ОДНОСТОРОННЕГО на Испанском - Испанский перевод

• unilateral
• unilateralmente
• unidireccional
• unilaterales

Примеры использования Одностороннего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечивать всесторонний сбор и анализ информации и тем самым избегать одностороннего подхода.
Había que velar por que se reuniese y se analizase la información de todas las partes, evitando así un enfoque parcial.

Как и все последние годы, Израиль будет голосовать против этого одностороннего и неэффективного проекта резолюции.
Al igual que en el pasado, Israel votará en contra de este proyecto de resolución tendencioso y contraproducente.

Данная программа на основе семинаров, миссий и выставок также содействует распространению искаженного и одностороннего взгляда на конфликт.
Con sus diversos seminarios, misiones y exposiciones, este programa también promueve una perspectiva distorsionada y parcial del conflicto.

В подкрепление этого одностороннего видения в докладе представлен широкий диапазон как фактологических, так и юридических искажений и измышлений.
En su afán por perpetuar esa perspectiva parcial, el informe presenta un mosaico de inexactitudes y tergiversaciones de los hechos y el derecho.

Это является еще одним нагляднейшим примером не только одностороннего подхода, но и защиты терроризма и самопровозглашенной террористической организации ОАК.
Este no es sino un ejemplo más, no solamente de un criterio parcial, sino favorable al terrorismo y a la organización terrorista autodenominada KLA.

С установкой экрана или одностороннего зеркала таким образом, что свидетель не может видеть обвиняемого, но судья, магистрат и адвокат обвиняемого могут видеть этого человека;
Detrás de una pantalla o un cristal unidireccional de forma que el testigo no pueda ver al acusado, pero el juez o magistrado y su abogado puedan verlo;

Генеральный секретарь также призвал КПН( маоистскую) продлить срок действия одностороннего прекращения огня и обратился к правительству с настоятельным призывом со своей стороны также объявить о прекращении огня.
El Secretario General también alentó al PCN(maoísta) a que prorrogase la cesación del fuego que había declarado unilateralmente e instó al Gobierno a que declarase también una cesación del fuego en reciprocidad.

Таким образом, вместо одностороннего подхода к причинам внешней задолженности существует острая необходимость принятия всеми сторонами скоординированного подхода.
Por consiguiente, en lugar de tomar una posición parcial sobre las causas de la deuda externa, es urgente que todas las partes involucradas adopten un enfoque coordinado.

С другой стороны, отдельные делегации заявили, что признание единообразного и одностороннего права пострадавшего государства прекращать оказываемую помощь может нанести ущерб правам пострадавших лиц.
Por otro lado, algunas delegaciones manifestaron que el reconocimiento de un derecho uniforme y unilateral del Estado afectado a poner fin a la asistencia que se estuviera prestando podía atentar contra los derechos de las personas afectadas.

Таким образом, нам следует избегать одностороннего обсуждения, которое предполагает, что все представители этнических меньшинств находятся в неблагоприятном положении.
En consecuencia, es necesario evitar un debate unidimensional en el que se presuponga que todas las personas pertenecientes a una minoría étnica están en desventaja.

Оратор, в принципе, поддерживает подход к теме" Односторонние акты государств", которым руководствовался Специальный докладчик, сосредоточившись на основных составляющих элементах юридически обязующего одностороннего акта.
El orador apoya, en principio, el enfoque dado por el Relator Especial al tema de los actos unilaterales de los Estados, centrado en los elementos constitutivos centrales de los actos unilaterales jurídicamente vinculantes.

Эволюция публичной дипломатии от одностороннего общения к двустороннему диалогу означает восприятие общественности как равноправного творца значения и общения.
La evolución de la diplomacia pública de las comunicaciones unidireccionales al diálogo bidireccional trata a los diferentes públicos como co-creadores de sentido y comunicación.

В связи с последними необходимо отметить просто в качестве ссылки, что Международный Суд в различных случаях рассматривал некоторые виды одностороннего поведения государства, которые порождают или могут порождать правовые последствия.
A este último respecto, debemos recordar, simplemente como referencia básica, que la Corte Internacional de Justicia ha considerado en diversos supuestos, algunos comportamientos unilaterales del Estado que producen o pueden producir efectos jurídicos.

Навязывание мира путем одностороннего внешнего вмешательства лишь увековечит ситуацию, воплощенную в логике Оруэлла" мир- это война", которую мы видим во многих частях мира сегодня.
El imponer la paz a través de una intervención unilateral externa sólo perpetuaría las situaciones que consagran la lógica de Orwell de que" la paz es guerra", como lo vemos en muchas partes del mundo de hoy.

Мы подчеркиваем, что в новых<< изменяющихся обстоятельствах>gt; временные учреждения самоуправления прекратили свое существование: в результате одностороннего провозглашения независимости они превратились в учреждения<< независимого Косово>gt;.
Destacamos que en la nueva" evolución de las circunstancias", las Instituciones Provisionales de Autogobierno han dejado de existir: en virtud de la independencia declarada unilateralmente han pasado a ser instituciones de" Kosovo independiente".

Фактически после одностороннего прекращения огня в январе и принятия резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности ситуация в Газе только ухудшилась вследствие израильской политики и практики.
De hecho, desde la cesación unilateral del fuego en enero y la aprobación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, la situación sobre el terreno en Gaza ha empeorado, como resultado de las políticas y prácticas de Israel.

Государство может ссылаться на абсолютную недействительность одностороннего акта, сформулированного одним или несколькими государствами, если упомянутый односторонний акт в момент его формулирования противоречит решению Совета Безопасности.
Un Estado podrá invocar la nulidad absoluta de un acto unilateral formulado por uno o varios Estados si dicho acto unilateral, en el momento de su formulación, contradice una decisión del Consejo de Seguridad.

Вопрос о последствиях одностороннего акта, противоречащего предыдущему правовому акту, будь то договорному или одностороннему, и даже противоречащего какойто норме общего международного права, должен рассматриваться в дальнейшем, когда будет рассматриваться эта тема.
La cuestión de los efectos de un acto unilateral contrario a un acto jurídico anterior, sea convencional o unilateral e incluso, contrario a una norma de derecho internacional general, deberá ser considerada más adelante, cuando se aborde este tema.

В течение отчетного периода все большее число развивающихся стран переходили от традиционного одностороннего оказания помощи к двусторонним обменам и совместным усилиям, когда соответствующая страна и оказывает и получает техническую помощь.
En el período que se examina un número creciente de países en desarrollo pasaron de la forma tradicional de asistencia unidireccional a los intercambios bidireccionales e iniciativas conjuntas, en que un país es a la vez suministrador y beneficiario de la cooperación técnica.

К концу марта 1996 года вывод войск из Хеврона после одностороннего решения израильского правительства в свете существующих условий в области безопасности в Израиле и на оккупированных территориях был отложен на неопределенное время.
Para fines de marzo de 1996, la retirada de Hebrón se había postergado en forma indefinida después de una decisión adoptada unilateralmente por el Gobierno de Israel a la luz de las condiciones de seguridad reinantes en Israel y en los territorios ocupados.

Мы озабочены реальной угрозой дестабилизации действующих сегодня правовых документов, в частности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), по причине невыполнения обязательств и одностороннего выхода из него некоторых государств.
Nos preocupa la verdadera amenaza de desestabilización que afecta a los instrumentos jurídicos actualmente en vigor, en particular el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares, a causa del incumplimiento de las obligaciones y los retiros unilaterales de determinados países.

Всем государствам- членам стоит задуматься о правовых и политических последствиях таких действий, так как любая попытка одностороннего толкования или применения данного принципа является неприемлемой и поставит под угрозу или нарушит мировую правовую систему.
Todos los Estados Miembros deben reflexionar acerca de las consecuencias jurídicas y políticas de esas medidas, ya que cualquier intento de interpretar y aplicar ese principio unilateralmente es inaceptable y pondría en peligro y menoscabaría el ordenamiento jurídico mundial.

Соединенные Штаты аннулировали Договор об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО), признанный международным сообществом в качестве краеугольного камня глобальной стратегической стабильности, за счет одностороннего выхода из этого Договора.
Los Estados Unidos han abrogado el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(Tratado ABM), reconocido por la comunidad internacional como la piedra angular de la estabilidad estratégica mundial, mediante su retiro unilateral del Tratado.

Кроме того, для нашей Конференции неприемлемы непрестанные угрозы одностороннего применения ядерного оружия против неядерных стран, между тем как отвергаются многосторонние дискуссии по ядерному разоружению и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Asimismo, para esta Conferencia es inaceptable que se continúe amenazando unilateralmente con utilizar armas nucleares contra países que no las poseen, al tiempo que se rechaza la discusión por vías multilaterales del desarme nuclear y el cese de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Принцип взаимности признан не только как общий принцип, но также как принцип автоматического применения, не требующий ни особого положения в договоре, ни одностороннего заявления со стороны государств или международных организаций, принявших оговорку в этом смысле.
El principio de reciprocidad se reconoce no sólo como un principio general, sino también como un principio de aplicación automática que no necesita ni cláusula específica en el tratado ni declaración unilateral de los Estados u organizaciones internacionales que hayan aceptado la reserva en ese sentido.

В целях определения юридического характера одностороннего заявления, сделанного государством или международной организацией по поводу договора, следует применять общее правило толкования договоров, кодифицированное в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.
Para determinar la naturaleza jurídica de una declaración unilateral formulada por un Estado o una organización internacional respecto de un tratado, conviene aplicar la regla general de interpretación de los tratados codificada en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Сохраняя наше пространство для маневра в политике, Группа должна неустанно бороться против любых угроз экономическому росту и развитию, включая все формы протекционистских мер и одностороннего экономического давления, особенно со стороны ведущих промышленно развитых стран.
El Grupo se esforzará por conservar nuestro espacio de políticas, y luchará contra todas las amenazas al desarrollo y el crecimiento económico, así como contra las medidas proteccionistas y presiones económicas unilaterales de todo tipo, especialmente las de las principales economías industriales.

В целях определения юридического характера одностороннего заявления, сделанного государством или международной организацией по поводу договора, следует применять общее правило толкования договоров, кодифицированное в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.
A fin de determinar la naturaleza jurídica de una declaración unilateral formulada por un Estado o una organización internacional en relación con un tratado, es conveniente aplicar la regla general de interpretación de tratados codificada en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

В отношении коллективных обязательств фундаментального характера нормы ответственности государств, бесспорно, могут иметь не только позитивные, но и негативные последствия, например, это касается запрета одностороннего применения принудительных мер одним или несколькими государствами.
Ciertamente, en relación con las obligaciones colectivas de carácter esencial, las normas de la responsabilidad de los Estados podían incluso tener efectos negativos y no meramente positivos, como, por ejemplo, impedir que uno o varios Estados aplicaran unilateralmente medidas coercitivas.

Основываясь на этих принципах, Никарагуа осуждает и отвергает экстерриториальное применение принудительных мер одностороннего характера, противоречащее международным нормам, ущемляющее права человека кубинского народа и создающее обстановку, характеризующуюся отсутствием безопасности вопреки нормам международного права.
Con fundamento en esos principios, Nicaragua condena y rechaza la aplicación de medidas coercitivas unilaterales de carácter extraterritorial, las cuales contravienen las normas internacionales y que en este caso lesionan los derechos humanos del pueblo cubano y generan una situación de inseguridad reñida con el derecho internacional.