ЦЕНТРАЛЬНОГО АППАРАТА на Испанском - Испанский перевод

• administración central
• del aparato central
• de la oficina central
• del equipo central

Примеры использования Центрального аппарата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центрального аппарата.
La oficina central.

Сотрудник центрального аппарата Министерства юстиции:.
Magistrado de la Administración Central del Ministerio de Justicia.

Женщины составляют 51, 3 процента сотрудников центрального аппарата Комиссии.
Las mujeres representan el 51,3% de los empleados de la administración central de la Comisión.

Годы Магистрат центрального аппарата министерства юстиции.
Magistrado de Administración Central del Ministerio de Justicia.

Пятьдесят шесть процентов инженеров и 30 процентов сотрудников центрального аппарата Министерства составляют женщины.
El 56% de los ingenieros y el 30% de los empleados de la administración central del Ministerio son mujeres.

Число женщин- руководителей центрального аппарата Министерства культуры Республики Таджикистан, учебных заведений сферы культуры составляет 49 человек.
Hay 49 mujeres directoras del aparato central del Ministerio de Cultura y de establecimientos de enseñanza en materia cultural.

ГШ, УМСПЧ, структурные подразделения центрального аппарата МВД, ГУМВД, УМВД.
Estado Mayor, Departamento de Supervisión de los Derechos Humanos, dependencias del aparato central, direcciones generales y departamentos del Ministerio en las regiones.

Помимо центрального аппарата имеется 12 региональных отделений, 46 временных отделений и 108 центров обслуживания общин.
Además de la oficina central, cuenta con 12 oficinas regionales, 46 oficinas provinciales y 108 centros de servicios a la comunidad.

Обучение прошли сотрудники 30 Центров занятости и сотрудники центрального аппарата Управления службы занятости.
Se impartió capacitación a los empleados de los 30 Centros de Empleo y los empleados del servicio central de la Agencia de Empleo.

Сотрудники центрального аппарата ФСИН Российской Федерации проводят проверки порядка применения физической силы и специальных средств.
Los integrantes de la administración central del Servicio Federal de Ejecución Penal realizan controles del procedimiento del uso de la fuerza física y medios especiales.

Женщины, имеющие дипломатические ранги, составляют 13, 7 процента от общего количества дипломатических сотрудников Центрального аппарата МИД России.
Las mujeres de rango diplomático constituyen el 13,7% del número total de funcionarios diplomáticos de la Oficina Central del Ministerio de Relaciones Exteriores ruso.

В сентябре 1971 года вошел в состав центрального аппарата министерства юстиции и был назначен директором по уголовным делам и помилованию, проработав на этом посту до 1979 года.
En septiembre de 1971 se integró en la administración central del Ministerio de Justicia, donde fue nombrado Director de Asuntos Penales e Indultos, cargo que ocupó hasta octubre de 1979.

В компетенцию Федеральной комиссии государственной службы также входит подбор кадров на высокопоставленные должности, не требующие сдачи экзамена Центрального аппарата.
La Comisión Federal de Servicios Públicos también se encarga de seleccionar a los funcionarios que deben ocupar altos cargos no comprendidos en el examen de ingreso en los SSC.

В соответствии с пунктом 3 утвержденного плана, производится гендерный аудит деятельности центрального аппарата, где 5 женщин занимают должности начальников отделов.
De conformidad con el párrafo 3 del plan aprobado, se realiza una verificación desde una perspectiva de género de las actividades de la sede central, donde ocupan cargos de jefes de sección 5 mujeres.

С целью дальнейшей реализации указанной программы в 2010 году запланировано проведение 27 учебных семинаров для прокурорско- следственных работников областного уровня и центрального аппарата Прокуратуры Украины.
Con miras a seguir ejecutando el programa en 2010, se proyecta celebrar 27 cursos prácticos para los funcionarios judiciales ucranios en las provincias y en la sede de la Fiscalía.

Женщины- сотрудницы Центрального аппарата МИД России, имеющие дипломатические ранги, составляют 29, 43%( всего 83 женщины) от общего количества дипломатических сотрудников Центрального аппарата Министерства.
Las funcionarias de la Sede Central del Ministerio de Relaciones Exteriores con rango diplomático representan el 29,43% del total del personal diplomático de la Sede Central(83 mujeres en total).

На протяжении 2002 года по линии Программы ДМФАС было организовано пять миссий( сотрудники центрального аппарата) в четыре африканские страны( Джибути, Котд& apos; Ивуар, Республика Конго и Того) в целях оценки их потребностей.
En el transcurso de 2002, el programa SIGADE envió cinco misiones(personal del equipo central) a cuatro países africanos(Côte d' Ivoire, Djibouti, la República del Congo y el Togo) con miras a evaluar sus necesidades.

С учетом Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета, Правительство страны приняло решение об укреплении штата Центрального аппарата Комитета по делам женщин и семьи.
Teniendo en cuenta las observaciones finales y las recomendaciones del Comité, el Gobierno adoptó la decisión de ampliar la plantilla de la oficina central del Comité de Asuntos de la Mujer y la Familia.

В Министерстве сельского хозяйства женщины составляют более 40% сотрудников центрального аппарата, в т. ч. около 10% занимают руководящие должности начальников и заместителей начальников отделов в комитетах и департаментах министерства.
En el Ministerio de Agricultura, las mujeres representan más del 40% de los empleados del aparato central y aproximadamente el 10% de ellas ocupan puestos directivos de jefes y jefes adjuntos de oficinas en los comités y departamentos del Ministerio.

Четыре помощника по административным вопросам( должности категории полевой службы) будут базироваться в Киншасе и будут оказывать поддержку всем сотрудникам центрального аппарата Отдела и персоналу 15 избирательных участков на местах.
Los titulares de los cuatro puestos de auxiliar administrativo(Servicio Móvil) estarían destinados en Kinshasa y proporcionarían apoyo a todo el personal de la sede de la División y las 15 secciones electorales desplegadas sobre el terreno.

В том что касается людских ресурсов, штат центрального аппарата Министерства и Ведомства г-жи министра- делегата, ответственной за вопросы семьи и положение женщин, насчитывает 268 сотрудников, в том числе 60 сотрудников управленческого звена, из которых 31 являются женщинами.
En materia de recursos humanos, la administración central del Ministerio y los servicios de la Viceministra de la Familia y Asuntos de la Mujer tienen una dotación de 268 funcionarios de los cuales 60 ocupan cargos de responsabilidad; de estos, 31 son mujeres.

Кроме того, женщины составляют 20 процентов служащих категории А Министерства иностранных дел, причем их доля тем больше, чем ниже присвоенный им ранг сотрудника категории А( 28 процентов младших секретарей и 42 процента атташе центрального аппарата).
Por otra parte, las mujeres constituyen algo más del 20% de los funcionarios de la categoría A en el Ministerio de Relaciones Exteriores y las mayores proporciones de mujeres corresponden a las categorías menos elevadas(Secretaria Adjunta 28%, Agregada en la administración central 42%) de los funcionarios de la categoría A.

При поступлении информации о ненадлежащих условиях содержания в следственных изоляторах( тюрьмах), эти сведения тщательно проверяются представителями центрального аппарата или региональных управлений( отделов) Государственного департамента Украины по исполнению наказаний.
Cuando se recibe información sobre unas condiciones inapropiadas en los centros de detención preventiva(cárceles), estos datos se verifican cuidadosamente por los representantes del aparato central o las direcciones(departamentos) regionales del Departamento Estatal de Asuntos Penitenciarios de Ucrania.

Данные о количестве сотрудников дипломатической службы Республики Молдова в разбивке по полу( сотрудники центрального аппарата МИДЕИ и дипломатических миссий и консульских отделов Республики Молдова за границей) свидетельствуют о значительных гендерных диспропорциях.
Los datos desglosados por sexo del número de empleados del servicio diplomático de la República de Moldova(empleados de la Oficina Central del Ministerio de Asuntos Exteriores e Integración Europea y de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de la República de Moldova en el extranjero) muestran una discrepancia significativa entre el número de hombres y el de mujeres.

Специалистами центрального аппарата Министерства внедрена система постоянного совершенствования ведомственной нормативной базы с учетом требований европейского законодательства, система участия в межведомственных рабочих группах по вопросам реализации государственных мероприятий в области защиты прав человека.
Los especialistas del aparato central del Ministerio han implantado un sistema de perfeccionamiento constante de su base normativa, a la luz de los requisitos de la legislación europea, y un mecanismo de participación en grupos de trabajo interinstitucionales sobre las cuestiones de puesta en práctica de las medidas estatales para la protección de los derechos humanos.

Во время встреч личного состава образовательных учреждений МВД России с ветеранами органов внутренних дел Российской Федерации, сотрудниками подразделений центрального аппарата МВД России и территориальных органов МВД России традиционными вопросами, выносимыми на обсуждение, являлись проблемы межэтнических отношений, проявления толерантности, уважения религиозных чувств граждан и их этнической самоидентификации;
En los encuentros del personal de los centros de educación del Ministerio del Interior con veteranos de los órganos del propio Ministerio y funcionarios de dependencias de su aparato central, se plantearon de forma típica cuestiones relativas a las relaciones interétnicas, la tolerancia, el respeto a los sentimientos religiosos de los ciudadanos y su autoidentificación étnica;

В структуре центрального аппарата МВД была образована МС МВД РТ. Миграционная служба МВД является самостоятельным структурным подразделением МВД, обеспечивающим формирование и реализацию политики РТ в области трудовой миграции, паспортно- визовой работы и регистрационного учета населения.
En el organigrama del aparato central de dicho Ministerio se creó el Servicio de Migración, que es una subdivisión independiente del Ministerio encargada de la formulación y la puesta en práctica de la política de la República de Tayikistán en el ámbito de la migración laboral, la labor de expedición de pasaportes y visados y el registro de la población.

Далее постоянно Разработать и передать в структурные подразделения центрального аппарата МВД, ГУМВД, УМВД для использования в системе служебной подготовки личного состава типичные конспекты проведения занятий по изучению вопросов противодействия расизму и ксенофобии, предотвращения дискриминации по признакам расовой или религиозной принадлежности.
Preparar y transmitir a las dependencias del aparato central del Ministerio del Interior y a sus direcciones generales y departamentos en las regiones, para que se utilice en el sistema de formación del personal, una descripción de las características generales de las prácticas de lucha contra el racismo y la xenofobia y de prevención de la discriminación por motivo de origen racial o creencias religiosas.

Женщины составляют 44, 9 процента сотрудников центрального аппарата Министерства, 54, 5 процента сотрудников Департамента культурных центров, 18 процентов сотрудников Государственного кинематографического предприятия, 18 процентов сотрудников библиотеки провинции Дейр- эз- Зор и 56, 5 процента сотрудников государственного комитета по книгоиздательской деятельности.
Las mujeres representan el 44,9% de los empleados de la administración central de el Ministerio, el 54,5% de los de el Departamento de Centros Culturales, el 18% de los de la Empresa Pública de Cinematografía, el 18% de los de la Biblioteca Al-Asad y el 56,5% de los de la Comisión Pública de el Libro.