ЦЕНТРАЛИЗОВАННЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• control central
• supervisión centralizada
• supervisión central

Примеры использования Централизованный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Централизованный контроль и оперативная свобода действий.
Control central frente a libertad operacional.

Бюджет по программам; централизованный контроль за постатейным исполнением бюджета.
Presupuesto por programas; control centralizado de la ejecución del presupuesto por partidas presupuestarias.

Централизованный контроль, операционно- прикладные программы и общее функционирование.
Controles centrales, aplicaciones operacionales y operaciones generales.

В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.
Al mismo tiempo, impuso un control central cada vez más estricto sobre su país, étnica y lingüísticamente diverso.

Как предусмотрено в статье 16 Законов и положений об иностранных инвестициях, правительство осуществляет централизованный контроль за управлением всей рабочей силой.
La administración de toda la fuerza de trabajo está centralizada bajo el control del Gobierno, como se establece en el artículo 16 del Reglamento sobre inversiones extranjeras.

Система широких диапазонов предполагает менее централизованный контроль за персоналом и передачу большей административной ответственности руководителям.
Los sistemas de bandas anchas requieren menos supervisión central y permiten delegar más atribuciones administrativas a los directores.

Ii создание в судах и канцеляриях государственных нотариусов секций по делам женщин, деятельность которых проводилась бы под надзором независимого отдела по делам женщин в составе органа, осуществляющего централизованный контроль;
Ii La creación en los tribunales y las oficinas de notaria de salas de la mujer, sometidas a la supervisión de un departamento de la mujer independiente instituido en el seno del órgano que ejerce el control central;

Обеспечивать поддержку секретариату и осуществлять централизованный контроль в отношении потребностей в мебели, оборудовании, связи и других оперативных потребностей; и.
Asegurar el apoyo a la secretaría y proveer al control central respecto de las necesidades de mobiliario, equipo, comunicaciones y otras necesidades operacionales; y.

Централизованный контроль за выполнением мер по последующему осуществлению резолюций и решений органов по правам человека отсутствует, и нет системы уведомления старшего руководства об отставании в выполнении требуемых мер.
No hay un control central del seguimiento de resoluciones y decisiones de órganos de derechos humanos ni sistema alguno para alertar a la dirección a los casos en que se producen retrasos en la adopción de las medidas necesarias de aplicación.

Обеспечивает оперативно- функциональную поддержку секретариата и осуществляет централизованный контроль потребностей в мебели, оборудовании и связи, а также других оперативных потребностей;
Asegurar el apoyo a la secretaría y proveer al control central respecto de las necesidades de mobiliario, equipo, comunicación y otras necesidades operacionales;

Кроме того, опыт показывает, что необходим строгий централизованный контроль в тех случаях, когда выдачей ваучеров занимаются несколько организаций: были случаи, когда выпуск неожиданно большого количества ваучеров приводил к значительным проблемам с ликвидностью.
La experiencia indica además la importancia de que exista un control central firme cuando se autoriza a varios organismos a emitir vales: hay casos en los que una emisión inesperadamente elevada de vales ha dado lugar a importantes problemas de liquidez;

Комиссия рекомендует администрации рассмотреть вопрос о том, чтобы усилить централизованный контроль за выплатами из фондов заработной платы при уделении должного внимания расходам и пособиям.
La Junta recomienda que la administración estudie la manera de reforzar la supervisión centralizada de las transacciones relativas a las nóminas, teniendo debidamente en cuenta los costos y los beneficios.

Менее жесткий централизованный контроль уместен в тех областях, где отдельные подразделения осуществляют конкретную деятельность и задачи на местах, например, связанные с аспектами гуманитарной помощи, характерными для конкретного места.
Bien puede ser apropiado reducir el grado de control central en esferas en que las dependencias operacionales estén realizando actividades y tareas específicas a nivel local, por ejemplo, en aspectos de la ayuda humanitaria que sean específicamente apropiados para un determinado lugar.

Однако, хотя это и может стать причиной будущих исходов населения, централизованный контроль служб безопасности и резкое повышение стоимости выездных виз, по всей видимости, приведет в ближайшем будущем к уменьшению оттока населения из Ирака.
Ahora bien, aunque esos elementos pueden impulsar otros éxodos en el futuro, debido al control centralizado del aparato de seguridad y a la introducción de derechos extraordinariamente elevados para los visados de salida es poco probable que haya muchas personas que salgan del Iraq en un futuro cercano.

Она заверяет Комитет, что ему будут своевременно направлены более полные письменные ответы, и обещает, что правительство страны не упустит из виду рекомендации Комитета, принимая меры по взятию под централизованный контроль городскую полицию Каракаса.
La oradora garantiza al Comité que se proporcionarán respuestas por escrito más pormenorizadas a su debido tiempo y promete que el Gobierno no perderá de vista las recomendaciones del Comité en sus actuales esfuerzos por conseguir que la policía metropolitana de Caracas quede bajo el control central.

Централизованный контроль за выполнением работы на основе фактических данных в форме проведения регулярных совещаний с участием старших руководителей Управления людских ресурсов и Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки для оценки достигнутого прогресса, определения проблем и согласования необходимых действий;
Reuniones periódicas de los directivos superiores de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para efectuar una supervisión centralizada de la actuación profesional y evaluar el progreso, detectar problemas y acordar las medidas que habrán de adoptarse basándose en datos;

Теперь, когда процесс децентрализации завершен, на смену этому механизму пришла междепартаментская целевая группа на уровне директоров отделов, деятельность которой поддерживается административным подразделением, занимающимся вопросами технического сотрудничества, а помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам осуществляет централизованный контроль и директивное руководство.
Ahora que ha concluido el proceso de descentralización, esa disposición se ha sustituido por otra que contempla un equipo de tareas interdepartamental a nivel de director de división, apoyado por la dependencia administrativa que se ocupa de la cooperación técnica, y la supervisión central y orientación normativa del Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales.

Обнародованные правительством в феврале 2006 года<< Оперативные руководящие принципы>gt; в отношении организаций системы Организации Объединенных Наций, международных организаций, национальных и международных НПО свидетельствуют, повидимому, о желании правительства поставить под более централизованный контроль деятельность международных организаций, что может ограничить масштабы гуманитарной помощи.
Las" directrices operacionales" que el Gobierno formuló en febrero de 2006 para las organizaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y las ONG internacionales parecen reflejar el interés del Gobierno por un mayor control central de las operaciones de las organizaciones internacionales y pueden suponer una limitación a la prestación de asistencia humanitaria.

Более жесткий централизованный контроль необходим в тех случаях, когда a требуется принятие согласованного подхода в рамках всей организации, например, в отношении системы общеорганизационного планирования ресурсов или какого-либо важного направления деятельности, например обеспечения безопасности ИКТ; и b в результате этого могут быть получены явные выгоды, например, в отношении определенных категорий закупок.
Un control central más estricto podría ser necesario a cuando sea importante que se adopte un enfoque uniforme a nivel de toda la organización, por ejemplo, con respecto a un sistema de planificación de los recursos institucionales o de una actividad de carácter crítico, como la seguridad de la TIC, y b cuando, a todas luces, se puedan obtener ventajas, por ejemplo, en lo que respecta a determinadas categorías de adquisiciones.

Учреждения согласились с ОИГ в том, что поддержка в обеспечении занятости супругов является ключевым аспектом в этом отношении, и что содействие в получении местных разрешений на работу является лишь одним из элементов; помимо этого, они призывают оказывать содействие и поддержку в создании местных сетей взаимодействия международных организаций и супругов и осуществлять централизованный контроль за их функционированием.
Los organismos coinciden con la Dependencia en que la prestación de apoyo profesional a ambos miembros de la pareja es un factor clave en ese sentido, dentro de lo cual facilitar la obtención de permisos de trabajo locales es solo un componente; y piden, además, el fomento, el apoyo y la supervisión centralizada a ese respecto para fortalecer el establecimiento de redes locales entre las organizaciones internacionales y los cónyuges de funcionarios.

Группа будет также обеспечивать централизованный контроль за выполнением глобальных функций, попрежнему относящихся к кругу ведения Отдела полевого персонала и центров обслуживания, и централизованный контроль за выполнением договоров, связанных с управлением людскими ресурсами, и достижением показателей, включенных в контрольный перечень, а также разрабатывать планы действий по исправлению положения, которые будут осуществлять региональные секции, и следить за осуществлением таких планов.
La Dependencia también se encargaría de la supervisión centralizada de las funciones y los procesos mundiales que se mantienen en la División de Personal sobre el Terreno y los centros de servicios. Además, velaría por la supervisión centralizada de los acuerdos en materia de gestión de los recursos humanos y del sistema de indicadores, y se ocuparía de la formulación y el seguimiento de planes de medidas correctivas que ejecutarían las secciones regionales.

Консультативный комитет отмечает, что согласно пункту 9. 50 общую координацию мероприятий по техническому сотрудничеству обеспечивает" междепартаментская целевая группа на уровне директоров отделов, деятельность которой поддерживается административным подразделением, занимающимся вопросами технического сотрудничества, а помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам осуществляет централизованный контроль и директивное руководство".
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 9.50 se señala que la coordinación general de las actividades de cooperación técnica corre a cargo de“un equipo de tareas interdepartamental a nivel de director de división, apoyado por la dependencia administrativa que se ocupa de la cooperación técnica, y la supervisión central y orientación normativa del Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales”.

Он подчеркнул, что Организация должна решить, как адаптировать свою действующую оперативную модель к новым требованиям, возникающим в связи с осуществлением в рамках всей Организации инициатив по созданию, в частности, общеорганизационной системы планирования ресурсов и системы информационной безопасности, для которых необходим жесткий централизованный контроль, с учетом при этом высокой степени децентрализации деятельности в сфере ИКТ, а также автономного характера некоторых структур Секретариата.
Destacó que la Organización tenía que llegar a un acuerdo sobre la forma en que su modelo operacional existente debía adaptarse a las nuevas necesidades derivadas de la aplicación de determinadas iniciativas a nivel de toda la Organización, como el sistema de planificación de los recursos institucionales y la seguridad de la información, que requerían un riguroso control central, teniendo en cuenta el alto nivel de descentralización de las operaciones de TIC y el carácter autónomo de algunas de las entidades de la Secretaría.

Создать механизм централизованного контроля в этой области;
Cree un mecanismo central de vigilancia al respecto;

Повышения ответственности руководства через системы централизованного контроля и оценки;
El fortalecimiento de la responsabilidad en la gestión mediante sistemas centrales de vigilancia y evaluación;

Будут приниматься дополнительные меры по дальнейшему совершенствованию во всем секретариате систем централизованного контроля.
Se seguirán perfeccionando los sistemas de supervisión centralizados en toda la secretaría.

Внедрение средств централизованного контроля услуг в области ИКТ, оказываемых внешними подрядчиками;
La introducción de herramientas para permitir el control central de los servicios de TIC contratados a terceros; y.

Важно найти правильный баланс между централизованным контролем и децентрализованной оперативной свободой для различных технологических процессов.
Es importante establecer el equilibrio adecuado entre el control centralizado y la libertad operacional descentralizada respecto de diferentes procesos.

Обеспечение оперативно- функциональной поддержки секретариата и осуществление централизованного контроля потребностей в мебели, оборудовании и связи, а также других оперативных потребностей.
Asegurar el apoyo a la secretaría y proporcionar el control central respecto de las necesidades de mobiliario, equipo, comunicaciones y otras necesidades operacionales.