ПОДЗАКОННОГО АКТА на Испанском - Испанский перевод

• del subdecreto
• reglamento

Примеры использования Подзаконного акта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позитивным шагом стало принятие 19 марта 2003 года подзаконного акта о земельных концессиях в социальных целях.
El 19 de marzo de 2003 se aprobó el subdecreto sobre las concesiones de tierras para propósitos sociales.

Просьба сообщить Комитету, основывается ли это требование на положениях какоголибо закона или подзаконного акта?
Sírvanse indicar al Comité si esta petición se basa en disposiciones de una ley o de un reglamento.

Принятие подзаконного акта о применении главы IV Закона№ 16 618 о детских домах и учреждениях по оказанию помощи.
La aprobación del reglamento para la aplicación del Título IV de la Ley Nº 16618, sobre casas de menores e instituciones asistenciales.

Обеспечить полное выполнение Закона о передвижении и пребывании иностранцев и подзаконного акта по защите жертв торговли людьми;
Vele por que se aplique cabalmente la Ley sobre la circulación y estancia de extranjeros y su reglamento sobre la protección de las víctimas de la trata;

Рекомендации, содержащиеся в этом исследовании, будут рассмотрены в рамках общенационального обсуждения процесса подготовки и принятия упомянутого подзаконного акта;
Las recomendaciones del estudio se analizarán en un debate nacional sobre la elaboración y la aprobación del subdecreto mencionado;

Что касается депортации, то в статье 98 подзаконного акта о применении Закона о миграции( Правительственное постановление 529- 99 от 20 июля 1999 года) говорится следующее:.
Con relación a la deportación, el artículo 98 del Reglamento de la Ley de Migración(Acuerdo Gubernativo Nº 529-99 del 20 de julio de 1999) regula:.

Управление вступило в диалог с группами гражданского общества по данному проекту подзаконного акта и поддержало вклад общественности в процесс его разработки.
La Oficina ha participado en un debate con grupos de la sociedad civil sobre el proyecto de subdecreto y apoyado la participación de la comunidad en el proceso de redacción.

После принятия в апреле 2009 года подзаконного Акта о регистрации земель коренного населения процесс установления права собственности на землю протекает медленно.
Los progresos en cuanto a la titularidad de la tierra desde la aprobación del Subdecreto sobre la escrituración de tierras de las comunidades indígenas en abril de 2009 han sido lentos.

Правительство не приняло во внимание его предыдущую рекомендацию, в которой предлагалось до принятия подзаконного акта приостановить сделки на земле коренных народов.
El Gobierno ha hecho caso omiso de la recomendación anterior del Representante Especial de que los acuerdos sobre tierras de los pueblos indígenas quedaran en suspenso hasta la promulgación del subdecreto.

Не было подготовлено ни одного подзаконного акта, поскольку Комиссия по гражданской службе в основном занималась вопросом перевода большого числа временных сотрудников в категорию гражданских служащих.
No se elaboró ninguna ley subsidiaria ya que la Comisión de Administración Pública centró su atención en reclasificar un gran número de funcionarios temporarios como funcionarios permanentes.

В правовой области женщина имеет право обжаловать в той или иной инстанции нарушающие Конституцию положения какого-либо закона или же правового или подзаконного акта, которые ущемляют ее права( статья 86 Конституции).
En materia jurídica, la mujer tiene el derecho de denunciar ante cualquier tribunal la inconstitucionalidad de una ley o una disposición jurídica o reglamentaria que discrimine en contra suya(artículo 86 de la Constitución).

В этом законе также установлено, что требования любого закона, подзаконного акта или стандарта относительно личного или корпоративного штемпеля, оттиска или печати считаются выполненными при наличии электронной подписи.
Además, se dispone que toda ley, reglamento o norma que exija la presencia de un timbre, impresión o sello personal o empresarial se cumplirá mediante una firma electrónica.

После опубликования подзаконного акта об имплементации вышеуказанного закона в Официальном вестнике 20 октября 2004 года были учреждены комитеты по оценке ущерба и выплате компенсации.
A raíz de la publicación en el Boletín Oficial de 20 de octubre de 2004 del Reglamento de aplicación de esa ley, se procedió a establecer los comités correspondientes de evaluación de daños y de compensación.

Отделение представило замечания в целях содействия подготовке подзаконного акта о предоставлении земельных концессий на социальные цели, который был принят 19 марта 2003 года, и выступило за его скорейшее введение в действие.
La Oficina formuló observaciones como contribución a la preparación del subdecreto sobre concesiones de tierras con fines sociales, aprobado el 19 de marzo de 2003, y alentó a su pronta aplicación.

В июне 1999 года был принят новый Военно-уголовный кодекс, который должен войти в силу в течение года после его промульгации, хотя это поставлено в зависимость от принятия подзаконного акта, определяющего структуру органов военной юстиции.
En junio de 1999 se adoptó el nuevo Código Penal Militar, el cual deberá entrar en vigencia al año de su promulgación, pero supeditado a la adopción de una ley estatutaria que establezca la estructura de la administración de la justicia militar.

Осуществление закона от 25 июля 1980 года и подзаконного акта о его применении направлено на предотвращение и, в случае необходимости, незамедлительное выявление исчезновения, пропажи, кражи или хищения ядерных материалов на территории страны.
La Ley de 25 de julio de 1980 y el reglamento para su aplicación tienen por objeto impedir y, en su caso, detectar sin demora, la desaparición, la pérdida, el robo o la desviación de materiales nucleares en el territorio nacional.

Министерство землепользования планирует разработать в нескольких провинциях экспериментальный проект, с тем чтобы приступить к выполнению подзаконного акта, которое должно осуществляться с учетом обязательств Камбоджи по международным договорам в области прав человека.
El Ministerio de Ordenación de Tierras tiene previsto establecer un proyecto experimental en varias provincias para iniciar la ejecución del subdecreto que se debe aplicar teniendo en cuenta las obligaciones de Camboya dimanantes de tratados internacionales de derechos humanos.

В 2008 году оно представило замечания по второму проекту подзаконного акта о социально-экономических последствиях осуществления проектов освоения территорий и поддержало материалы, подготовленные гражданским обществом для подзаконного акта.
En 2008, presentó sus observaciones acerca del segundo borrador del proyecto de subdecreto sobre las repercusiones socioeconómicas de los proyectos de promoción inmobiliaria y abogó por que la sociedad civil hiciera aportaciones al subdecreto.

В целях обеспечения соблюдения финансовых санкций, представляющих собой один из элементов резолюции 1718( 2006), Казначейство Ее Величества осуществляет процедуру принятия через Тайный совет подзаконного акта, которое предположительно состоится 14 ноября 2006 года.
A fin de dar cumplimiento al elemento de las sanciones financieras de la resolución 1718(2006), el Ministerio está procurando la aprobación de legislación secundaria en el Consejo Privado, que se prevé ocurrirá el 14 de noviembre de 2006.

Оно также приняло активное участие в обсуждении проекта подзаконного акта о регистрации коренных земель, призванного установить процедуры для осуществления прав на регистрацию коллективной собственности на коренные земли в соответствии с Законом о земле.
También ha participado activamente en los debates sobre un proyecto de subdecreto de registro de tierras indígenas, con el que se pretende fijar los procedimientos de ejercicio efectivo de los derechos de registro colectivo de esas tierras reconocidos en la Ley del suelo.

Управление внесло свой вклад в проведение консультаций и представило предложение относительно необходимости обеспечения соответствия данного проекта подзаконного акта праву на достаточное жилище, которое признано в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, и положениям Конституции Камбоджи и закону о земле.
La Oficina ha contribuido a las consultas y planteado cuestiones sobre la conformidad del proyecto de subdecreto con el derecho a una vivienda adecuada reconocido en el Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales, y con la Constitución y la Ley del suelo de Camboya.

В соответствии с положениями подзаконного акта об охране качества воздуха электростанции в Ятагане, Еникëе и Гëкова( Кемеркëй) были оснащены устройствами удаления серы из дымовых газов в целях ограничения токсичных выбросов и доведения их до уровня, установленного законом.
De conformidad con lo dispuesto en el reglamento de protección de la calidad del aire, en las centrales eléctricas de Yatagan, Yeniköy y Gökova(Kemerköy) se montaron instalaciones de desulfuración de gases de chimenea a fin de limitar las emisiones tóxicas al nivel fijado por la ley.

Официальное опубликование в декабре 2009 года Национального закона об инвалидах и одобрение подзаконного акта о процедурах регистрации земель общин коренных меньшинств и политики развития коренных меньшинств Советом министров в апреле 2009 года;
La promulgación de la Ley nacional sobre la discapacidad en diciembre de 2009, y la aprobación de un subdecreto sobre el procedimiento para el registro de tierras de las comunidades indígenas minoritarias y de una política sobre el desarrollo de las minorías indígenas por el Consejo de Ministros en abril de 2009;

Продолжается разработка подзаконного акта об общинном лесном хозяйстве, который должен быть принят в первоочередном порядке для защиты прав и интересов общин, жизнедеятельность которых зависит от лесного хозяйства, и обеспечения надлежащей юридической основы для участия общин в рациональном использовании лесов и их ресурсов.
Todavía se está preparando el subdecreto sobre silvicultura comunitaria que debería aprobarse con carácter prioritario a fin de proteger los derechos e intereses de las comunidades que dependen de los bosques y para contar con un marco jurídico adecuado para la participación de la comunidad en la ordenación sostenible de los bosques y sus recursos.

Одобрение Национальной ассамблеей в мае 2009 года Национального закона об инвалидах и одобрение подзаконного акта о процедурах регистрации земель коренных меньшинств и политики развития коренных меньшинств Советом министров в апреле 2009 года;
La aprobación de la Ley nacional sobre la discapacidad en la Asamblea Nacional, en mayo de 2009, y la aprobación de un subdecreto sobre el procedimiento para el registro de tierras de las comunidades indígenas minoritarias y una política sobre el desarrollo de las minorías indígenas por el Consejo de Ministros en abril de 2009;

Правительству следует ускорить принятие подзаконного акта о процедурах передачи земли в концессию для экономических целей и подзаконного акта о процедурах сокращения и особых исключениях для земельных концессий, площадь которых превышает 10 000 гектаров.
El Gobierno debe agilizar la adopción del subdecreto sobre los procedimientos para el otorgamiento de concesiones de tierras para fines económicos y el subdecreto sobre los procedimientos para la reducción y exención específica de las concesiones de tierras que superen las 10.000 ha.

Министерство экономики и финансов при техническом содействии со стороны Азиатского банка развития занимается подготовкой подзаконного акта о социально-экономических последствиях осуществления проектов освоения территорий, который будет регулировать вопросы вынужденного приобретения земли в интересах общества, переселения затрагиваемых общин и определения размеров компенсации.
El Ministerio de Economía y Hacienda, con asistencia técnica del Banco Asiático de Desarrollo, está redactando un subdecreto sobre las repercusiones socioeconómicas de los proyectos de desarrollo, por el que se regirán la adquisición obligatoria de tierras de interés público, el reasentamiento de las comunidades afectadas y la evaluación de los derechos en materia de indemnizaciones.

Принятие подзаконного акта о защите жертв торговли людьми, утвержденного в июле 2004 года в качестве приложения к Закону о передвижении и пребывании иностранцев и убежище, а также принятие советом министров в 2001 году национального плана действий по борьбе с торговлей людьми;
La aprobación en julio de 2004 de la ordenanza sobre protección de las víctimas de la trata, anexa a la Ley sobre la circulación y estancia de extranjeros y sobre el asilo, así como la aprobación en 2001 por el Consejo de Ministros de un Plan de Acción Nacional para luchar contra la trata;

Постановление Кабинета Министров Украины от 28. 12. 2001 г.№ 1800<< О мероприятиях по исполнению резолюции Совета Безопасности ООН от 28. 09. 2001 г.№ 1373>gt; имеет силу подзаконного акта и обязательно для выполнения всеми органами государственной власти.
La disposición No. 1800 de el Consejo de Ministros de Ucrania de 28 de diciembre de 2001, sobre las medidas de cumplimiento de la resolución 1373 de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de septiembre de 2001, tiene fuerza de acto legislativo y su cumplimiento es obligatorio por parte de todos los órganos de el poder estatal.