ПОДЗАКОННЫХ АКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentos
• reglamentaciones
• reglamentarias
• legislación secundaria
• subdecretos
• leyes subsidiarias
• reglamento
• reglamentación
• reglamentarios
• leyes secundarias

Примеры использования Подзаконных актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчетность соблюдение требований закона и подзаконных актов.
Cumplimiento de los requisitos legales y reglamentarios.

То же самое относится к большинству подзаконных актов в этой области.
Lo mismo cabe decir de la mayoría de los reglamentos en esta materia.

Количество и степень детализации соответствующих принятых законов и подзаконных актов.
Número y profundidad de leyes y reglamentaciones pertinentes aprobados.

Учреждено на основании Закона№ 7319 1992 года и подзаконных актов к нему.
Creación por Ley 7319 de 1992 y su Reglamento.

Создания, применения или изменения соответствующих законов и подзаконных актов;
Formular, promulgar o modificar la legislación y la reglamentación que correspondan;

Принятия подзаконных актов на основании Закона№ 985 2005 года в целях обеспечения его применения;
La adopción de la reglamentación de la Ley 985 de 2005 para garantizar su aplicación;

Необходимо укреплять органы, занимающиеся разработкой и осуществлением подзаконных актов.
Es preciso fortalecer la capacidad de redacción y aplicación de leyes secundarias.

Постоянное игнорирование законов и подзаконных актов, вследствие чего многие люди попадают в противоправные ситуации;
El constante desconocimiento de las leyes y las reglamentaciones, que coloca a buen número de personas en situación irregular;

Во всем тексте Руководства изложены предложения, касающиеся содержания подзаконных актов о закупках.
A lo largo de toda la Guía figuran sugerencias acerca del contenido del reglamento.

В Сент-Китс и Невисе действуют много законодательных и подзаконных актов, защищающих права женщин и детей.
Saint Kitts y Nevis tiene una impresionante lista de disposiciones reglamentarias e institucionales para la protección de las mujeres y los niños.

Им следует обеспечить справедливое соблюдение ныне действующих законов и подзаконных актов.
Habría que asegurarse de que las leyes y reglamentaciones actuales se aplican equitativamente.

В соответствии с Законом о равенстве правительство наделено полномочиями по принятию подзаконных актов, касающихся осуществления этого Закона.
El Gobierno tiene facultades, con arreglo a la Ley de igualdad, para aprobar legislación secundaria relativa a su aplicación.

Низкий уровень правовой культуры, обусловленный незнанием законов и подзаконных актов.
Escaso nivel de concienciación debido a la falta de conocimientos sobre las leyes y la legislación.

Большое количество подзаконных актов о применении Закона о земле и инструкций по неукоснительному соблюдению его положений еще предстоит принять.
Quedan por adoptar un gran número de subdecretos de la Ley del suelo y de proclamaciones para la plena aplicación de sus disposiciones.

Обычно государства обозначают такие ожидания посредством политики, законов и подзаконных актов.
Normalmente, los Estados comunicarían esas expectativas mediante políticas, leyes y reglamentaciones.

Из семи подзаконных актов, необходимых для осуществления закона о культурном наследии, к настоящему моменту подготовлены проекты лишь трех.
De las siete leyes subsidiarias necesarias para la aplicación de la Ley del patrimonio cultural, hasta la fecha solamente se han redactado tres.

Министерство внутренних дел уже согласилось использовать эти рекомендации при разработке подзаконных актов.
El Ministerio del Interior ha aceptado emplear este instrumento en la formulación de reglamentos.

Гжа Гонсалес разделяет озабоченность, высказанную по поводу существующих в Суринаме подзаконных актов и их соответствия Конституции и положениям Конвенции.
La Sra. González comparte las preocupaciones expresadas sobre la legislación secundaria de Suriname y su compatibilidad con la Constitución y con la Convención.

Координации между учреждениями, участвующими в осуществлении законодательства и подзаконных актов;
La coordinación entre los organismos que intervienen en la aplicación de la legislación y la reglamentación;

Способы оформления таких рекомендаций могут включать подготовку типовых подзаконных актов о закупках или типовой тендерной документации для СЭП.
Entre los medios para impartir esa orientación cabe citar la preparación de un reglamento modelo de la contratación pública o de un pliego de condiciones modelo para proyectos CET.

Новых законопроектов или законов на уровне как государства, так и территориальных субъектов и их соответствующих подзаконных актов;
Los nuevos proyectos de ley o leyes en los niveles estatal y de las entidades, y sus respectivas reglamentaciones;

Помощь в разработке стратегий низкоуглеродного развития, а также подзаконных актов для надлежащего применения существующего законодательства по климату;
Asistencia para crear estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono y legislación secundaria para la correcta aplicación de la legislación vigente sobre el clima;

В некоторых случаях возникают ситуации, в которых требования МСФО противоречат соответствующим положениям национальных законов и подзаконных актов.
En algunos casos se presentan situaciones en que las prescripciones de las NIIF son contrarias a las disposiciones aplicables que figuran en la legislación y la reglamentación nacionales.

В конце документа рассматриваются вопросы, касающиеся подзаконных актов о закупках или других применимых подзаконных актов в контексте процедур оспаривания.
Por último, se destacan aspectos relacionados con la reglamentación de la contratación u otras reglamentaciones aplicables en el contexto de los procedimientos de recurso.

Статья 153 Закона о равных правах разрешает министрам вводить в действие" конкретные обязанности" в отношении некоторых государственных органов посредством подзаконных актов.
El artículo 153 de la Ley de Igualdad permitió a los ministros imponer" obligaciones concretas" en determinados entes públicos mediante una legislación secundaria.

Обращаться в Инспекцию труда с любыми жалобами или замечаниями, касающимися соблюдения положений законов и подзаконных актов, контроль за выполнением которых она призвана обеспечивать.
Poner en conocimiento de la inspección del trabajo todas las quejas u observaciones referentes a la aplicación de las prescripciones legales y reglamentarias de cuyo control se encarga.

Создание адекватной системы регулирования представляет собой долгий процесс; РС требуется время для принятия и эффективного осуществления соответствующих законодательных и подзаконных актов.
El desarrollo de regímenes reguladores apropiados es un proceso a largo plazo; los países en desarrollo necesitan tiempo para adoptar y aplicar correctamente la legislación y la reglamentación respectiva.

УВКБ рекомендует предусмотреть отлагательный характер жалоб на основании законодательства и подзаконных актов в целях обеспечения эффективности обжалования и в отношении приоритетных процедур.
El ACNUR recomendó que se introdujera el carácter suspensivo del recurso en el marco legislativo y reglamentario para que dicho recurso también fuera efectivo en el caso de los procedimientos prioritarios.

Осуществить необходимые меры по принятию и усовершенствованию подзаконных актов в соответствии с конституционными и законодательными поправками, направленными на улучшение прав человека( Таиланд);
Adoptar las medidas necesarias para aprobar o mejorar leyes subsidiarias durante la armonización de las enmiendas constitucionales y legislativas relacionadas con la promoción de los derechos humanos(Tailandia);

В резолюции также особо подчеркивается необходимость политической последовательности, поскольку различные аспекты миграции зачастую приводят к принятию противоречивых законов и подзаконных актов.
En la resolución también se pone de relieve la necesidad de coherencia en las políticas, ya que las múltiples dimensiones de la migración a menudo han conducido a la aprobación de leyes y reglamentaciones contradictorias.