ОБВИНИТЕЛЬНОГО АКТА на Испанском - Испанский перевод

• del auto de acusación
• del acta de acusación

Примеры использования Обвинительного акта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата обвинительного акта.
Fecha del auto de acusación.

Рассмотрение обвинительного акта.
Examen de la acusación.

Новое правило 72( G) ограничивает число возражений, предъявляемых к форме обвинительного акта, одним ходатайством;
El nuevo artículo 72 G limita las objeciones a la forma del auto de acusación a una sola moción;

Судья вынес постановление об аннулировании обвинительного акта и возбуждении нового предварительного расследования.
El juez resolvió anular la inculpación y ordenó que se llevara a cabo una nueva investigación preliminar.

Автор утверждает о нарушении пункта 3 a статьи 14, поскольку он не получил копию обвинительного акта.
El autor afirma que se infringió el artículo 14, párrafo 3 a, ya que no recibió una copia del auto de acusación.

Двуязычные формы обвинительного акта.
Formularios de acusación bilingües.

Автор утверждает, что был нарушен пункт 3 a статьи 14, поскольку он не получил копию обвинительного акта.
El autor afirma que se infringió el artículo 14, párrafo 3 a, ya que no recibió una copia del auto de acusación.

После отказа автора копия обвинительного акта была направлена ему обычной почтой, а другая копия была вручена его адвокату.
Tras la negativa del autor, se le remitió una copia del auto de acusación por correo postal y otra fue entregada a su abogado.

Государственному обвинителю достаточно лишь заявить в суде о том, что он не располагает временем для подготовки обвинительного акта.
Basta con que el Ministerio Público declare ante el tribunal que no ha tenido suficiente tiempo para preparar la acusación.

Для утверждения прокурором обвинительного заключения- 5 суток( статья 221), обвинительного акта- 2 суток( статья 226);
Para la confirmación por el fiscal de la acusación, 5 días(art. 221), y para el acta de acusación, 2 días(art. 226);

Обвинения были без ведома автора изменены прокуратурой в момент представления официального обвинительного акта.
Los cargos fueron enmendados por la Fiscalía al momento de la presentación de la acusación formal sin informarle previamente.

Правительство сообщило, что разбирательство находится на этапе составления прокуратурой обвинительного акта, что займет весьма непродолжительное время.
El Gobierno informó que el procedimiento se encontraba pendiente de formular acusación por el Ministerio Fiscal, lo que se haría en un breve plazo.

Затем проводятся расследования, результаты которых сообщаются Генеральному прокурору, принимающему решение о целесообразности вынесения обвинительного акта.
Luego se llevan a cabo investigaciones, remitiéndose sus resultados al Fiscal General, quien decidirá si debe dictarse auto de acusación.

В рамках находящегося сейчас в процессе рассмотрения дела, связанного с военными преступлениями, суд издал проекты обвинительного акта в отношении пяти хорватов.
En una causa actualmente pendiente por crímenes de guerra, el Tribunal ha dictado autos de acusación contra cinco croatas.

Тема сообщения: Осуждение в одной инстанции без возможности обжалования в вышестоящем суде; осуждение за правонарушение, исключенное из обвинительного акта.
Asunto: Condena en única instancia sin posibilidad de apelación por el tribunal de más alta jerarquía- Condena por delito excluido de la acusación.

Обвиняемому, не понимающему языков судопроизводства, предоставляется перевод обвинительного акта на языке, которым он пользуется в ходе разбирательства.
Los acusados que no comprendan los idiomas utilizados en el procedimiento tendrán derecho a recibir una traducción del acta de acusación en su propio idioma.

Новое судебное заседание было назначено на 1 апреля 2003 года, когда автор вновь заявил, что он не получил копию обвинительного акта.
Se programó una nueva vista para el 1º de abril de 2003, en la cual el autor alegó de nuevo que no había recibido copia del auto de acusación.

Вместе с тем оно согласилось принять меры по составлению двуязычных форм обвинительного акта на английском и китайском языках, поскольку большинство населения территории составляют китайцы.
Sin embargo, ha acordado proporcionar formularios de acusación bilingües en inglés y chino dado que la mayoría de la población es china.

Автор подтверждает свои утверждения о том, что судья нарушила принцип беспристрастности, предприняв попытку вручить ему копию обвинительного акта.
El autor reitera además sus alegaciones de que la juez conculcó el principio de imparcialidad al intentar entregarle una copia del auto de acusación.

Несмотря на присутствие Ивицы Раича на ее территории, Республика Хорватия не вручила ему обвинительного акта и не привела в исполнение адресованный ей ордер на арест.
Aunque Ivica Rajić se halla en su territorio, la República de Croacia no le ha notificado la acusación ni ha ejecutado la orden de detención que se le dirigió.

После слушания, проведенного 27 февраля, подозреваемый был заключен под стражу, и в настоящее время Специальная прокуратура занимается подготовкой обвинительного акта.
Después de una vista celebrada el 27 de febrero se dictó prisión preventiva contra el sospechoso, y la Oficina del Fiscal Especial está preparando la acusación.

Когда полиция предъявляет лицу обвинения, она использует форму обвинительного акта, в которой указываются личные данные обвиняемого и обвинения, которые ему предъявляются.
Cuando la policía formula cargos contra una persona utiliza un formulario de acusación en que constan los datos personales del interesado y los delitos imputados.

Судебная камера приняла решение о судебном преследовании в связи с этим фактом и 1 ноября 2007 года приняла вместо обвинительного акта постановление о неуважении к суду.
La Sala de Primera Instancia decidió ocuparse ella misma del asunto y dictó una providencia en lugar de una acusación por desacato el 1° de noviembre de 2007.

Кроме того, необходимо привлечь внимание обвиняемого к обвинительному акту и обзору обвинительного акта( а также ко всем другим документам, прилагаемым к настоящему ордеру)".
También deberá señalarse a la atención del acusado el acta de acusación y la revisión del acta de acusación(y cualquier otro documento adjunto a la presente orden).".

После подтверждения обвинительного акта руководитель Канцелярии защиты посетил Ливан, чтобы сделать заявление для прессы по ряду ключевых вопросов.
Después de la confirmación del acta de acusación, el Jefe de la Oficina de Defensa viajó al Líbano para comunicarse con los medios de difusión respecto de diversos temas importantes.

В этой связи Комитет принимает к сведению аргументы государства- участника о том, что автор категорически отказался получить копию обвинительного акта в присутствии обычных свидетелей.
Al respecto, el Comité toma nota de los argumentos del Estado parte de que el autor se negó categóricamente a recibir una copia del auto de acusación en presencia de testigos.

В ходе предварительного слушания 25 октября 2002 года автор жаловался на то, что он не получил копию обвинительного акта, после чего судья выразила готовность предоставить ему соответствующую копию, однако автор вновь отказался ее взять.
Durante la audiencia preliminar celebrada el 25 de octubre de 2002, el autor se quejó de no haber recibido una copia del auto de acusación y la juez se mostró dispuesta a proporcionársela, pero volvió a negarse a aceptarla.

Судья предварительного производства должен вынести решение по этому вопросу и распорядиться о принятии необходимых уравновешивающих мер, которые могут включать изменение обвинительного акта или снятие обвинений.
El Juez de Instrucción ha de pronunciarse sobre el asunto y ordenar las medidas compensatorias necesarias, que pueden incluir la modificación de la acusación o la retirada de los cargos.

Посольство Греции в Польше, со своей стороны, представило текст обвинительного акта и соответствующих статей Уголовного кодекса Албании от 1977 года в переводе на английский язык, а также ряда официальных заявлений греческой стороны по поводу этого судебного процесса.
Por otra parte, la Embajada de Grecia en Polonia me proporcionó el texto del auto acusatorio y las disposiciones aplicables del Código Penal de Albania de 1977, traducidas al inglés, así como algunas declaraciones de funcionarios griegos acerca del juicio.

Такие услуги не потребуются до тех пор, пока обвинитель не будет располагать достаточным временем для сбора и оценки свидетельских показаний и начала подготовки обвинительного акта, и в любом случае предполагается, что они потребуются не раньше, чем в начале 1994 года.
Dichas funciones no se requerirían hasta que el Fiscal haya tenido suficiente tiempo para reunir y evaluar las pruebas y comenzar la preparación de los autos de acusación y, en todo caso, no se prevé que se necesitarán a principios de 1994.