АДМИНИСТРАТИВНЫЙ АКТ на Испанском - Испанский перевод

• acto administrativo

Примеры использования Административный акт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административный акт или решение.
Acto administrativo o decisión.

Суд уполномочен отклонить жалобу в случаях, установленных законом, или аннулировать административный акт, не представляя жалобу ответчику.
El tribunal puede rechazar una demanda en los casos que determina la ley o anular un acto administrativo sin presentar la demanda para su réplica.

Любое лицо, которое считает, что административный акт, принятый каким-либо местным государственным органом, нарушает его права, может возбудить судебное разбирательство.
Quien considerara que un acto administrativo aprobado por una autoridad local infringía sus derechos podía iniciar un procedimiento judicial.

Окончательное решение по вопросу о выдаче принимается правительством( министром юстиции) и представляет собой административный акт.
Corresponde al Gobierno(el Ministro de Justicia) adoptar la decisión final en lo tocante a los asuntos de extradición, por lo que se trata de un acto administrativo.

В принципе в случае, если женщина считает, что тот или иной административный акт носит дискриминационный по отношению к ней характер, она может потребовать его отмены, обратившись в административный суд.
En principio, cuando una mujer estime que un acto administrativo la discrimina, puede solicitar su anulación ante el juez administrativo..

Как и любой административный акт, решение правительства должно быть мотивированным, и оно может быть обжаловано в Государственном совете на предмет его приостановления или отмены.
Como todo acto administrativo, la decisión del Gobierno debe estar motivada y contra ella se puede interponer un recurso tanto de suspensión como de anulación ante el Consejo de Estado.

Экстрадицию следует отличать от высылки иностранца, которая представляет собой односторонний административный акт и может осуществляться не только в связи с совершением преступления иностранцем.
Conviene distinguir la extradición de la expulsión de un extranjero, que constituye un acto administrativo unilateral y puede obedecer a razones que no se limitan a la comisión de un delito.

О Государственном совете, который обязан следить за законностью административных актов и жалоб на превышение власти в тех случаях, когда административный акт причиняет ущерб какому-либо гражданину.
El Consejo de Estado, encargado de vigilar la legalidad de los actos administrativos, de los recursos por extralimitación de poder, cuando el acto administrativo perjudica a un ciudadano.

В статье 4 Закона гарантируется судебная защита в случае, если административный акт не был издан и препровожден такому лицу в установленный срок( т. е. в случае бездействия).
En el artículo 4 de la ley se extiende la protección judicial a los casos en que el acto administrativo no ha sido dictado y notificado al interesado en el plazo estipulado(silencio administrativo)..

Если во время рассмотрения апелляции тюремная администрация придет к выводу, что права заключенного были действительно нарушены, она сама решает возникшую проблему и объявляет административный акт недействительным.
Si durante el examen de la denuncia administrativa la prisión comprueba que se violaron realmente los derechos del preso, solucionará por sí misma el caso y declarará inválido el acto administrativo.

В 2003 году Федеральный суд постановил, что голосование по вопросам натурализации является незаконным; натурализация представляет собой скорее административный акт, а не акт политический, и, кроме того, голосование лишает кандидатов права на обжалование.
Según una sentencia de 2003 del Tribunal Federal, la votación sobre la naturalización era ilegal, la naturalización era un acto administrativo y no político y, además, la votación privaba a los candidatos del derecho a recurrir.

Этот трехсторонний принцип соответствует материальной классификации функций, нашедшей отражение в типовых актах каждой из ветвей власти( закон, административный акт и юрисдикционный акт)..
La tripartición corresponde a una clasificación material de las funciones, que a su vez tiene una correspondencia en los actos típicos de cada poder(ley, acto administrativo y acto jurisdiccional).

Автор утверждает, что ему не было сообщено о принятии упомянутого постановления, хотя любой административный акт должен доводиться до сведения соответствующего лица, чтобы оно могло воспользоваться средствами обжалования; это служит подтверждением того факта, что речь в данном случае не идет об административном акте..
El autor afirma que el mencionado decreto no le fue notificado, pese a que todo acto administrativo debe notificarse para permitir la interposición de recursos, lo que prueba que el acto en cuestión no era administrativo..

Средство правовой защиты" иск об исполнении", направленное против действий любого органа или должностного лица, отказывающегося соблюдать какую-либо правовую норму или административный акт, без ущерба для возникающей при этом ответственности по закону;
La acción de cumplimiento, que procede ante cualquier autoridad o funcionario renuente a acatar una norma legal o un acto administrativo, sin perjuicio de las responsabilidades de ley.

Кроме информации об истце, жалоба должна содержать описание административного акта, на который она подана, краткое объяснение причин, вызвавших необходимость такого средства правовой защиты, а также указание на то, в каких аспектах и до какой степени данный административный акт должен быть аннулирован.
La demanda debe contener, además de los datos del demandante, el acto administrativo contra el cual está dirigida, una breve justificación del recurso presentado y en qué medida y cómo debería anularse el acto administrativo.

В соответствии с Законом 1953 года об исполнительном производстве административный акт, касающийся обязанности или запрета, не только является исполнительным документом, но может служить основанием для принудительного обеспечения исполнения решения административным органом напрямую и без участия судьи.
De acuerdo con la ley de 1953 sobre la ejecución administrativa, un acto administrativo que impone una obligación o una prohibición no constituye únicamente título ejecutivo, sino que puede ser objeto de ejecución forzada por la administración, directamente y sin la intervención de un juez.

Цель этого Закона заключается в регулировании отношений, связанных с принятием предварительных решений по административным делам, касающимся жалоб и претензий граждан и правосубъектов, которые считают, что тот или иной административный акт нарушил их права, и связанных с процедурой разбирательства административных дел в административных судах.
El objetivo de esta ley es regular la adopción preliminar de decisiones en los casos de denuncias y reclamaciones presentadas por personas físicas y jurídicas que consideran que un acto administrativo ha violado sus derechos, así como el procedimiento de los tribunales administrativos..

Юридическим инструментом осуществления руководящей функции является директива, представляющая собой" обязательный административный акт с точки зрения достижения намеченных целей и особенно формы и средств их достижения на основе доверия, предполагающего наделение нижестоящего органа или субъекта широкими полномочиями действовать по своему усмотрению"( Ортис, Эдуардо).
El instrumento jurídico de la dirección es la directriz que se define como" un acto administrativo vinculante en cuanto a los fines y particularmente en cuanto a la forma y los medios de la conducta dirigida, en relación de confianza que supone amplio margen de discrecionalidad en el órgano o ente dirigido"(Ortiz, Eduardo).

Если АН приходит к выводу о том, что жалоба имеет под собой основание, и устанавливает факт нарушения прав человека, он просит соответствующие государственный орган пересмотреть решение или отменить административный акт, предоставить компенсацию за ущерб и воссоздать ситуацию, которая существовала до такого нарушения.
Si el Defensor del Pueblo considera que una queja está justificada y que se ha cometido una violación de los derechos humanos, puede solicitar a la autoridad pública responsable que reexamine o revoque el acto administrativo en cuestión, que vele por que se indemnice a la parte lesionada por los daños incurridos y que restablezca la situación existente antes de la violación.

Центральный руководящий совет на основании акта№ 34, решение№ 1, от 18 мая 1999 года постановил, что данный административный акт устанавливает особый режим контроля за посещаемостью и поддержкой, оказываемой беременным учащимся и студенткам центров среднего и высшего образования в рамках Национального управления государственного образования.
El Consejo Directivo Central por Acta No. 34, Resolución No. 1, de fecha 18 de mayo de 1999, resolvió por dicho acto administrativo establecer un régimen especial de control de asistencias y de apoyo para las estudiantes embarazadas y puérperas de los centros de educación media y superior dependientes de la Administración Nacional de Educación Pública.

Частное лицо может обжаловать в суде административный акт в двух основных случаях: когда административный акт нарушает его права, предусмотренные в Конституции Латвии, обязательных для Латвии международных договорах или статутным правом; или когда была нарушена процедура принятия административного акта..
Existen dos situaciones principales en las que un particular puede presentar un recurso ante los tribunales contra un acto administrativo: cuando éste viole sus derechos reconocidos en la Constitución de Letonia, los instrumentos de derechos humanos vinculantes para Letonia o la legislación; o cuando se haya vulnerado el procedimiento que rija la aprobación del acto administrativo en cuestión.

Если суд считает, что спорный вопрос невозможно разрешить на основании имеющихся фактов, он принимает решение об аннулировании оспариваемого административного акта и поручает соответствующему органу принять новый административный акт или же самостоятельно устанавливает факты дела и на основании этого выносит судебное решение.
Si el tribunal considera que el litigio no puede resolverse sobre la base de los hechos determinados en el proceso administrativo, adoptará una decisión que anule el acto administrativo denunciado, y ordenará al organismo en cuestión que adopte un nuevo acto administrativo, o determinará por sí mismo los hechos relativos al caso y fundándose en ellos dictará sentencia, es decir, adoptará una decisión.

Для нелегальных иностранцев обязанность покинуть территорию во всех случаях подлежит незамедлительному выполнению либо в силу самого Закона об иностранцах, если отсутствие разрешения на проживание связано с незаконным въездом или с тем, что иностранец не обратился за получением разрешения на проживание, либо когда основанием для высылки является административный акт об отказе выдать разрешение на проживание.
Para los extranjeros en situación irregular, la obligación de abandonar el territorio es en todos los casos de ejecución inmediata: ya sea solamente en virtud de la ley sobre los extranjeros, cuando la falta del permiso de estancia se debe a que el extranjero entró ilegalmente o no solicitó dicho permiso, o en virtud del acto administrativo que deniega el permiso de estancia.

Кроме того, положения Гражданского кодекса 2002 года, предоставляющие равное положение всем гражданам, пересмотренные процедуры подачи заявлений на получение гражданства и Закон об административных процедурах, предоставляющий гражданам и юридическим лицам возможность подать жалобу на действия администрации, если они считают, что какой-либо административный акт нарушает их права, также позволяют Монголии полностью осуществить статью 5 Конвенции.
Asimismo, las disposiciones del Código Civil de 2002 que consagran la condición de igualdad de los ciudadanos, los procedimientos revisados aplicados en las solicitudes de ciudadanía y la Ley de procedimiento administrativo, que dan a los ciudadanos y a las entidades jurídicas la posibilidad de denunciar a la Administración si consideran que un acto administrativo vulnera sus derechos, permiten a Mongolia hacer plenamente efectivo el artículo 5 de la Convención.

Несмотря на задержки в работе по основным направлениям реформы, к проведению которой призвали участники международной конференции в поддержку Ливана( Париж III), вызванные циклом политического кризиса и отсутствием правительства, Международный валютный фонд дал согласие на второй раунд чрезвычайной помощи в постконфликтный период, а Совет министров утвердил новый административный акт о государственной закупочной деятельности.
Pese al bajo desempeño en la aplicación de elementos clave solicitados en la conferencia internacional sobre el apoyo al Líbano(París III) debido a los atrasos que provocó el ciclo de crisis políticas y la ausencia de Gobierno, el Fondo Monetario Internacional aprobó la segunda ronda de acuerdos de asistencia de emergencia después de un conflicto y el Consejo de Ministros aprobó una nueva ley administrativa sobre las adquisiciones públicas.

Новый закон идет даже дальше и предусматривает в своей статье 16, что если административный орган власти по соображениям поддержания общественного порядка или посягательства на нормы морали решает осуществить предварительный контроль какой-либо публикации и принять решение о ее изъятии или запрете органа прессы, то это решение отныне можно обжаловать в суде, который может оспорить административный акт, что является дополнительной гарантией.
La ley va más allá todavía y prevé, en su artículo 16, que si la autoridad administrativa, por razones de mantenimiento del orden público o de atentado contra las buenas costumbres, decide ejercer un control previo sobre una publicación, o decide la incautación o prohibición de un órgano de prensa, esa decisión será susceptible en lo sucesivo de un recurso ante el juez judicial, en impugnación de un acto administrativo, lo que representa una garantía adicional.

АДМИНИСТРАТИВНЫЕ АКТЫ.
De los actos administrativos.

Все административные акты являются публичными.
Todos los actos de la administración son públicos.

Правовая система возмещения имущественного ущерба, причиненного административными актами третьим лицам.
Justicia reparatoria-patrimonial por actos de la Administración que han causado daños a terceros.

Рассматривать и выносить решения о неконституционности административных актов любых государственных органов.
Conocer y resolver sobre la inconstitucionalidad de los actos administrativos de toda autoridad pública.