АДМИНИСТРАТИВНОГО АППАРАТА на Испанском - Испанский перевод

• aparato administrativo
• de la administración
• mecanismo administrativo

Примеры использования Административного аппарата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административного аппарата.
El mecanismo administrativo.

Реорганизацию внутренних структур административного аппарата.
Una reorganización de las estructuras internas de la administración.

Реформа государственного административного аппарата и более рациональная политика в области занятости; и.
La reforma de la administración pública y una política del empleo más racional; y.

Это положение зависит от дальнейшего функционирования административного аппарата и аппарата безопасности в Камбодже.
Esas condiciones dependen de que siga funcionando el aparato administrativo y de seguridad en Camboya.

Контролирует работу административного аппарата государства, наблюдает за выполнением им своих функций и обеспечивает координацию деятельности его подразделений;
Vigilar el desempeño de la Administración del Estado, supervisar el cumplimiento de sus atribuciones y coordinar sus instituciones;

Генеральный директор, административный контроль над подразделениями административного аппарата, канцелярия президента.
Director General, Control financiero y administrativo de las unidades del aparato de la administración, Presidencia del Gobierno.

Они позволили бы обеспечить непрерывность административной поддержки и избежать в то же время создания УОП своего собственного отдельного административного аппарата.
Garantizarían la continuidad del apoyo administrativo evitando, a su vez, que la Oficina de Servicios para Proyectos establezca su propio aparato administrativo.

В то же время необходимо переориентировать и укрепить деятельность различных учреждений и административного аппарата, чтобы обеспечить соблюдение норм в области прав человека.
Al mismo tiempo, hay que reorientar y reforzar las instituciones y la maquinaria administrativa para que se cumplan las normas de derechos humanos.

В соответствии с национальным планом действий по борьбе против торговли людьми будет продолжена и активизирована подготовка специалистов в соответствующих секторах административного аппарата.
Conforme al plan de acción nacional contra la trata de personas, continuará y se intensificará la capacitación en los sectores pertinentes de la administración.

Такое правительство должно располагать правовой системой и достаточными ресурсами для содержания надлежащего административного аппарата, обеспечивающего контроль и наблюдение за соответствующей деятельностью.
Este debe poseer un régimen jurídico y recursos suficientes para mantener un mecanismo administrativo adecuado para controlar y vigilar las actividades.

Признает необходимость обеспечить самофинансирование Управления по обслуживанию проектов, которое должно стать самостоятельным и отдельным подразделением, без создания при этом отдельного административного аппарата;
Reconoce la necesidad de una Oficina de Servicios para Proyectos autofinanciada que debe convertirse en una entidad independiente e identificable, sin que se establezca un mecanismo administrativo separado;

Эти просьбы касаются развития организационного потенциала в государственном секторе, децентрализации государственного административного аппарата, правовых реформ и реформ судебной системы.
Ello incluye pedidos en relación con el establecimiento de capacidad institucional dentro del sector público, la descentralización de la administración pública, la reforma legislativa y la reforma judicial.

Созданные международным сообществом реституционные механизмы позволили в определенной мере оградить процесс реституции от серьезных пороков системы правосудия и административного аппарата Косово.
Los mecanismos de restitución establecidos por la comunidad internacional habían impedido en cierta medida que el proceso de restitución se viera afectado por las graves deficiencias del sistema de justicia y el aparato administrativo de Kosovo.

Эти программы осуществляются в тесном сотрудничестве и при содействии министерства развития провинций и его окружного/ районного административного аппарата/ сети, а также канцелярии премьер-министра.
Los programas se ejecutan gracias a la estrecha cooperación y la ayuda que prestan el Ministerio de Desarrollo Provincial y el aparato administrativo y la red que posee este Ministerio en las divisiones y los distritos, así como la Oficina del Primer Ministro.

Они договорились о том, что Сообщество будет оказывать поддержку инициативам Содружества и другим инициативам, нацеленным на содействие демократическому процессу и процессу развития и на укрепление административного аппарата в этой стране.
Acordaron que la Comunidad apoyaría las iniciativas del Commonwealth u otras iniciativas dirigidas a afianzar el proceso democrático y de desarrollo y a fortalecer los mecanismos administrativos de ese país.

Однако следует отметить, что значительный рост незаконных вооруженных групп продолжается и что эта ситуация по-прежнему превышает возможности административного аппарата правосудия, несмотря на то, что его работа заметно улучшилась.
Sin embargo, cabe señalar que el crecimiento de los grupos armados ilegales es alto y que esta situación continúa desbordando la capacidad del aparato de administración de justicia, a pesar de sus notables mejorías.

В соответствии с законодательством подразделения государственного административного аппарата обязаны сотрудничать с этой комиссией и предоставлять ей любую информацию и данные, необходимые Комиссии для исполнения возложенных на нее обязанностей.
La ley obliga a las instituciones de la Administración del Estado a colaborar con la Comisión y a proporcionarle los datos y la información que precise para el cumplimiento de sus atribuciones.

Для сохранения набранного импульса необходимы быстрые действия, уверенность доноров и гарантии долгосрочной эффективности административного аппарата Восточного Тимора.
Es esencial que se adopten medidas rápidamente para mantener el impulso generado, consolidar la confianza de los donantes y salvaguardar la eficacia a largo plazo de los mecanismos administrativos de Timor Oriental.

Как видно из приложения III к докладу, предлагаемая общая численность административного аппарата миссии составляет 657 должностей, тогда как в период с 1 января по 30 июня 1996 года она составляла 579 должностей.
Como se observa en el anexo III del informe, se prevé un total de 657 puestos para la estructura administrativa de la misión, mientras en el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 esa estructura constó de 579 puestos.

Эти доклады являются важным подспорьем при отслеживании изменений численности женщин среди студентов, преподавательского состава и административного аппарата университетов Онтарио.
Estos informes constituyen un recurso documental sumamente útil cuando se trata de vigilar los cambios que se producen en la participación de las mujeres entre la población estudiantil, el cuerpo de profesores y el personal administrativo de las universidades de la provincia.

Приватизация проникает практически во все сферы образовательной деятельности: от административного аппарата до разработки политики, от формального предоставления услуг в образовательных учреждениях до внеклассных мероприятий, например частного репетиторства.
La privatización está impregnando casi todos los aspectos de las tareas de la enseñanza, desde el aparato administrativo hasta la formulación de políticas y desde la instrucción formal en instituciones educativas hasta actividades extracurriculares como las clases particulares.

Это требует проведения диалога с руководством оппозиционных групп в городе на основе принципа разделения полномочий и гарантий участия в создании столичного административного аппарата, включая полицию и армию.
Ello requiere la realización de un diálogo con los dirigentes de los grupos de oposición en la ciudad sobre la base del principio de distribución del poder y la garantía de participación en la creación del aparato administrativo de la capital, incluidas la policía y el ejército.

В среднесрочно- долгосрочном плане правительство будет нуждаться в помощи для осуществления его инициатив, направленных на определение функций государственного административного аппарата, повышение отчетности и транспарентности, улучшение его управления людскими ресурсами и укрепление потенциала в области государственного управления.
De medio a largo plazo, el Gobierno tendrá necesidad de asistencia en sus iniciativas para redefinir las funciones del aparato administrativo del Estado, mejorar la rendición de cuentas y la transparencia, y promover su gestión de recursos humanos y su capacidad de administración pública.

Были выполнены требования по созданию web- страницы Лиги в сети Интернет, и была разработана внутренняя информационная сеть для обеспечения необходимой информации в целях облегчения работы административного аппарата и сотрудников Лиги, как это было предусмотрено.
Se cumplieron los requisitos necesarios para una página Web de la Liga en la Internet, y se elaboró una red interna de información(Intranet) para facilitar las informaciones necesarias y los trabajos del aparato administrativo y el personal de la Liga, conforme a lo estipulado.

Обеспечение того, чтобы к 1 января 1995 года была создана вся директивная и процедурная база, с тем чтобы УОПООН могло осуществлять управление и административное руководство своими людскими ресурсами без перерыва в работе и без привлечения дополнительного административного аппарата;
Conseguir que, a partir del 1º de enero de 1995, exista ya el obligado marco normativo y de procedimientos para que la OSPNU pueda gestionar y administrar sus recursos humanos, sin perturbaciones y sin necesidad de un aparato administrativo adicional;

Вместо того, чтобы создавать в рамках административного аппарата совершенно бесполезные структуры, наделенные обширными полномочиями, можно было бы полностью сохранить существующую структуру руководства, добившись от нее, во-первых, большего внимания к проблемам персонала, а во-вторых, поставив ее под более эффективный юрисдикционный контроль.
Antes que crear en el aparato administrativo estructuras parásitas dotadas de amplios poderes, es preferible mantener intacta la autoridad jerárquica permitiéndole, por una parte, comprender mejor las preocupaciones del personal y, sometiéndolo, por otra, a un control jurisdiccional más eficaz.

В настоящее время реализуется ряд других программ профессиональной подготовки, имеющих целью обеспечить людские ресурсы, необходимые для работы с новым оборудованием и системами, и повысить уровень компетентности сотрудников административного аппарата Генерального секретариата.
Se están ejecutando actualmente otros diversos programas de capacitación a fin de proporcionar los recursos humanos necesarios para la utilización de los nuevos equipos y sistemas y mejorar el nivel de competencia en el aparato administrativo de la Secretaría General.

Представительница Словении, председательствующей в Европейском союзе, от имени Союза высказалась в поддержку гибкого, затратоэффективного подхода на базе облегченного административного аппарата, обеспечивающего организационную структуру, и оперативных руководящих принципов, способных принести дополнительную практическую отдачу.
La presidencia eslovena de la Unión Europea, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión, manifestó su apoyo a un enfoque flexible y rentable que ofrezca una burocracia más eficaz que pueda garantizar una estructura y directrices operacionales que sean una ventaja adicional.

В национальных докладах стран Африки указаны следующие факторы, препятствующие работе национальных женских организаций: отсутствие четких оперативных полномочий и приоритетов; плохая организация работы( часто из-за отсутствия опыта); и слабая координация деятельности женщин в рамках административного аппарата.
En los informes de países de África se indicaron los siguientes obstáculos que dificultan la labor de las instituciones nacionales para la mujer: la ausencia de mandatos y prioridades claros; el mal funcionamiento de las instituciones, debido a menudo a que son nuevas y les falta experiencia, y la insuficiente coordinación de las actividades en pro de la mujer en el aparato administrativo.

Верховный комиссар по правам человека сообщила, что в рамках НСРА права человека были отнесены к категории вопросов, касающихся реформы системы государственного управления и административного аппарата, и в качестве отдельного междисциплинарного сектора не рассматриваются21.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos informó de que en la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, los derechos humanos se habían integrado en la esfera de gobernanza y reforma de la administración pública, en vez de tratarse como cuestión transversal separada.