ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• planificación central
• de planificación centralizada
• la planeación central

Примеры использования Централизованное планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Централизованное планирование и координация.
Planificación Central y Coordinación.

Программа: Централизованное планирование и координация, Вена.
Programa: Planificación central y coordinación, Viena.

Централизованное планирование Мао Цзэдуна.
Es la planeación central de Mao Tse Tung.

Программа: Централизованное планирование и координация, Женева.
Programa: Planificación central y coordinación, Ginebra.

Централизованное планирование и координация, Вена.
Planificación central y coordinación, Viena.

Китай и страны Азии, для которых ранее было харак- терно централизованное планирование экономики.
China y países anteriormente de Asia con economía de planificación centralizada.

Централизованное планирование и координация, Женева.
Planificación central y coordinación, Ginebra.

Даже по прошествии многих лет централизованное планирование не привело к желаемым результатам.
La planificación centralizada no ha logrado producir los resultados esperados después de muchos años.

Централизованное планирование и координация, Нью-Йорк.
Planificación central y coordinación, Nueva York.

В 1940 году Латвия была оккупирована Советским Союзом и было введено централизованное планирование.
En 1940 fue ocupada por la Unión Soviética, que introdujo un sistema de planificación centralizada.

Французское централизованное планирование явилось попыткой проложить новый путь между коммунистической централизацией и корпоратизмом Виши.
La planeación central francesa intentó abrir un nuevo camino entre la centralización comunista y el corporatismo de Vichy.

Но если бы правительство могло это сделать, то намного легче было бы использовать централизованное планирование.
Pero, si el gobierno pudiera hacer eso, la planificación central sería mucho más simple.

Следовательно, мы знаем, что рынки работают лучше, чем централизованное планирование, и что внешняя торговля лучше, чем самоизоляция.
Por lo tanto, sabemos que los mercados son mejores que la planificación central y que el comercio exterior es mejor que la autarquía.

Позитивным также является то, что теперь основной упор делается на осуществление на местном уровне, а не политику и централизованное планирование.
El nuevo énfasis que se da a la implantación a nivel local en lugar de ponerse de relieve la política y la planificación centrales es un paso positivo.

В 1988 году правительство отменило социалистическую систему хозяйствования и централизованное планирование экономики, внедрило многопартийную систему и приступило к созданию рыночной экономики.
En 1988, el Gobierno sustituyó el sistema socialista y la economía de planificación centralizada por un sistema multipartidista y una economía orientada al mercado.

В 1979 году в Китае был введен в действие первый пробный экологический закон- Закон об охране окружающей среды( ЗООС), который во многом опирался на централизованное планирование и на меры убеждения.
China aprobó su primera legislación ambiental de prueba, la Ley de Protección del Medio Ambiente, en 1979, que dependía en gran parte de la planificación centralizada y la persuasión moral.

Важной задачей в странах, в которых осуществлялось централизованное планирование, является необходимость дальнейшего повышения стабильности гражданского общества и улучшения работы его институтов.
Las antiguas sociedades de planificación centralizada tienen ante sí, entre otros importantes retos, la tarea de dar mayor estabilidad a la sociedad civil y fortalecer sus instituciones.

Внутри Западных демократий в этот период, социализм был в целом отброшен и заменен социал-демократией, которая отвергла централизованное планирование в пользу рынков, как механизма распределения ресурсов.
En este período, en las democracias occidentales el socialismo fue en general abandonado, y ocupó su lugar la socialdemocracia, que en vez de la planificación central favorecía a los mercados como mecanismo de asignación de recursos.

Однако в 1958- 1961 годах чрезмерное централизованное планирование в поддержку Большого скачка( интенсивной кампании Мао Цзэдуна по индустриализации и коллективизации экономики Китая) породило системную хрупкость.
No obstante, en los años 1958-1961, la planificación centralizada excesiva para respaldar el Gran Paso Adelante(la campaña intensiva de Mao Zedong para industrializar la economía china y colectivizarla) generó fragilidad sistémica.

Не связанные с должностями статьи расходов в Нью-Йорке и Женеве, включая расходы на временный персонал для обслуживания заседаний, в основном финансируются в рамках подпрограммы 1(« Централизованное планирование и координация»), и расходы проводятся по тем статьям, по которым они были понесены.
La mayor parte de los objetos de los gastos en Nueva York y Ginebra que no corresponden a puestos, incluido el personal temporario para reuniones, están incluidos en el subprograma 1, Planificación central y coordinación, y los gastos se asientan en las partidas en que se efectúan.

Увеличение по подпрограмме 1« Централизованное планирование и координация» отражает предлагаемое увеличение расходов на дополнительные конференционные услуги и разработку систем, которые закладываются в бюджет централизованно.
Los aumentos indicados en el subprograma 1, Planificación central y coordinación, obedecen a los aumentos propuestos por concepto de servicios de conferencias complementarios y desarrollo de sistemas, que se presupuestan centralmente.

Наибольшей неожиданностью такого замедления стало то, что оно произошло при гораздо более низких показателях дохода и потребления на душу населения, чем в других странах Европы: централизованное планирование привело как к более низкому уровню жизни по сравнению с другими европейскими странами, так и к ухудшению качества жизни.
La característica más notable de este decaimiento de la actividad económica es que ocurrió cuando los niveles de los ingresos y el consumo per cápita eran más bajos que los registrados en cualquier otro lugar de Europa; la planificación centralizada no sólo había producido esos niveles de vida bajos sino que también los estaba haciendo descender cada vez más.

Он информирует членов Комитета о том, что на его следующей сессии Комитет по взносам, помимо всего прочего, планирует рассмотреть проблемы, связанные со странами, в которых ранее осуществлялось централизованное планирование экономики они перечислены в пункте 51 доклада Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ 897), а также вопрос об упразднении или снижении общего минимального уровня ставки взносов.
El orador informa a los miembros de la Quinta Comisión que la Comisión de Cuotas prevé examinar en su siguiente período de sesiones, entre otras cosas, los problemas planteados por las antiguas economías de planificación centralizada- los que fueron expuestos en el párrafo 51 del informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago(A/49/897)- y la cuestión de la eliminación o reducción del límite mínimo.

Пожалуй, наиболее ярким примером тщетности попыток обеспечить экономический рост за счет увеличения вводимых ресурсов могут служить страны, где ранее существовало централизованное планирование экономики,- при огромных капиталовложениях и полной занятости там некоторое время наблюдались и высокие темпы роста производства.
Probablemente, el mejor ejemplo de cuán fútil es depender de un mayor aumento de los insumos es el de las economías anteriormente de planificación centralizada, que alardeaban de altas tasas de inversión y pleno empleo y, durante cierto tiempo, aumentos correspondientemente grandes de la producción.

Маловероятно, чтобы такое было возможно даже при централизованном планировании.
No es probable que fuese posible ni siquiera con una planificación centralizada.

Продолжается осуществление важных инициатив в области политики, направленных на сокращение масштабов централизованного планирования.
Se siguen aplicando importantes medidas normativas para reducir la planificación central.

Служба централизованного планирования.
Servicio de Planificación Central y.

В странах, переходящих от централизованного планирования к свободной рыночной экономике, и в большинстве развивающихся стран в настоящее время происходят изменения в секторе добычи минеральных ресурсов.
En los países que pasan de una planificación centralizada al mercado libre y en la mayoría de los países en desarrollo, la producción minera está sufriendo actualmente una transformación.

В 1990 году на смену экономике с централизованным планированием в Мадагаскаре пришла экономика, ориентированная на свободный рынок.
En 1990, Madagascar sustituyó su economía de planificación centralizada por otra de transición al libre mercado.