Примеры использования Control centralizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Funcionamiento de una sala de control centralizado;
Функционирование централизованного контрольного пункта;Así pues, no se ejerce un control centralizado sobre el terreno de la liquidación de siniestros.
Таким образом, централизованный контроль над урегулированием исков на местах отсутствует.Se hace un descubrimiento y se ve enseguida en el puesto de control centralizado un segundo después.
Presupuesto por programas; control centralizado de la ejecución del presupuesto por partidas presupuestarias.
La autoridad para desembolsar fondos se delegó a 14 oficiales certificadores y9 funcionarios aprobadores, sin control centralizado alguno.
Полномочия по выплате средств были предоставлены 14 удостоверяющим сотрудникам и9 утверждающим сотрудникам без какоголибо централизованного контроля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un sistema centralizadoexamen centralizadola planificación centralizadaun registro centralizadocontrol centralizadoapoyo centralizadolista centralizada
Больше
Es importante establecer el equilibrio adecuado entre el control centralizado y la libertad operacional descentralizada respecto de diferentes procesos.
Важно найти правильный баланс между централизованным контролем и децентрализованной оперативной свободой для различных технологических процессов.El control centralizado de la importación y distribución de datos mejorará la seguridad y protegerá la confidencialidad de la información de carácter reservado.
Централизованный контроль за<< импортом>gt; данных и их распределением позволит повысить безопасность информации и обеспечить защиту чувствительной информации.El Relator Especial está muy preocupado por los debates en torno a un control centralizado del tráfico de Internet que permita" encender y apagar".
Специальный докладчик сильно обеспокоен обсуждениями в отношении централизованного контроля Интернет- трафика за счет механизма" отключение/ подключение".La aplicación de un control centralizado sobre las actividades de reunión y gestión de datos facilitaría la transferencia final de esas responsabilidades a las autoridades locales.
Осуществление централизованного контроля за сбором данных и управлением в последующем облегчит передачу этих функций местным властям.No es de extrañar que en Fox News, como en muchos otros medios de News Corporation,se sacrifique la independencia editorial al control centralizado con mano de hierro.
Неудивительно, что на« Fox News», как и на многих других каналах« News Corporation»,редакционная независимость приносится в жертву централизованному контролю с железной хваткой.Hemos ido evolucionando de una institución con control centralizado a una institución descentralizada, y quizás necesitemos reexaminar más a fondo las reglas vigentes.
По мере нашего перехода от централизованно управляемого учреждения к более децентрализованному у нас может возникнуть потребность в более кардинальном пересмотре самих правил.La única solución es que se ponga fin a la interferencia externa en los asuntos del Iraq yque el Gobierno asuma nuevamente el control centralizado sobre todo el país.
Решить эту проблему можно только положив конец вмешательству во внутренние дела Ирака извне иобеспечив восстановление контроля центрального правительства над всей территорией страны.El establecimiento de bandas anchas podría debilitar el control centralizado de las condiciones de servicio y, sumado a los ascensos automáticos, podría tener consecuencias financieras significativas.
Растягивание диапазонов окладов может привести к ослаблению централизованного регулирования условий службы, а в сочетании с автоматическим продвижением по службе может привести к еще более значительным финансовым последствиям.Se ha logrado una mayor coordinación interinstitucional para enfrentar con eficacia las amenazas a la seguridad integral delpaís con el interés de establecer un sistema de comando y control centralizado.
Усилена межведомственная координация для более эффективного противодействия угрозам общей безопасности страны,с намерением создать систему централизованного командования и контроля.El aumento de la responsabilidad supone el aumento de las obligaciones de rendircuenta que son condición previa para la transición de un control centralizado desde arriba a la modalidad descentralizada de responsabilidad por las actividades.
Большая ответственность подразумевает большую подотчетность,что является условием перехода от централизованного контроля сверху к децентрализованной системе функциональной ответственности.Debemos comprender cómo podemos ayudar a la gente, usando los dispositivos ordinarios que ya están disponibles para ellos, o que sean baratos de conseguir,construyendo una red que resista el control centralizado.
Мы должны понять, как мы можем обеспечить людей используя обычные устройства уже имеющиеся к ним или дешево доступны для них построить сети,которая препятствует образованию централизованного контроля.El objetivo es velar por que las buenas prácticas en lasmisiones relativas a la gestión de la cadena de suministro, como el control centralizado de almacenes y existencias, se apliquen adecuadamente en los distintos contextos.
Цель состоит в обеспечении того, чтобы в различныхмиссиях надлежащим образом применялись передовые методы управления системой снабжения, такие как централизованный контроль за состоянием складов и запасов.Los administradores de programas deben rendir cuentas de la ejecución de los programas, aunque se debe mantener cierto equilibrio entre la descentralización yla delegación de autoridad, así como entre el control centralizado y la supervisión.
Руководители программ должны в большей степени отчитываться за осуществление программ, но при этом необходим баланс между децентрализацией и делегированием полномочий,с одной стороны, и централизованным контролем и надзором- с другой.El personal de servicio a las reuniones recibirá apoyo de una sala de control centralizado que prestará servicios a todas las salas de forma simultánea y contará con personal experto dispuesto a resolver los problemas tecnológicos más complejos.
Группа по обслуживанию заседаний будет пользоваться поддержкой централизованного контрольного пункта, который будет обслуживать все залы заседаний одновременно и располагать специалистами для решения более сложных технических вопросов.En muchos casos, además de la página principal de la organización, los departamentos técnicos tienen a menudo su propia página,mantenida y actualizada sin un control centralizado sobre su contenido o los idiomas utilizados.
Во многих случаях, помимо главной домашней страницы организации, технические департаменты нередко имеют собственную страницу,которая ведется и обновляется без контроля за ее содержанием или используемыми языками.Las disputas entre milicias rivales han generado varios incidentes violentos,mientras que la falta de un control centralizado limita la capacidad del Consejo de hacer aplicar las normas internacionales de derechos humanos y las debidas garantías.
Противоборство между соперничающими ополченскими группировками привело к ряду насильственных инцидентов,в то время как отсутствие централизованного контроля ограничивает возможность Совета обеспечивать соблюдение международных норм в области прав человека и надлежащей правовой процедуры.El FMS tiene la finalidad de prestar apoyo a la gestión financiera mediante la elaboración de presupuestos y la recuperación de costos de servicios internos de forma descentralizada,al mismo tiempo que conserva el control centralizado, mediante la presentación transparente y a tiempo de informes.
СФУ призвана укрепить систему финансового управления и децентрализованного составления бюджета ивозмещения расходов за внутренние услуги при сохранении центрального контроля и своевременной и транспарентной отчетности.Los recursos solicitados permitirían mejorar los sistemas de seguridad de las actuales escaleras mecánicas y ascensores a fin de que se ajustaran a las normas de la industria,mejorar las comunicaciones y el control centralizado de los ascensores y escaleras mecánicas, contar con fuentes de energía eléctrica de emergencia para evacuar a el personal con mayor seguridad y mejorar los sistemas de pruebas y notificación de los sistemas críticos de seguridad de todo el complejo;
Испрашиваемые ресурсы предназначены для повышения безопасности существующих эскалаторов и лифтов, приведения их состояния в соответствии с промышленными стандартами,улучшения системы связи и централизованного контроля лифтов и эскалаторов, обеспечения аварийной подачи электроэнергии для безопасной эвакуации и функционирования и модернизации контрольной аппаратуры и средств оповещения для основных систем жизнеобеспечения во всем комплексе;Otra cuestión decisiva a la que deben hacer frente todas las democracias y que reviste especial dificultad en el caso de las democracias nuevas o restauradas es el equilibrio entre descentralización o devolución,por un lado, y control centralizado, por otro.
Другой важной проблемой, с которой неизбежно сталкиваются все демократии и которая представляет особые сложности для новых или возрожденных демократий, является установление равновесия между процессом децентрализации, или передачей полномочий,с одной стороны, и централизованным контролем- с другой.El objetivo era apoyar la gestión financiera mediante la descentralización de la presupuestación y la recuperación de costos por servicios internos,a la vez que se mantenía un control centralizado con una presentación de informes transparente y oportuna.
Задача заключалась в обеспечении финансового управления путем децентрализации процесса составления бюджета ивозмещения расходов за внутренние услуги при сохранении центрального контроля при своевременной и транспарентной отчетности.En cuanto a la considerable ampliación del papel que desempeña el personal civil de las operaciones de mantenimiento de la paz en los últimos 10 años, es alentador ver que las recientes reformas de los recursos humanos aprobados por la Asamblea General han dado lugar a una continua reducción de la tasa de rotación del personal a un aumento constante del número de funcionarios de las misiones sobre el terreno cuya situación seha regularizado mediante procesos de selección sometidos a un control centralizado.
Касаясь значительного расширения роли гражданского персонала в миротворческих миссиях в течение последних 10 лет, оратор с удовлетворением отмечает полученную отдачу от реализации одобренных Генеральной Ассамблей реформ в области использования людских ресурсов, которые были недавно проведены в Организации. Эта отдача проявляется в неуклонном снижении показателей текучести кадров и увеличении числа сотрудников в полевых миссиях,которое регулируется процессом отбора кадров при централизованном контроле.Algunos oradores señalaron las útiles iniciativas en materiade reforma de legislaciones nacionales, controles de la producción, transporte, comercio y empleo de fertilizantes y el control centralizado de los gobiernos sobre los explosivos.
Некоторые докладчики указывали на полезные инициативы нанациональном уровне в сфере реформирования законодательства, контроля над производством, транспортировкой, торговлей и использованием удобрений, а также централизованного государственного контроля La Sección de Control de Desplazamientos es el núcleo del sistema de control de desplazamientos de la Misión, puesto que dirige, coordina y controla los desplazamientos a nivel operacional en toda la zona de la Misión ylleva a cabo el control centralizado de los desplazamientos.
Секция La Junta ha propuesto una forma para que el personal directivo superior considere el examen de algunos de los obstáculos estructurales que se oponen al avance de unatransformación institucional mediante el logro de un equilibrio adecuado entre el control centralizado y la latitud operacional(véase el gráfico III).
Комиссия предложила старшим руководителям изучить в качестве средства устранения ряда структурных барьеров на пути успешного преобразования рабочихпроцессов возможность установления надлежащего баланса между централизованным контролем и свободой оперативной деятельности( см. схему III).Será necesario volver a considerar el equilibrio entre controles centralizados y las preocupaciones legítimas respecto de un estilo más descentralizado de gestión.
Потребуется пересмотреть и соотношение централизованных механизмов контроля и законного стремления обеспечить более децентрализованный стиль управления.
