ОДНОСТОРОННИЙ АКТ на Испанском - Испанский перевод

• acto unilateral
• actos unilaterales

Примеры использования Односторонний акт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое значение может придаваться тому или иному термину лишь в том случае, если установлено, что именно это входило в намерения государства, совершающего этот односторонний акт.
Sólo podrá dársele un sentido especial si consta que ésa es la intención del Estado emisor del acto unilateral.

Одна трудность заключается в том, что государства, которые осуществляют односторонний акт, часто предпочитают оставлять неясным, намереваются ли они взять на себя договорные обязательства.
Una dificultad es que los Estados que realizan actos unilaterales a menudo prefieren no dejar claro si pretenden contraer obligaciones.

Упоминаемый нами односторонний акт имеет характеристику автономности, на которую ссылается в двух предложениях Специальный докладчик в своих докладах.
En el acto unilateral a que hacemos referencia, la característica de autonomía se presenta en los dos sentidos indicados por el Relator Especial en sus informes.

В проекте статьи 5 можно было бы указать, что такой односторонний акт не может иметь юридической силы до его принятия другим государством.
Tal vez sea conveniente que se deje en claro en el proyecto de artículo 5 que ese tipo de acto unilateral no podría tener fuerza jurídica a menos que fuera aceptado por otro Estado.

В случае обещания источником обязательства является само обещание, сформулированный односторонний акт, а не прямо выраженное или молчаливое согласие адресата.
La fuente de la obligación en el caso de la promesa nace de la misma promesa, del acto unilateral formulado y no en el acuerdo explícito o tácito del destinatario.

Не каждый односторонний акт создает правовое обязательство, и, следовательно, нет нужды предусматривать механизм, который бы позволял заключить, что правовое обязательство возникло.
No todos los actos unilaterales creaban una obligación jurídica, y por consiguiente, no debería establecerse un mecanismo que permitiera inferir la existencia de una obligación jurídica.

Представляется весьма разумным предложение одного из членов Комиссии включить в число оснований недействительности то, что односторонний акт противоречит решению Совета Безопасности.
Ha parecido muy acertada la sugerencia de un miembro de la Comisión de incluir entre las causales de nulidad el hecho de que un acto unilateral esté en contradicción con una decisión del Consejo de Seguridad.

Не каждый односторонний акт порождает правовое обязательство, в связи с чем не следует предусматривать какой-либо механизм, который мог бы свидетельствовать о возникновении правового обязательства.
No todos los actos unilaterales crean una obligación jurídica y, por consiguiente, no debe establecerse un mecanismo que permita inferir la existencia de una obligación jurídica.

Более важный вопрос о том, чем отличается односторонний акт от оговорки, следует рассматривать в рамках обязательств государств и всех их последствий, включая санкции в случае их невыполнения.
Debería abordarse el criterio más importante que distingue a un acto unilateral de una reserva en el marco de las obligaciones de los Estados y todas sus consecuencias, incluidas las sanciones en caso de incumplimiento.

Односторонний акт является действительным и потому может порождать правовые последствия при наличии определенных условий, аналогично тому, как ставится вопрос в венском режиме в связи с договорами.
Un acto unilateral es válido y por lo tanto puede producir sus efectos jurídicos si se dan ciertas condiciones, de la misma manera que se plantea en el régimen de Viena en relación con el tratado.

Действительно, редко можно встретить односторонний акт, который не был до того запрошен каким-либо другим государством или не был совершен в ответ на определенное заявление или поведение со стороны другого государства.
De hecho, era raro encontrarse con un acto unilateral que no hubiese sido solicitado por otro Estado o que no se hubiese hecho en respuesta a una declaración o conducta de otro Estado.

Допускается ссылка на подкуп представителя государства в качестве основания, позволяющего объявить недействительным односторонний акт, если такой акт был сформулирован в результате подкупа совершающего его лицаgt;gt;.
Se podrá invocar la corrupción del representante del Estado como causa que permita declarar nulo un acto unilateral si dicho acto ha sido formulado mediante la corrupción de la persona que lo realiza.".

По мнению других, односторонний акт<< проистекает из одного волеизъявления и создает нормы, предназначенные для применения к субъектам права, которые не участвовали в подготовке акта>gt;.
Para algunos otros, el acto unilateral" dimana de una sola manifestación de voluntad y crea normas destinadas a ser aplicadas a sujetos de derecho que no han participado en la elaboración del acto".

Тогда не существовало четкого понимания ни в отношении того, что собственно представляет собой односторонний акт, ни в отношении того, допускала ли волеизъявление сформулировавшего его государства возможное аннулирование такого акта..
Fruto de una época en la que ni la misma consideración de lo que se entendía por acto unilateral estaba clara, la voluntad estatal de quien lo había formulado modulaba la posibilidad de revocar dicho acto..

Специальный докладчик указал, что односторонний акт, как и все правовые акты государства, должен формулироваться органом, уполномоченным действовать от имени государства в сфере международного права.
El Relator Especial indicó que los actos unilaterales, al igual que los actos jurídicos de un Estado, habían de ser realizados por un órgano que estuviera facultado para actuar internacionalmente en nombre del Estado.

Односторонний акт должен совершаться( формулироваться) органом, правоспособным выступать от имени государства в сфере международного права- будь то в целом, либо в какой-то конкретной области или в определенном вопросе.
El acto unilateral deber ser hecho(formulado) por un órgano habilitado para actuar en nombre del Estado en el ámbito del derecho internacional, sea en general, sea en una esfera particular o en una materia determinada.

Что подготовительная работа по пункту 1 статьи 22 в достаточной степени продемонстрировала, что снятие оговорок представляет собой односторонний акт, положив таким образом конец спору по вопросу об истинной природе этого акта..
Los trabajos preparatorios del párrafo 1 del artículo 22 mostraban suficientemente que el retiro de las reservas constituía un acto unilateral, poniendo así fin a la controversia relativa a la naturaleza de ese acto..

Вопервых, односторонний акт в целом и акт признания в частности должен быть сформулирован лицами, уполномоченными действовать на международном уровне и обязывать своими действиями государство, которое они представляют.
En primer lugar, el acto unilateral en general y el acto de reconocimiento en particular debían ser formulado por personas habilitadas para actuar en el plano internacional y obligaba al Estado al que éstas representaban.

Хотя подход, отраженный в шестом докладе Специального докладчика и нацеленный на конкретный односторонний акт признания, получил определенную поддержку, было заявлено, что, видимо, более уместным был бы более широкий подход.
Aunque se expresó cierto apoyo al enfoque recogido en el sexto informe del Relator Especial, que se centraba en el acto unilateral específico del reconocimiento, se dijo que podría haber sido más adecuado adoptar un enfoque más amplio.

Государство может ссылаться на абсолютную недействительность одностороннего акта, сформулированного одним или несколькими государствами, если упомянутый односторонний акт в момент его формулирования противоречит решению Совета Безопасности.
Un Estado podrá invocar la nulidad absoluta de un acto unilateral formulado por uno o varios Estados si dicho acto unilateral, en el momento de su formulación, contradice una decisión del Consejo de Seguridad.

Рассматриваемый односторонний акт формулируется посредством официальной ноты правительства Колумбии, подписанной, как говорилось, министром иностранных дел и адресованной правительству Венесуэлы через посла этой страны в Боготе.
El acto unilateral que se examina se formula mediante una nota oficial del Gobierno de Colombia suscrita, como se dijo, por el Ministro de Relaciones Exteriores, y dirigida al Gobierno de Venezuela, a través del Embajador de ese país en Bogotá.

Кроме того, с реалистичной точки зрения намерение государства, сформулировавшего односторонний акт, также является важным элементом при определении основы обязательного характера односторонних актов..
Asimismo, desde una perspectiva realista, la intención del Estado que formula el acto unilateral constituye también un elemento a tener muy en cuenta al determinar la fundamentación del carácter obligatorio de los actos unilaterales..

Следует отметить, что этот односторонний акт не отвечает критериям, установленным Специальным докладчиком, и поэтому был бы исключен из сферы охвата<< одностороннего акта>gt;, поскольку он касается уже существующего права.
Cabe señalar que este acto unilateral no cumple con los criterios establecidos por el Relator Especial y, por lo tanto, estaría excluido del ámbito del" acto unilateral", ya que está relacionado con el derecho preexistente.

Государство может ссылаться на абсолютную недействительность одностороннего акта, сформулированного одним или несколькими государствами, если упомянутый односторонний акт в момент его формулирования противоречит императивной норме международного права.
Un Estado podrá invocar la nulidad absoluta de un acto unilateral formulado por uno o varios Estados, si dicho acto unilateral, en el momento de su formulación, está en oposición con una norma imperativa de derecho internacional.

Как указывалось Скубишевским,<< односторонний акт не может налагать обязательств на другие государства, хотя он и может приводить в действие определенные обязанности, лежащие на этих государствах в силу общего международного права или существующих договоров…gt;gt;.
Tal como lo señala Skubiszewski," un acto unilateral no puede imponer obligaciones a otros Estados aunque sí puede activar ciertos deberes que incumben a esos Estados en virtud del derecho internacional general o de los tratados".

Посредством толкования судья стремится определить намерение государства-- участника конвенционного акта или государства, совершающего односторонний акт; с этой целью текст документа или термины заявления имеют преимущество над любыми другими источниками.
Mediante la interpretación el juez intenta determinar la intención del Estado parte en un acto convencional o del Estado autor de un acto unilateral, para lo cual el texto del instrumento o los términos de la declaración prevalecen sobre cualquier otro recurso.

В этом смысле односторонний акт должен быть сформулирован публично, т. е. должен быть доведен до сведения государства, на которое он направлен, как было указано Судом в уже упомянутых решениях 1974 года по делу о ядерных испытаниях.
El acto unilateral, en ese sentido, debe ser formulado públicamente, es decir, debe hacerse del conocimiento del Estado destinatario, como lo indicó la Corte en las ya referidas decisiones de 1974 sobre las pruebas nucleares.

В соответствии с этим предложением в третьем докладе было предложено считать односторонний акт недействительным, если<< односторонний акт в момент его формулирования противоречит решению Совета Безопасности>gt;, без дальнейших уточнений.
Haciéndose eco de esta propuesta, en el tercer informe se propuso la consideración de un acto unilateral como nulo" si el acto unilateral, en el momento de su formulación, contradice una decisión del Consejo de Seguridad", sin más especificaciones.

Попытавшись определить односторонний акт признания в соответствии с теорией и практикой, а также разработанными к настоящему времени трудами Комиссии, мы переходим к условиям действительности акта признания.
Después de haber tratado de definir el acto unilateral de reconocimiento, según la doctrina y la práctica y conforme a los trabajos hasta ahora desarrollados por la Comisión, nos referimos a las condiciones de validez del acto de reconocimiento.

Было отмечено, что поведение государства, выраженное через односторонний акт, может порождать правовые последствия только после признания другими государствами и при условии, что этот акт согласуется с императивными и другими нормами международного права.
Se señaló que el comportamiento de un Estado expresado a través de un acto unilateral sólo podía tener consecuencias jurídicas después de su reconocimiento por otros Estados y siempre que el acto fuera compatible con las normas imperativas y otras normas del derecho internacional.