ОДНОСТОРОННЕГО АКТА на Испанском - Испанский перевод

• acto unilateral
• actos unilaterales

Примеры использования Одностороннего акта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение одностороннего акта государства.
La definición del acto unilateral del Estado.

Ситуации, обусловливаемые волей автора одностороннего акта.
Situaciones derivadas de la voluntad de quien formula el acto unilateral.

Только в этом контексте форма одностороннего акта может быть релевантной.
Sólo en ese contexto puede tener importancia la forma que revista el acto unilateral.

Ситуации, вызванные внешними обстоятельствами, не поддающимися контролю авторов одностороннего акта.
Situaciones provocadas por circunstancias externas a la voluntad de quien formuló el acto unilateral.

Недействительность вследствие противоречия одностороннего акта норме jus cogens.
La nulidad por ser contrario al acto unilateral a una norma de jus cogens.

Для Австралии особый интерес представляет вопрос об изменении, приостановлении и отзыве одностороннего акта.
Reviste particular interés para Australia la cuestión de la modificación, suspensión y revocación de los actos unilaterales.

Другое предложение предусматривало изучение Комиссией предмета и цели одностороннего акта в качестве указания на его толкование.
En otra propuesta se pidió que la Comisión examinara el objeto y el fin de los actos unilaterales como guía para su interpretación.

Контекст формулирования одностороннего акта государством, а также четкость и точность его формулировок учитываются в первую очередь для целей его толкованияgt;gt;.
El contexto en que se formuló un acto unilateral por parte de un Estado, así como la claridad y precisión de sus términos, serán tenidos en cuenta con carácter prioritario para llevar a cabo su interpretación.".

Все рассмотренные в этом разделе возможные основания недействительности имеют ту общую особенность, что они представляют собой порок при выражении соглашения на обязательность одностороннего акта.
Todas las posibles causas de nulidad analizadas dentro de este apartado tienen como denominador común un vicio en el consentimiento para vincularse mediante un acto unilateral.

Кроме того, отмечалось, что вопрос о государстве, понесшем ущерб в результате одностороннего акта другого государства, в настоящее время рассматривается Комиссией в рамках отдельной темы.
Se observó también que la cuestión de un Estado lesionado por un acto unilateral de otro Estado estaba siendo estudiada actualmente por la Comisión en relación con otro tema.

Как и предшествующие доклады, этот доклад был отличным и поэтому нет оснований для тревоги, если планируется, что за ним последуют другие доклады, посвященные трем иным видам одностороннего акта.
El informe es, como los que lo precedieron, excelente y no habría motivos de preocupación si la intención fuera elaborar sucesivos estudios sobre los otros tres actos unilaterales clásicos.

После разработки одностороннего акта и изъявления государством своего желания вступить в какоето отношение с другим государством, возникшее отношение не является односторонним..
Una vez realizado el acto unilateral y una vez que el Estado había expresado su voluntad de entablar una relación con otro Estado, la relación entablada no era unilateral..

В этой же связи участники Встречи на высшем уровне заявили о своих решительных оговорках по поводу одностороннего акта правительства Соединенных Штатов, выразившегося в нанесении ракетного удара по предполагаемой" базе террористов" в Судане.
Asimismo, la Cumbre expresó sus más serias reservas con respecto al acto unilateral del Gobierno estadounidense de bombardear con misiles un presunto" objetivo terrorista" en el Sudán.

Определение одностороннего акта в рекомендации 1 расходится с определением Специального докладчика в пункте 81 его пятого доклада( A/ CN. 4/ 525), которое является значительно лучшим.
La definición de acto unilateral que figura en la recomendación 1 es totalmente distinta de la que el Relator Especial dio en el párrafo 81 de su quinto informe(A/CN.4/525), que es muy superior.

Правовые последствия, которые возникают в результате одностороннего акта отказа, выражаются в обязательстве государства<< не оспаривать прав, приобретаемых другим государством в результате такого отказа>gt;.
El efecto jurídico que produce el acto unilateral de la renuncia se traduce en la obligación que tiene el Estado de" no impugnar ya los derechos que ha adquirido otro Estado en virtud de su renuncia".

Действительно, односторонний акт, который содержал бы обещание, следует рассматривать отдельно от одностороннего акта, посредством которого государство отказывается от определенной ситуации или признает ее.
En efecto, un acto unilateral que contenga una promesa debe ser examinado distintamente a un acto unilateral mediante el cual un Estado renuncia o reconoce una determinada situación.

Новый проект статьи 5 о недействительности односторонних актов( пункт 167) касается вопроса о ссылке государства на недействительность одностороннего акта и близко следует Венской конвенции о праве договоров.
El nuevo artículo 5 sobre la nulidad del acto unilateral(párrafo 167) aborda la cuestión de la invocación por un Estado de la nulidad de un acto unilateral, y sigue de cerca a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Коснувшись недействительности одностороннего акта в случае его коллизии с решением Совета Безопасности, он высказал мнение, что принимать в расчет, быть может, следует лишь решения, принятые в соответствии со статьями 41 и 42 Устава.
En cuanto a la nulidad de un acto unilateral por su contradicción con una decisión del Consejo de Seguridad, sugirió que tal vez sólo debieran tomarse en cuenta las decisiones adoptadas con arreglo a los Artículos 41 y 42 de la Carta.

По мнению ряда членов Комиссии, молчаливое согласие не может рассматриваться в качестве одностороннего акта в строгом смысле слова, поскольку в данном случае отсутствует намерение, являющееся одним из важных элементов определения одностороннего акта.
A juicio de algunos miembros, el silencio no podía considerarse un acto unilateral en sentido estricto, ya que se carecía de la intención, que era uno de los elementos importantes de la definición de acto unilateral.

На наш взгляд, определение одностороннего акта должно строиться на основе формального акта, т. е. заявления в качестве общего акта, отличного от материального акта, который может содержать заявление.
A nuestro juicio, la definición del acto unilateral debería girar en torno al acto formal, es decir, en torno a la declaración como acto genérico que es distinto al acto material que la declaración puede contener.

Лишение гражданства касается принудительного аннулирования гражданства какого-либо лица в силу одностороннего акта государства в отличие от изменения гражданства в результате добровольного акта со стороны лица.
La pérdida de la nacionalidad hace alusión a la retirada obligatoria de la nacionalidad de una persona mediante un acto unilateral de un Estado, a diferencia del cambio de nacionalidad como consecuencia de un acto voluntario del interesado.

Условия действительности и причины недействительности одностороннего акта в целом и акта признания в частности имеют отношение, помимо прочего, к цели, проявлению согласия и соответствию нормам международного права.
Las condiciones de validez y las causales de nulidad del acto unilateral en general y del acto de reconocimiento en particular se relacionan, además, con el objeto, la manifestación del consentimiento y con su conformidad con el derecho internacional.

В этом контексте Специальный докладчик напомнил, что в статье 69 Венской конвенции 1969 года перечислены последствия недействительности акта, которые отличаются от тех, которые предлагается применять в отношении одностороннего акта коллективного происхождения.
En ese contexto, el Relator Especial recordó que el artículo 69 de la Convención de Viena de 1969 enunciaba las consecuencias de la nulidad de un acto, que eran distintas de las establecidas para un acto unilateral de origen colectivo.

Во внутреннем праве большинства государств высылка принимает форму одностороннего акта государства в смысле односторонней административной акции, так как она является мерой со стороны административных органов.
En el derecho interno de la mayoría de los Estados, la expulsión adopta la forma de un acto unilateral del Estado, en el sentido de acto administrativo unilateral por cuanto emana de una decisión de las autoridades administrativas.

Одним из самых сложных вопросов, стоящих перед Специальным докладчиком и перед Комиссией, является вопрос об определении одностороннего акта государства, на основе которого должен строиться проект статей, касающихся односторонних актов государств.
Una de las cuestiones más complejas que se plantean al Relator Especial y a la Comisión es la relativa a la definición del acto unilateral del Estado, sobre la base de lo cual se deberá construir el proyecto de artículos relativos a los actos unilaterales del Estado.

Поскольку современный мир характеризуется растущим многообразием связей и сношений между институтами и актов, совершаемых вне страны агентами государства, представляется важным точно знать, кто мог бы обязывать государство посредством заявления или одностороннего акта.
Habida cuenta de que el mundo contemporáneo se caracterizaba por la multiplicidad de comunicaciones y relaciones entre instituciones y por actos realizados fuera del país por agentes del Estado, era importante saber con certeza quién podía obligar al Estado mediante una declaración o un acto unilateral.

Вместе с тем некоторые другие делегации не считали, что молчание можно рассматривать в качестве одностороннего акта, даже если оно могло бы рассматриваться в качестве признака намерения государства взять на себя правовые обязательства или согласиться с той или иной правовой ситуацией.
No obstante, otras delegaciones manifestaron que no se puede considerar al silencio un acto unilateral, aunque se lo podría considerar un signo de la intención del Estado de asumir obligaciones o de aceptar una situación jurídica.

Поскольку современный мир характеризуется растущим многообразием связей и сношений между институтами и актов, совершаемых вне страны агентами государства, представляется важным точно знать, кто мог бы обязывать государство посредством заявления или одностороннего акта.
Por cuanto el mundo contemporáneo se caracterizaba por la multiplicación de las comunicaciones y las relaciones entre instituciones y por actos realizados fuera del país por agentes del Estado, era importante saber precisamente quién podría comprometer al Estado mediante una declaración o un acto unilateral.

Это в значительной степени вызвано разнообразием практики, что осложняет разработку предметного определения одностороннего акта и проведение различия между ним и не имеющими обязательной силы политическими заявлениями, с которыми часто выступают государства.
Ello se atribuyó en gran medida a la diversidad de la práctica en la materia, que dificultaba la formulación de una definición significativa de acto unilateral y su diferenciación de declaraciones políticas no vinculantes realizadas con frecuencia por los Estados.

Возникающий в связи с этим смежный вопрос касается последствий одностороннего акта, вступающего в противоречие с предшествующим актом, будь то договорным или односторонним: иными словами, одностороннего акта, который противоречит обязательствам, ранее принятым на себя этим же государством.
Una cuestión conexa era la de los efectos de un acto unilateral que entraba en conflicto con otro acto anterior, convencional o unilateral: dicho de otro modo, un acto unilateral que fuera contrario a obligaciones contraídas anteriormente por el mismo Estado.