercambio de la información que poseen los servicios de seguridad al objeto de preservar la seguridad y el orden públicos.

Поскольку решение централизовать управление данными по деловым партнерам было принято лишь незадолго до развертывания системы, миссии по поддержанию мира были не готовы к использованию этого процесса для подготовки массивов данных по деловым партнерам в рамках системы<< Умоджа>gt;.
Debido a que la decisión de centralizar la gestión de los asociados comerciales no se formuló sino hasta poco antes del despliegue, las misiones de mantenimiento de la paz no estaban preparadas para utilizar el proceso de creación de registros de los socios comerciales en Umoja.

Что касается удостоверяющих функций в отношении счетов регулярного бюджета, Фонда и счетов накладных расходов, то их следует централизовать в рамках" Управления по вопросам руководства Фондом и административным делам", которое будет включать руководство Фонда и небольшой административный аппарат.
Las funciones de certificación de las cuentas del presupuesto ordinario, la Fundación y las cuentas para gastos generales deberían centralizarse en una oficina administrativa y de gestión del Fondo que combinase las funciones de la Oficina de Gestión del Fondo y la pequeña Oficina Ejecutiva.

Организация должна решить, как адаптировать свою действующую оперативную модель к новым требованиям, а также установить надлежащий баланс между теми видами деятельности в области ИКТ, которые необходимо централизовать, и теми ее видами, которые и далее следует делегировать на местном и региональном уровнях.
Las Naciones Unidas tienen que llegar a un acuerdo sobre la forma en que su modelo operacional actual se adaptará a las nuevas necesidades y también encontrar un equilibrio adecuado entre las actividades de TIC que se deben centralizar y las que tienen que quedar delegadas a nivel local y regional.

Что касается подпрограммы в области развития торговли, то деятельность в рамках этой подпрограммы следовало бы централизовать, нежели продолжать ее на региональном уровне, как это делается сейчас, что лишь приводит к дублированию деятельности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Центра по международной торговле.
En cuanto al subprograma de facilitación del comercio, sus actividades podrían centralizarse, en lugar de ejecutarse, como en la actualidad, a nivel regional, lo que no hace sino duplicar la labor de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y del Centro de Comercio Internacional.

Управлять этой базой данных/ онлайновой поисковой системой и обеспечивать ее работу будет Комиссия по правам человека Уганды, которая поможет централизовать контроль за информацией путем обеспечения точности вводимой в базу данных информации, полученной в результате мониторинга.
La administración y mantenimiento del servicio de base de datos y motor de búsqueda en línea correrá a cargo de la Comisión de Derechos Humanos de Uganda, lo que permitirá centralizar el control de la información garantizando la exactitud de la información de supervisión que se introduzca en la base de datos.

Рассмотрение необходимости наличия функции по поддержке и обмену знаниями, чтобы помочь организациями системы ООН: 1 укреплять в своей структуре меры экологической и социальной устойчивости, 2 наращивать потенциал и обмениваться знаниями, 3 централизовать подотчетность, отчетность и оценку.
Examinar la necesidad de contar con una función de apoyo e intercambio de conocimientos para ayudar a las organizaciones de las Naciones Unidas a: 1 asimilar la mejora de sus medidas de sostenibilidad ambiental y social, 2 fortalecer la capacidad y compartir las enseñanzas aprendidas, 3 centralizar la rendición de cuentas, la presentación de informes y la evaluación.

Рекомендовано: а обеспечить точность проектных данных и их своевременное обновление; b централизовать контроль соблюдения требований в отношении представления отчетности; и с использовать централизованную информацию для оценки эффективности проверки в рамках проведения периодической проверки.
Se formularon las siguientes recomendaciones: a verificar la exactitud de los datos relativos a los proyectos y su actualización oportuna; b centralizar la supervisión del cumplimiento de los requisitos de presentación de informes, y c utilizar información centralizada para evaluar el desempeño, como parte de la comprobación periódica del cumplimiento de los compromisos.

Передача административных функций из бывшей Транспортной секции предлагаемой новой Группе управления программами позволит оптимизировать использование финансовых средств, избежать дублирования усилий, обеспечить стандартизацию закупаемых материалов и услуг и централизовать функции администрирования и сертификации.
La transferencia de las funciones administrativas de la antigua Sección de Transportes a la nueva Dependencia de Gestión de Programas propuesta optimizaría la utilización de los fondos, evitaría que se solaparan las iniciativas, aseguraría la normalización de los materiales y los servicios adquiridos y centralizaría las competencias en materia de administración y certificación.

Совместно с другими государственными учреждениями и некоторыми НПО составляется типовая учетная форма данных о несовершеннолетнем, что позволяет централизовать информацию и предоставить в распоряжение социальных работников инструменты динамичного управления предоставлением защиты на всех этапах, нахождения возможных решений и последующего контроля.
Conjuntamente con otras instituciones del Estado y con algunas organizaciones no gubernamentales, se elabora la historia única del menor, lo que permite la centralización de la información y facilitará a los funcionarios una herramienta de manejo dinámico de cada paso de protección, sus posibles soluciones, y el seguimiento de procesos posteriores.

В стремлении централизовать деятельность по управлению контрактами и контролю за их выполнением в канцелярии Главного административного сотрудника и для обеспечения взаимодействия предлагается создать должность помощника по управлению контрактами( категория полевой службы), который будет оказывать помощь главному сотруднику по контрактам и тесно сотрудничать с административным сотрудником( меморандум о договоренности).
En un esfuerzo por centralizar la administración de contratos y las actividades de seguimiento de la Oficina del Oficial Administrativo Jefe, y con el fin de crear sinergias, se propone crear un puesto adicional de auxiliar de gestión de contratos(Servicio Móvil) que asistiría al oficial jefe de contratación en estrecha colaboración con el oficial administrativo(memorandos de entendimiento).

До этого, чтобы использовать большие возможности улучшения работы Организации в результате внедрения базовой конфигурации<< Умоджи>gt;, позволяющей унифицировать и централизовать доступ к важным данным во всех местах службы, Интернет- портал оптимизации бумажного документооборота будет подключен к центральной базе данных, содержащей документацию о заседаниях, включая СОД.
Entretanto, aprovechando las mejoras significativas que aportarán los Fundamentos de Umoja al funcionamiento de la Organización gracias a la armonización y el acceso centralizado a la información importante en todos los lugares de destino, el Portal se conectará al repositorio central de la documentación relacionada con las reuniones, incluido el Sistema de Archivo de Documentos.

По этой причине правительство Коста-Рики предлагает Генеральной Ассамблее инициировать глубокий пересмотр различных мандатов и органов Организации Объединенных Наций, связанных с терроризмом, с целью ликвидировать дублирование усилий, объединить ресурсы и централизовать принятие решений в профессиональном, постоянном и беспристрастном органе, стоящем в самом центре органической структуры системы Организации Объединенных Наций.
Por esta razón, el Gobierno de Costa Rica propone que la Asamblea General inicie una revisión profunda de los diversos mandatos y órganos de las Naciones Unidas relacionados con el terrorismo con miras a eliminar las duplicaciones, unificar los recursos y centralizar la toma de decisiones en un órgano profesional, permanente e imparcial ubicado en el centro de la estructura orgánica del sistema de las Naciones Unidas.

Принять конкретные протоколы для унификации процедур регистрации сообщений о случаях насилия в отношении женщин и централизовать имеющиеся системы сбора данных для получения, дезагрегирования и периодического обновления данных о таком насилии в целях установления масштабов и характера различных форм насилия и облегчения количественной оценки прогресса;
Adopte protocolos especiales para unificar los procedimientos de denuncia de los casos de violencia contra la mujer y centralice los sistemas existentes de reunión de datos para recopilar, desglosar y actualizar periódicamente los datos sobre dicha violencia, con el fin de comprender la extensión y la naturaleza de las diversas formas de violencia contra la mujer y de facilitar la evaluación de los progresos realizados;

Именно поэтому Коста-Рика предложила Генеральной Ассамблее приступить к углубленному изучению различных органов и мандатов Организации Объединенных Наций, связанных с проблемой терроризма, с тем чтобы упразднить те из них, которые дублируют друг друга, объединить ресурсы и централизовать процесс принятия решений, создав единый компетентный, постоянный и беспристрастный орган, который занимал бы центральное место в органической структуре системы Организации Объединенных Наций.
Por esta razón, Costa Rica ha propuesto que la Asamblea General inicie una revisión profunda de los diversos mandatos y órganos de las Naciones Unidas relacionados con el terrorismo, con miras a eliminar las duplicaciones, unificar recursos y centralizar la toma de decisiones en un órgano profesional, permanente e imparcial ubicado en el centro de la estructura órganica de las Naciones Unidas.

Группу управления программами предлагается создать при Канцелярии начальника Службы материально-технического обеспечения посредством передачи административных функций из упраздненной Транспортной секции с целью централизовать управление финансами, унифицировать процедуру исполнения бюджета, централизовать осуществление общих мероприятий в области подготовки кадров и улучшить использование ресурсов в административных областях деятельности Службы материально-технического обеспечения, а также усилить ответственность за использование предоставленных средств и услуг.
Se propone crear la Dependencia de Gestión de Programas en la Oficina de el Jefe de el Servicio Logístico transfiriendo las funciones administrativas de la suprimida Sección de Transportes a fin de centralizar la gestión de los fondos, normalizar los procedimientos de ejecución de presupuestos, centralizar la oferta mundial de actividades de capacitación y mejorar la utilización de los recursos en los aspectos administrativos de el Servicio Logístico, así como la rendición de cuentas por la gestión de los fondos y los servicios facilitados.

Правительство Коста-Рики предлагает Генеральной Ассамблее инициировать глубокий пересмотр различных мандатов и органов Организации Объединенных Наций, связанных с терроризмом, с целью ликвидировать дублирование усилий, объединить ресурсы и централизовать принятие решений в профессиональном, постоянном и беспристрастном органе Организации посредством учреждения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом( A/ 59/ 383- S/ 2004/ 758).
El Gobierno de Costa Rica sugiere que la Asamblea General inicie un examen a fondo de los diversos mandatos y órganos de las Naciones Unidas que se ocupan del terrorismo, con miras a eliminar la duplicación de tareas, unificar los recursos y centralizar la adopción de decisiones en un órgano profesional, permanente e imparcial dentro de la Organización, como sería la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para el Terrorismo(A/59/383-S/2004/758).