ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gestión centralizada
• gestión central
• administración centralizada
• administración central

Примеры использования Централизованное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Централизованное управление программным обеспечением.
Programa de gestión centralizada.

Все колонии схожи тем, что в них отсутствует централизованное управление.
Y todas las colonias de hormigas tienen en común que no hay un centro de control.

Централизованное управление ИТ- системами.
Gestión centralizada de los sistemas de tecnología de la información.

A Перераспределение СМУР по региональным бюро и централизованное управление ими.
A Redistribución de servicios subregionales de recursos a direcciones generales y gestión centralizada.

Данная смета предусматривает также централизованное управление и глобальную координацию планирования мер контроля за доступом.
En el cálculo se ha tenido en cuenta también la gestión central y la coordinación global de las actividades de diseño para el control del acceso.

Было установлено, что в некоторых случаях осуществлению, в особенности мелкомасштабных проектов, реализуемых на базе сельских районов, препятствовало централизованное управление.
En algunos casos se concluyó que la gestión centralizada había obstaculizado la ejecución, en especial en proyectos pequeños en el medio rural.

Предполагается, что централизованное управление временной помощью обеспечит повышение эффективности использования ресурсов в рамках этого раздела.
Se prevé que la gestión central del personal temporario permitirá utilizar los recursos de esta sección de manera más eficiente.

Секция централизованного складирования будет осуществлять централизованное управление запасами материальных средств Миссии для их отпуска конечным пользователям.
La Sección de Almacenamiento Central tendrá a su cargo la administración centralizada de los artículos y productos de la Misión que se distribuirán a los usuarios finales.

Централизованное управление программами, связанными с запрещенными вооружениями, позволило Ираку использовать экспертные знания, ресурсы и потенциал отдельных программ в поддержку других программ.
La gestión centralizada de los programas de armas prohibidas permitieron al Iraq utilizar los conocimientos especializados, los recursos y las capacidades de cada uno de los programas para reforzar a los demás.

Что касается Йемена, то было установлено, что централизованное управление мероприятиями является неэффективным в большой стране со слаборазвитыми системами коммуникаций.
En el Yemen, se observó que la gestión centralizada de las actividades no era efectiva en un país grande con malas comunicaciones.

Централизованное управление всеми спутниками в совокупности с предложенной системой обмена информацией может стать первым шагом на пути тех, кто желает мира нашему послевоенному обществу.
La administración centralizada de los satélites de cada país junto con el sistema propuesto sobre compartir información podría ser un primer paso para cumplir los deseos de quienes quieren la paz en nuestra sociedad de posguerra.

Кроме того, Комитет подчеркнул, что во избежание создания полностью или частично дублирующих структур в центрах обслуживания необходимо будет обеспечить надлежащую координацию и централизованное управление.
La Comisión destacó, además, que se necesitarían una coordinación adecuada y una gestión central a la hora de determinar las funciones de apoyo para evitar la creación de estructuras dobles y repetitivas en los centros de servicios.

Секция электронных услуг отвечает за централизованное управление инфраструктурой и предоставление смежных технических вспомогательных услуг учреждениям, расположенным в женевском комплексе Дворца Наций и других относящихся к нему зданиях.
La Sección de Servicios Electrónicos se encarga de la gestión central de la infraestructura y los servicios de apoyo técnico conexos de las oficinas del Palacio de las Naciones y sus edificios anexos ubicados en el complejo de Ginebra.

Строгие и транспарентные процедуры предоставления непрерывных контрактов сотрудникам, включая критерии предоставления, связь с дисциплинарными мерами и централизованное управление процессом преобразования контрактов;
Procedimientos rigurosos y transparentes para el otorgamiento de contratos contiguos a los funcionarios, con inclusión de los criterios de elegibilidad, la relación con las medidas disciplinarias y la gestión central de las conversiones;

Использование технологий виртуальных рабочих столов позволило ВСООНЛ обеспечить централизованное управление компьютерами, контроль за установкой программного обеспечения, резервацией данных и изображениями на настольных компьютерах.
La utilización de la tecnología VDI ha permitido a la FPNUL realizar una gestión centralizada de los equipos informáticos y controlar la instalación de software, los sistemas de copia de seguridad y las imágenes de las computadoras de escritorio.

Усовершенствованное и централизованное управление имуществом должно способствовать более эффективному и оптимальному использованию имущества Организации Объединенных Наций и снижению уровней товарно-материальных запасов и ненужных закупок.
El refuerzo y la centralización de la gestión de los activos debería impulsar el uso óptimo y más eficaz de los activos de las Naciones Unidas y reducir el nivel de existencias y las adquisiciones innecesarias.

Министерство совместно с Центральным банком Либерии планирует открыть в банке централизованное управление по оценке, где предназначенные на экспорт алмазы будут проходить оценку, сертифицироваться и упаковываться в запечатанные мешки, готовые к отправке.
El Ministerio, conjuntamente con el Banco Central de Liberia, proyecta abrir en el Banco una oficina centralizada de evaluación a fin de evaluar y certificar diamantes y ponerlos en paquetes sellados listos para la exportación.

Он служит координационным центром для клиентов, большую часть которых составляют находящиеся на месте вооруженные силы, обеспечивая централизованное управление ресурсами, выделенными на конкретные задачи, планирование и исполнение оптимальных вариантов обеспечения поддержки.
Es el núcleo de coordinación para la base de clientes, principalmente las fuerzas militares sobre el terreno, que proporciona la gestión centralizada de la asignación de recursos para las tareas y la planificación y ejecución de soluciones de apoyo óptimas.

Осуществляя операции из Нью-Йорка, ГСРИ обеспечивает централизованное управление региональной программой и принимает важные решения по вопросам финансирования проектов и оперативной деятельности.
La Dependencia de Iniciativas Estratégicas y Regionales, que opera desde Nueva York, se encarga de la dirección central del programa regional y adopta las decisiones esenciales sobre la financiación y las operaciones de los proyectos.

Секция управления перевозками является ядром системы управления перевозками Миссии, поскольку она руководит, координирует и контролирует перевозки на тактическом уровне во всем районе операций Миссии и осуществляет централизованное управление перевозками.
La Sección de Control de Desplazamientos es el núcleo del sistema de control de desplazamientos de la Misión, puesto que dirige, coordina y controla los desplazamientos a nivel operacional en toda la zona de la Misión y lleva a cabo el control centralizado de los desplazamientos.

Данные по услугам, которые не приведены в разбивке по секторам, в таблицы не включены( централизованное управление, планирование и контроль, услуги справочной и терминологической службы, редактирование, техническое редактирование и корректура и распространение).
Se excluyen servicios respecto de los cuales no se hace un desglose por sectores(administración central, planificación y control, referencias y terminología, revisión editorial, preparación de originales, corrección de pruebas y distribución).

Идеальным с финансовой точки зрения положением была бы, вполне естественно, система полного возмещения расходов, в соответствии с которой плата, взимаемая за оказываемые услуги, обеспечивала бы покрытие не только прямых издержек в связи с оказанием таких услуг, но и неизбежных накладных расходов на централизованное управление и базовую инфраструктуру.
Como es natural, desde el punto de vista financiero lo ideal sería una recuperación completa de los gastos en la que las tarifas que se cobraran por los servicios prestados sufragaran no sólo el costo directo de esos servicios, sino además los inevitables gastos generales de administración central e infraestructura básica.

В тех странах, в которых удалось добиться ощутимого прогресса на пути децентрализации государственной власти, централизованное управление ресурсами, которые должны быть инвестированы на местном уровне, может находиться в открытом противоречии с автономией муниципалитетов и сельских округов( см. там же).
En los países en que la descentralización del Estado ha logrado avances sustanciales, la administración centralizada de los recursos que se deben invertir localmente puede chocar de frente con la autonomía de las municipalidades y los distritos rurales(véase ibíd.).

Г-жа Свасоно( Индонезия) говорит, что проводимая правительством политика в области обеспечения всеобщего охвата населения медицинским обслуживанием к 2010 году охватывает пять областей: обеспечение всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию, создание медицинских учреждений на базе общин, организацию услуг в области планирования семьи, централизованное управление и финансовую подотчетность местных органов.
La Sra. Swasono(Indonesia) dice que la política del Gobierno, de Salud para todos en el año 2010, se concentra en cinco esferas: acceso universal, servicios de salud basados en la comunidad, planificación familiar, gestión centralizada y responsabilidad financiera local.

DCIAP задействуется также в тех случаях, когда Генеральный прокурор считает, что необходимо централизованное управление расследованием с учетом тяжести преступления, особой сложности или масштабов преступной деятельности на всей национальной территории или за ее пределами.
También se activa la competencia del DCIAP cuando el Fiscal General considere que hace falta centralizar la dirección de la investigación a la luz de la gravedad del delito, su complejidad o la presencia de la actividad delictiva en todo el territorio nacional o extraterritorialmente.

Вместе с тем с целью обеспечения эффективности и оптимального использования не связанных с персоналом расходов по линии регулярного бюджета и во избежание роста административных процедур, связанных с основными отделами, ЭСКАТО постановила продолжать централизованное управление расходами на общее обслуживание в рамках вспомогательного обслуживания программ.
Sin embargo, en aras de la rentabilidad y el aprovechamiento óptimo de los limitados recursos destinados a sufragar gastos no relacionados con el personal con cargo al presupuesto ordinario, y con el fin de evitar los procedimientos administrativos cada vez mayores impuestos por las divisiones sustantivas, la CESPAP decidió mantener la gestión central de los gastos de los servicios comunes en el marco del apoyo a los programas.

Это не значит, что целевые фонды и другие фонды технического сотрудничества должны иметь централизованное управление, а лишь предполагает, что для целей контроля соответствующая информация об этих фондах и о должностях, учреждаемых за счет их средств, должна представляться в централизованном порядке.
No se sugiere con ello que los fondos fiduciarios y otros fondos de cooperación técnica tengan que ser sometidos a una administración central, sino simplemente que a nivel central se debe disponer de la información pertinente sobre esos fondos y los puestos de plantilla establecidos con cargo a ellos, a efectos de supervisión.

Она облегчит реконструкцию всей архитектуры и консолидацию существующих вебсайтов с учетом передового опыта в области обновления имеющегося содержания, централизованное управление инфраструктурой, наблюдение за функционированием, повседневное управление, восстановление после технических сбоев, преемственность работы и безопасность.
Facilitaría también la reorganización y consolidación de arriba hacia abajo de los sitios web existentes incorporando las mejores prácticas actuales de gestión del contenido distribuido, administración centralizada de infraestructura, vigilancia del desempeño, administración, recuperación en caso de desastre, continuidad de la actividad y seguridad.

Viii развитие и повышение эффективности услуг в области общественной информации и электросвязи( 240 100 долл. США), включая установку электронных информационных табло в вестибюлях 6 и 40 для оповещения о дневной программе заседаний, а также укрепление технической инфраструктуры централизованное управление средствами телекоммуникации на единой платформе- физическая реконфигурация, оборудование, кабели и т.
Viii Creación de nuevos servicios de información pública y telecomunicaciones y mejora de los servicios existentes(240.100 dólares). Ello abarca la instalación de carteleras electrónicas en los vestíbulos 6 y 40 para presentar el programa diario de sesiones, así como la consolidación de la infraestructura técnica(gestión centralizada de las telecomunicaciones desde una sola plataforma lo que requiere una reconfiguración física, equipo de computadora, tendido de cables,etc.).

Комитет был далее информирован о том, что основные преимущества виртуальной настольной инфраструктуры включают централизованное управление ресурсами, унификацию и стандартизацию предлагаемых клиентам услуг, повышение безопасности сети и улучшение защиты данных, а также сокращение потребления энергии.
Se informó también a la Comisión de que las principales ventajas de la infraestructura de escritorios virtuales estribaban en la gestión centralizada de los recursos, la menor disparidad de los servicios ofrecidos a los clientes, la mejora de la seguridad de la red y de los datos y la disminución del consumo de electricidad.