АДМИНИСТРАТИВНОГО АКТА на Испанском - Испанский перевод

• acto administrativo

Примеры использования Административного акта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый человек может обратиться к судебной власти для обеспечения соблюдения того или иного закона или административного акта.
Toda persona podrá acudir ante la autoridad judicial para hacer efectivo el cumplimiento de una ley o un acto administrativo.

Таким образом, мотив какого-либо административного акта- это правовое или фактическое положение, которое заставило администрацию совершить этот акт..
Así, el motivo de un acto administrativo es la situación de derecho o de hecho que lleva a la administración a adoptar esa medida.

Суд рассмотрел не проблему цыган как таковую, а вопрос о недействительности данного административного акта.
El tribunal no se refirió al problema de los gitanos propiamente dichos, sino a la cuestión de la invalidez de la disposición administrativa.

Если речь идет о принятии административного акта, то такой акт изначально считается недействительным согласно статье 14 Закона№ 19 549.
Si se tratare del dictado de un acto administrativo, éste se encontrará viciado de nulidad absoluta en los términos del artículo 14 de la Ley 19.549".

Статья 95 Конституции гарантирует такое средство правовой защиты, как" ходатайство об отмене" административного акта в связи с нарушением закона или превышением полномочий.
El artículo 95 de la Constitución garantiza el recurso legal de la" petición de anulación" de los actos administrativos por violación de la ley o abuso de poder.

Во время слушания гражданского дела суд общей юрисдикции может в то же самое время решить вопрос о законности отдельного административного акта.
Al conocer un caso civil, un tribunal de competencia general puede decidir al mismo tiempo sobre la legitimidad de un acto administrativo de un funcionario.

Оно далее указывает, что аргумент автора о том, что в законе не предусмотрено процедуры обжалования такого административного акта, как постановление об экстрадиции, является ошибочным.
El Estado parte agrega que es erróneo el argumento del autor de que no se puede interponer ningún recurso contra el decreto de extradición por ser un acto administrativo.

Предусмотренная в статье 87 процедура иска об исполнении закона представляет собой возможность обращения в судебные инстанции с ходатайством об исполнении какого-либо закона или административного акта.
El artículo 87 consagra la llamada acción de cumplimiento que es la posibilidad de acudir ante la autoridad judicial para hacer efectivo el cumplimiento de una ley o acto administrativo.

Мая 2004 года они направили в Генеральный директорат НСПП ходатайство о пересмотре административного акта о ликвидации должностей, которые они занимали в этом ведомстве.
El 3 de mayo de 2004, las autoras presentaron recursos de reposición ante la Dirección General del SENA contra el acto administrativo que suprimió los cargos que venían ocupando en esa entidad.

Государство- участник отмечает, что, согласно общему правилу, при том условии, что законом не устанавливается иное, законность административного акта может быть оспорена в норвежских судах.
El Estado Parte señala que, como regla general y en ausencia de una disposición en contrario, la legalidad de un acto administrativo puede ser impugnada ante los tribunales noruegos.

Заключение о существовании такого рода" негативного" административного акта или бездействия, может быть сделано по истечении некоторого периода времени, на протяжении которого администрация не принимала решения по данному вопросу.
Se puede deducir este acto administrativo negativo después de un cierto período de tiempo durante el cual la administración no se ha pronunciado sobre la materia.

Такие системы действуют в соответствии с принципом, согласно которому правительство может осуществлять свои полномочия и функции посредством либо административного акта, либо административного договора.
Esos ordenamientos funcionan siguiendo el principio de que la autoridad pública puede ejercitar sus poderes y funciones mediante un acto administrativo o un contrato administrativo..

Цель первого состоит в отмене или изменении административного акта, включая аннулирование косвенного отказа, который в конкретной ситуации может быть равнозначен административному акту..
El objetivo de la primera es la revocación o modificación de un acto administrativo, o la revocación de una denegación tácita que, en circunstancias específicas, equivalga a un acto administrativo..

Таким образом, принудительное выполнение обязанности покинуть территорию страны не зависит от принятия специального административного акта в силу обязательного характера выполнения такой обязанности.
La ejecución forzada de la obligación de abandonar el territorio no está por ende subordinada al dictado de un acto administrativo concreto, debido a su carácter directamente ejecutorio.

Согласно положениям Союзного закона об административной процедуре, административный процесс может быть возбужден путем подачи жалобы в компетентный суд, который принимает решение о законности оспариваемого административного акта.
Con arreglo a los términos de la Ley federal de procedimiento administrativo, es posible entablar procesos administrativos presentando una demanda ante el tribunal competente, el cual decide sobre la legalidad del acto administrativo denunciado.

Процедура выполнения применяется в отношении любого органа или сотрудника, отказывающегося выполнить положения той или иной правовой нормы или административного акта, помимо той ответственности, которую он несет по закону.
La acción de cumplimiento que procede, contra cualquier autoridad o funcionario renuente, a acatar una norma legal o un acto administrativo, sin perjuicio de las responsabilidades de ley.

Автор далее указывает, что в законодательстве Марокко не предусмотрено средств обжалования такого административного акта, как постановление об экстрадиции, о котором ему было сообщено 22 октября 2012 года, тогда как его экстрадиция была намечена на 15 ноября 2012 года.
El autor agrega que en el derecho marroquí no existen recursos contra un acto administrativo como el decreto de extradición, que se le notificó la semana del 22 de octubre de 2012, aunque su extradición estaba prevista para el 15 de noviembre de 2012.

В случае установления факта нарушения прав человека уполномоченный по правам человека обращается к компетентным органам власти с просьбой об отмене соответствующего административного акта и предоставления возмещения нанесенного ущерба.
Si se comprueba una violación de los derechos humanos, el Defensor del Pueblo pide a las autoridades responsables que revoquen el acto administrativo de que se trata y reparen los daños.

Кроме информации об истце, жалоба должна содержать описание административного акта, на который она подана, краткое объяснение причин, вызвавших необходимость такого средства правовой защиты, а также указание на то, в каких аспектах и до какой степени данный административный акт должен быть аннулирован.
La demanda debe contener, además de los datos del demandante, el acto administrativo contra el cual está dirigida, una breve justificación del recurso presentado y en qué medida y cómo debería anularse el acto administrativo..

В тех случаях, когда Суд рассматривает требование о возмещении за причиненный ущерб на основе неконституциональности какого-либо закона или незаконности административного акта, он обязан, в случае отмены данного акта, включить в то же постановление решение о компенсации.
Cuando examina un recurso de indemnización por un perjuicio debido a la anticonstitucionalidad de una ley o a la ilegalidad de un acto administrativo, el Tribunal, si dicta la anulación, debe pronunciarse sobre la indemnización en la misma decisión.

Компетентный военный или политический орган посредством административного акта предписывает возвращение, наложение штрафа или конфискацию оружия, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ или принадлежностей к ним в течение 15 дней после даты получения сообщения от должностного лица, которое произвело арест таких предметов или направило сообщение о совершении нарушений.
La autoridad militar o policial competente mediante acto administrativo, dispondrá la devolución. la imposición de multa o decomiso del arma, munición, explosivo, o accesorio, dentro de los quince días siguientes a la fecha de recibo del informe del funcionario que efectúo su incautación, o dio aviso de la irregularidad.

Гражданских служащих Основным законом предусматривается, что в соответствии с публичным правом на них возлагается обязанность нести службу и быть лояльными, которая регламентируется на основании административного акта и определяется законами, судебными постановлениями и административными положениями.
En relación con los funcionarios públicos, la Ley fundamental dispone que están sometidos a un deber de servicio y de lealtad en virtud del derecho público que se establece por una ley administrativa y se reglamenta por leyes, ordenanzas y disposiciones administrativas..

Выполнение обязательства покинуть территорию страны может быть обеспечено в принудительном порядке только с того момента, когда может быть обеспечено исполнение самого административного акта, послужившего основанием для возникновения обязательства, то есть после того, как ходатайства об отмене в отношении данного акта были окончательно отклонены.
La obligación de abandonar el territorio sólo puede ser impuesta por la fuerza a partir del momento en que el acto administrativo del que emana puede serlo él mismo, es decir, desde el momento del rechazo definitivo de los recursos interpuestos contra ese acto..

Таким образом, договоры могут включаться в правовую систему Венесуэлы посредством принятия специального закона, как это было в случае с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, или административного акта, например указа президента Республики или приказа какого-либо министерства.
Como se puede observar, los tratados pueden incorporarse al ordenamiento jurídico venezolano mediante ley especial, como es el caso de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y por acto administrativo que podría ser un decreto del Presidente de la República o una resolución ministerial.

Частное лицо может обжаловать в суде административный акт в двух основных случаях: когда административный акт нарушает его права, предусмотренные в Конституции Латвии, обязательных для Латвии международных договорах или статутным правом; или когда была нарушена процедура принятия административного акта.
Existen dos situaciones principales en las que un particular puede presentar un recurso ante los tribunales contra un acto administrativo: cuando éste viole sus derechos reconocidos en la Constitución de Letonia, los instrumentos de derechos humanos vinculantes para Letonia o la legislación; o cuando se haya vulnerado el procedimiento que rija la aprobación del acto administrativo en cuestión.

В 1995 году были приняты Правила рассмотрения административных актов Кабинета министров, устанавливающие процедуру, посредством которой частные лица могут просить о применении какого-либо административного акта, принятого государственным учреждением, подавать жалобу, связанную с его неправильным применением, или обжаловать его.
En 1995 se aprobó el Reglamento sobre el procedimiento de los actos administrativos del Gabinete de Ministros, por el que se estableció el procedimiento que faculta a los particulares a solicitar, denunciar o recurrir contra un acto administrativo aprobado por una institución pública.

Если суд считает, что спорный вопрос невозможно разрешить на основании имеющихся фактов, он принимает решение об аннулировании оспариваемого административного акта и поручает соответствующему органу принять новый административный акт или же самостоятельно устанавливает факты дела и на основании этого выносит судебное решение.
Si el tribunal considera que el litigio no puede resolverse sobre la base de los hechos determinados en el proceso administrativo, adoptará una decisión que anule el acto administrativo denunciado, y ordenará al organismo en cuestión que adopte un nuevo acto administrativo, o determinará por sí mismo los hechos relativos al caso y fundándose en ellos dictará sentencia, es decir, adoptará una decisión.

Обязанность покинуть территорию страны может быть обеспечена в принудительном порядке в отношении любых иностранцев, не получивших разрешение на проживание, либо в силу самого Закона об иностранцах, либо на основании административного акта, посредством которого они информируются о прекращении их права на дальнейшее пребывание на территории Федеративной Республики Германии.
La obligación de abandonar el territorio puede ser impuesta por la fuerza a todos los extranjeros que no tienen permiso de estancia, ya sea solamente en virtud de la ley sobre los extranjeros, o en virtud de un acto administrativo que determina la extinción de su derecho a permanecer en el territorio de la República Federal.

Юрисдикция обычных судов в отношении заявлений, подаваемых в соответствии с вышеуказанной статьей 44, действует даже в том случае, если дискриминационное поведение является частью административного акта, в каковом случае обычный суд, если им признается факт дискриминации, имеет правомочия издать приказ об устранении административного дискриминационного акта..
La jurisdicción de los tribunales ordinarios sobre demandas interpuestas en virtud del artículo 44 mencionado anteriormente existe aun cuando el comportamiento discriminatorio hace referencia a un acto administrativo, en cuyo caso el tribunal ordinario, si se reconoce la discriminación, tiene la facultad de ordenar la revocación del acto administrativo discriminatorio.