ЦЕНТРАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• centralización
• centralizar

Примеры использования Централизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа одобряет применение стандартов, однако стандартизация совсем не обязательно означает централизацию.
El Grupo apoya la aplicación de normas, pero la normalización no tiene por qué significar centralización.

Эта программа предусматривает виртуализацию серверов и централизацию прикладных программ.
Este programa incluye la virtualización de los servidores y la centralización de las aplicaciones.

Эти предложения направлены на унификацию и централизацию управленческих функций в Администрации.
El objetivo de esas propuestas es armonizar y centralizar la gestión de las funciones de tecnología de la información y las comunicaciones en la Administración.

Некоторые организации отмечают, что гибкость предполагает меньшую централизацию информации и процедур.
Algunas organizaciones señalan que la flexibilidad supone una menor centralización de la información y de los procedimientos.

Эти предложения были направлены на унификацию и централизацию управления функциями ИКТ в администрации.
Las propuestas tenían por fin armonizar y centralizar la gestión de las funciones relacionadas con la tecnología de la información y las comunicaciones en la administración.

Сулайман продолжил централизацию и расширение границ государства своего отца, а также положил конец пиратству, которое долгое время действовало на побережье Марокко.
Continuó los trabajos de centralización y expansión del reino que había iniciado su padre, y puso fin a los actos de piratería que se producían en las costas marroquíes.

Этот вариант предусматривает резкое сокращение оперативных звеньев и централизацию вспомогательных структур, а также снижение базы постоянных затрат ЮНОПС.
Esta opción permitiría la rápida reducción del tamaño y la concentración de las estructuras de apoyo y la base de costos fijos de la UNOPS.

Местные жители отвергли централизацию рабочего движения после заката антисоциалистических законов в 1890 году и предпочли низовые демократические структуры.
Los localistas rechazaron la centralización del movimiento obrero a continuación de la abolición de las leyes contra los socialistas en 1890 y prefirieron las estructuras democráticas de base.

Установка, испытания и ввод в эксплуатацию многообъектной системы видеоконференций между Валенсией и Бриндизи, обеспечивающей централизацию и автоматическое переключение на резервную систему;
La instalación, prueba y puesta en marcha del servicio de videoconferencias en diversos emplazamientos entre Valencia y Brindisi, lo que proporciona centralización y respaldo automático;

Осуществить консолидацию и централизацию информационных ресурсов и услуг в Центральных учреждениях для достижения, в частности, более высокой отказоустойчивости и резервного дублирования.
Unificar y centralizar los recursos y servicios de datos del Departamento en la Sede, con objeto de aumentar los niveles de tolerancia a las averías y de redundancia.

Полным ходом идет подготовка к первым выборам на местном уровне, проведение которых еще больше укрепит демократический процесс, подотчетность и централизацию в нашем молодом государстве.
Ya se han iniciado los preparativos para las primeras elecciones locales, cuya celebración fortalecerá aún más el proceso democrático, la responsabilidad y la centralización en nuestra joven nación.

Отрицательный рост на 35 700 долл. США отражает централизацию услуг по обслуживанию оргтехники в Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
El crecimiento negativo de 35.700 dólares obedece a la centralización de los fondos para conservación de equipo de automatización de oficina en la Oficina del Secretario General Adjunto.

Нок отрицал централизацию, государственное регулирование, подоходный налог и общеобязательное образование- все, что он воспринимал как признаки деградации общества.
Se opuso a la centralización, la regulación, la fiscalidad sobre los ingresos y la educación obligatoria, todo lo cual veía como la degradación de la sociedad.

Такое улучшение обусловлено нововведениями во внутренних процедурах обработки документации, которые включали централизацию координации и присутствие на местах внешних сотрудников и консультантов.
Esta mejora obedece a procedimientos internos recién instituidos para la tramitación de documentos, que comprende la centralización de la coordinación y la presencia in situ de personal y de consultores externos.

Ответы тревожны, но вполне предсказуемы: мы, вероятно, увидим гораздо более сильную централизацию подавления сверху вниз и лавину законов в развитых и развивающихся странах, ограничивающих права человека.
La respuesta es alarmante, pero bastante previsible: probablemente veremos una centralización mucho más coordinada de la represión y una urgencia por aprobar leyes que limiten los derechos humanos, tanto en países desarrollados como subdesarrollados.

Обеспечить централизацию данных, собираемых различными министерствами и иными ведомствами, и их использование в целях разработки, оценки и укрепления политики и программ для эффективного осуществления и мониторинга Конвенции.
Asegure que los datos recopilados por los diversos ministerios y otros órganos sean centralizados y que se los utilice para formular, evaluar y fortalecer políticas y programas para la aplicación y vigilancia eficaces de la Convención.

В отчетный период УСВН разработало свою концепцию путей решения задач на основе анализа ожиданий заинтересованных подразделений и приступило к разработке стратегий, направленных на объединение ресурсов и централизацию функций административного управления.
Durante el período que se examina, la Oficina ha desarrollado una visión basada en las expectativas de los interesados y ha empezado a concebir estrategias para agrupar recursos y centralizar funciones administrativas.

Во многих случаях между организациями заключаются меморандумы о взаимопонимании или другие договоренности, предусматривающие децентрализацию( или централизацию) работы по сбору данных и определяющие порядок последующего обмена необработанными данными.
En muchos casos, las organizaciones han concertado memorandos de entendimiento u otros arreglos con el objeto de repartir(o centralizar) las actividades de recopilación de datos, y han establecido un intercambio posterior de los datos brutos.

В каждом управлении общественной безопасности департамента имеется департаментский поверенный в делах" помощи потерпевшим", который отвечает за развитие связей с ассоциациями, улучшение приема и централизацию сведений, представляющих интерес.
En todas las direcciones de la seguridad pública de los distintos departamentos, existe un delegado de" ayuda a las víctimas", encargado de promover las relaciones con las asociaciones, mejorar la acogida y centralizar la información útil.

В настоящее время УСВН разрабатывает стратегии, предусматривающие коллективное использование определенных ресурсов, а также централизацию или стандартизацию выполнения определенных административных функций, таких как наем персонала, для повышения своевременности и эффективности.
La OSSI está elaborando actualmente una serie de estrategias dirigidas a mancomunar ciertos recursos y centralizar o normalizar algunas funciones administrativas como la contratación a fin de mejorar la puntualidad y la eficiencia.

В контексте реформы Организации можно провести обзор нынешней административной, управленческой и организационной структуры издательской деятельности в целях осуществления любых необходимых реформ, включая, возможно, бо́льшую централизацию структуры.
En el contexto de la reforma de la Organización, puede llevarse a cabo un examen de la actual estructura administrativa, de gestión y de organización de las actividades editoriales con objeto de efectuar las reformas necesarias, incluida tal vez una estructura más centralizada.

В целом просматривающаяся в некоторых разделах нового реформенного доклада Генерального секретаря линия на централизацию функций, полномочий и командных рычагов в областях конференционного обслуживания и общественной информации является для нас несколько неожиданной.
Nos sentimos sorprendidos al observar en algunas secciones del nuevo informe del Secretario General sobre reformas una tendencia hacia la centralización de funciones, atribuciones y líneas de autoridad en los ámbitos de los servicios de conferencia y la información pública.

Это позволяет обеспечить централизацию всех знаний и программ, касающихся инвалидов, одновременно привлечь к этой работе людей, готовых самоотверженно продвигать и отстаивать интересы инвалидов в государственных, частных и неправительственных учреждениях.
Esas oficinas permiten que se centralicen todos los conocimientos y programas relacionados con la discapacidad, y también que se contrate a personal dedicado a promover y apoyar la aplicación de las iniciativas destinadas a incorporar estas cuestiones en los sectores público, privado y no gubernamental.

Что касается участия населения, то уже после устранения последствий стихийного бедствия следует отметить чрезмерную централизацию деятельности по восстановлению, что из-за недостаточной осведомленности региональных и муниципальных инстанций препятствовало участию гражданского общества в разработке и планировании указанных задач.
A nivel de la participación, y luego de superada la emergencia, se ha constatado una ejecución excesivamente centralizada de las actividades de reconstrucción, que al desconocer instancias regionales y municipales ha impedido la participación de la población organizada en el diseño y planificación de dichas tareas.

Кроме того, различные потребности миссий в бывшей Югославии делают централизацию на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций более эффективной по сравнению с централизацией на региональном уровне, поскольку эти потребности могут быть объединены с потребностями подобных миссий в других частях мира.
Además, las diferencias entre las necesidades de las misiones en la ex Yugoslavia hacen que la centralización en la Sede sea más eficaz que en el plano regional, ya que pueden combinarse con las necesidades de misiones análogas en otras partes del mundo.

С учетом проводимой в стране социальной политики основной упор в реформировании отрасли делается на сохранение государственного сектора здравоохранения, разумную централизацию управления, введение многоканальности финансирования в системе здравоохранения, финансирование медицинских учреждений в соответствии с объемом и качеством медицинской помощи.
Teniendo en cuenta la política social que se está llevando a cabo en la reforma de la esfera médica se hace especial hincapié en la conservación de el sector estatal de la sanidad, la centralización razonable de la administración, la implantación de financiación de múltiples canales en el sistema de sanidad y la financiación de las instituciones médicas de acuerdo con el volumen y la calidad de la asistencia médica.

Комитет подчеркивает, что необходимо обеспечить консолидацию, интеграцию, централизацию, реорганизацию и стандартизацию процессов, с тем чтобы добиться улучшения обслуживания, а также повышения эффективности и экономии за счет эффекта масштаба, и отмечает в этой связи намерение Генерального секретаря сделать это.
La Comisión destaca que será necesario afianzar, integrar, centralizar, reestructurar y normalizar procesos a fin de lograr una mejor prestación de servicios, así como una mayor eficiencia y economías de escala, y observa, a este respecto, la intención del Secretario General de proceder así.

Генеральный секретарь указывает, что в соответствии с передовой отраслевой практикой новые требования в отношении управления имуществом предусматривают централизацию стратегий и процедур, в то время как многие функции по управлению имуществом будут попрежнему в полном объеме делегироваться руководителям департаментов и периферийных отделений и главам полевых миссий.
El Secretario General indica que, en consonancia con las mejores prácticas del sector, mientras que la centralización de las políticas y los procesos es uno de los nuevos requisitos de la administración de bienes, las responsabilidades asociadas a muchas de las funciones seguirán estando plenamente delegadas en los jefes de departamentos, las oficinas fuera de la Sede y los directores de las misiones sobre el terreno.

Реформирование управления предполагает значительный прогресс на пути экономического объединения: централизацию европейского долга посредством выпуска еврооблигаций, мобилизацию достаточных средств для спасения, позволяющих Европейскому центральному банку вмешаться в главный рынок облигаций, а также создание фискального и банковского союза.
Reformar la gobernanza implica un progreso significativo hacia la unificación económica: centralizar la deuda europea con eurobonos, movilizar suficientes fondos de rescate, permitir que el Banco Central Europeo intervenga en los mercados primarios de bonos y establecer una unión tanto fiscal como bancaria.

Административные методы включают пересмотр и сокращение программ и персонала; отмену контроля и регулирующие реформы; децентрализацию, деконцентрацию и централизацию- совместно, а не сами по себе или друг против друга; координацию и интеграцию административных организаций; и лучшую организацию административной работы и информационные системы.
Los métodos administrativos incluyen la revisión y la disminución de los programas y del personal; la reforma regulatoria y desregulatoria; la descentralización, la desconcentración y la centralización consideradas en forma conjunta y no por separado u oponiéndolas; la coordinación y la integración de las organizaciones administrativas, y una organización mejor de la tarea administrativa y de los sistemas de información.