ОДНОСТОРОННЕГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

aplicación unilateral
одностороннее применение
одностороннее осуществление
imposición unilateral
одностороннее введение
одностороннего применения
одностороннее навязывание мер

Примеры использования Одностороннего применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
IV. Заседание I. Оценка воздействия одностороннего применения.
IV. Sesión I: Determinación de las repercusiones de las medidas coercitivas.
Малайзия выступает против одностороннего применения экономической, торговой и финансовой блокады.
Malasia se opone a la imposición unilateral de bloqueos económicos, comerciales y financieros.
Необходимость одностороннего применения этих норм в схемах ВСП вызвана отсутствием стандартов, согласованных на международном уровне.
La ausencia de normas convenidas internacionalmente hacían necesaria la aplicación unilateral de estas cláusulas en los esquemas SGP.
Малайзия выступает против одностороннего применения экономической, торговой и финансовой блокады.
Malasia se opone a la imposición unilateral de bloqueos de carácter económico, comercial y financiero.
В надежде на то, что эти беженцы вернутся в Бурунди,правительство Танзании рассматривает возможность одностороннего применения положения о прекращении защиты к концу 2011 года.
Con la esperanza de que estos refugiados vuelvan a Burundi,el Gobierno de Tanzanía está considerando la aplicación unilateral de la cláusula de cesación para fines de 2011.
Зимбабве также выступает против одностороннего применения принудительных мер, будь то экономические, торговые или финансовые.
Zimbabwe también es contrario a la aplicación unilateral de medidas coercitivas, ya sean económicas, comerciales o financieras.
Лесото выступает против введения в одностороннем порядке любых форм экономического,торгового и финансового эмбарго, а также одностороннего применения одним государством против другого иных принудительных мер.
Lesotho rechaza la imposición unilateral de toda forma de embargos económicos,comerciales y financieros, así como la aplicación unilateral de otras medidas coercitivas por un Estado contra otro.
Совет Безопасности не принял никаких мер перед лицом одностороннего применения агрессивной силы против Ирака и до настоящего времени не смог восстановить эту страну в законных правах.
El Consejo de Seguridad no adoptó medida alguna ante este caso de uso unilateral de fuerza agresiva contra el Iraq, y hasta la fecha no ha afirmado los derechos legítimos de ese país.
Эти правовые условия и ограничения призваны ограничить применение экономических мер принуждения и предотвратить или ослабить злоупотребление такими мерами,особенно в случае их одностороннего применения.
Con esas condiciones y restricciones jurídicas se pretende limitar la adopción de medidas económicas coercitivas e impedir o reducir el abuso o el uso erróneo de esas medidas,especialmente su aplicación unilateral.
Министры вновь напомнили о необходимости прекращения одностороннего применения одним государством против другого государства экономических и торговых мер, затрагивающих свободное осуществление международной торговли.
Los Ministros reiteraron la necesidad de eliminar la aplicación unilateral de medidas económicas y comerciales por un Estado contra otro que afecten el libre flujo del comercio internacional.
Российская делегация, проголосовав в поддержку данной резолюции,подчеркивает свою принципиальную позицию о недопустимости одностороннего применения экономических мер, направленных против какой-либо одной страны и наносящих ущерб экономическим интересам других стран.
La delegación de la Federación de Rusia, que ha votado a favor de la resolución 54/200,recalca su posición de principio sobre la inaceptabilidad del uso unilateral de medidas económicas contra un país determinado que afecten los intereses económicos de otros.
В этом контексте государствам следует избегать одностороннего применения таких мер, как меры экономического принуждения и экстерриториальное применение национальных законов, которые идут вразрез с принципами свободной торговли и сдерживают развитие развивающихся стран.
Con tal fin, los Estados deberían evitar la imposición unilateral de medidas como medidas económicas coercitivas y aplicación extraterritorial de leyes internas contrarias a los principios del libre comercio y que obstaculicen la expansión de los países en desarrollo.
Главы государств и правительств вновь подтвердили необходимость прекращения одностороннего применения одним государством против другого экономических и торговых мер, затрагивающих свободное осуществление международной торговли.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron la necesidad de eliminar la aplicación unilateral de medidas económicas y comerciales por un Estado contra otro que afecten el libre flujo del comercio internacional.
Помимо этого, Гренада вновь заявляет, что в стране не имеется каких-либо законов, ограничивающих или сдерживающих международную торговлю или судоходство любого государства,а сама Гренада не допускает одностороннего применения экономических и торговых мер, сдерживающих свободный поток торговли.
Además, Granada reitera que no tiene ninguna ley que permita a un Estado limitar o entorpecer el comercio internacional o la navegación,como tampoco acepta la aplicación unilateral de medidas de carácter económico y comercial que restrinjan el libre desarrollo del comercio.
Мексика действительно считает, что узаконивание одностороннего применения санкций одним или несколькими государствами в ответ на противоправное поведение другого государства не только противоречит нормам международного права, но создает также риск увеличения числа международных конфликтов.
A juicio del orador, la legitimación de la aplicación unilateral de sanciones por uno o varios Estados contra otro que ha actuado de manera ilícita no es únicamente contraria a las normas del derecho internacional, sino que puede entrañar una intensificación de los conflictos internacionales.
В отношении коллективных обязательств фундаментального характера нормы ответственности государств, бесспорно, могут иметь не только позитивные, но и негативные последствия, например,это касается запрета одностороннего применения принудительных мер одним или несколькими государствами.
Ciertamente, en relación con las obligaciones colectivas de carácter esencial, las normas de la responsabilidad de los Estados podían incluso tener efectos negativos y no meramente positivos, como, por ejemplo,impedir que uno o varios Estados aplicaran unilateralmente medidas coercitivas.
В условиях, когда проявляются рецидивы одностороннего применения силы в обход Совета Безопасности, особую актуальность приобретает поиск общеприемлемой и жизнеспособной формулы совершенствования структуры и деятельности Совета при сохранении и повышении эффективности этого органа.
La búsqueda de una fórmula para mejorar la composición y la labor del Consejo que sea viable y cuente con la aceptación general, y que al mismo tiempo preserve y fomente su eficacia, ha adquirido una importancia especial,en particular respecto de situaciones en las que se recurre al uso unilateral de la fuerza soslayando al Consejo de Seguridad.
Движение неприсоединившихся стран также заняло поддерживаемую Малайзией позицию,в соответствии с которой осуждается непрекращающаяся практика одностороннего применения принудительных мер рядом держав в отношении некоторых государств, с тем чтобы отказать им в праве на определение их собственных политических, экономических или социальных систем.
El Movimiento de Países No Alineados también ha adoptado una posición, que Malasia hace suya,en que se condena la aplicación unilateral continua de medidas coercitivas de ciertas Potencias contra otros Estados, con miras a negarles el derecho de decidir sus propios sistemas políticos, económicos o sociales.
Это признание является дополнительным штрихом к печально известной репутации бывшей Специальной комиссии, использовавшей механизмы Организации Объединенных Наций для шпионской деятельности против Ирака иинспирирования кризисов в отношениях с ним для оправдания одностороннего применения силы против него со стороны Соединенных Штатов и их жалкого иждивенца Соединенного Королевства.
Este reconocimiento viene a sumarse al negro historial de la desaparecida Comisión Especial en lo tocante a utilizar los mecanismos de las Naciones Unidas para espiar al Iraq ycrear crisis con las que justificar el uso unilateral de la fuerza contra el Iraq por parte de los Estados Unidos y su servil aliado, el Reino Unido.
Куба отвергает манипулирование и произвольную интерпретацию резолюции 1540( 2004)Совета Безопасности любой военной державой в качестве предлога или оправдания одностороннего применения силы против конкретных государств на основании предполагаемых подозрений относительно распространения такого оружия или его компонентов.
Cuba rechaza la manipulación o interpretación arbitraria de la resolución 1540(2004)del Consejo por alguna Potencia militar como una preautorización o justificación para el uso unilateral de la fuerza contra determinados Estados a partir de supuestas sospechas de proliferación de dichas armas o sus componentes.
Наряду с озабоченностью по поводу того, как соотнести роль Совета Безопасности со случаями одностороннего применения силы под предлогом самообороны, прозвучало напоминание о лежащем на государствах обязательстве разрешать международные споры мирными средствами, вновь изложенном в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Mientras quese expresó preocupación por el papel del Consejo de Seguridad en relación con el uso unilateral de la fuerza con el pretexto de la legítima defensa, se recordó a los Estados su obligación de resolver las controversias internacionales por medios pacíficos, que se había reiterado en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Кроме того, Гренада признает и соблюдает принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и нормах международного права, и не поддерживает никакие законы, ограничивающие или сдерживающие международную торговлю или судоходство какого бы то ни было государства ине приемлет одностороннего применения экономических и торговых мер, наносящих ущерб свободному торговому обмену.
Además, Granada reconoce los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional y se adhiere a ellos, y no suscribe ninguna ley que permita a un Estado limitar o entorpecer el comercio y la navegación internacionales,como tampoco acepta la aplicación unilateral de medidas de carácter económico y comercial que afecten al libre desarrollo del comercio.
Отмечает тот факт, что ряд несамоуправляющихся территорий выражают опасение по поводу используемой некоторыми управляющими державами вопреки желанию самих территорий процедуры внесения поправок в законодательство или его принятия для применения по отношению к территориям либо посредством правительственных декретов в целях распространения на территории действиямеждународных договорных обязательств управляющей державы, либо посредством одностороннего применения законов и постановлений;
Observa que varios Territorios no autónomos han expresado preocupación por el procedimiento utilizado por algunas Potencias administradoras, en contra de los deseos de los propios Territorios, de enmendar o promulgar legislación para su aplicación a los Territorios, sea mediante Decretos del Consejo, con el fin de aplicar en los Territorios las obligaciones contraídas en virtud detratados internacionales por la Potencia administradora, sea mediante la aplicación unilateral de leyes y normas;
Делегация Исламской Республики Иран поддерживает предложение обращаться в МеждународныйСуд за консультативным заключением относительно юридических последствий одностороннего применения силы без предварительного разрешения Совета Безопасности, прежде всего потому, что это свидетельствует о вызывающей обеспокоенности в связи с ситуациями, вызванными частым применением вооруженной силы в одностороннем порядке для целей, не являющихся самообороной, что, согласно Уставу, гарантируется лишь в случае вооруженного нападения.
El orador apoya la propuesta de recabar una opinión consultiva de laCorte Internacional de Justicia con respecto a las consecuencias jurídicas del uso unilateral de la fuerza sin autorización previa del Consejo de Seguridad, especialmente porque esto pone de manifiesto las situaciones alarmantes causadas por el recurso frecuente a la fuerza armada unilateral con fines distintos de la legítima defensa, que, según la Carta sólo se justifica en el caso de un ataque armado.
Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие ив этой связи призывает все государства избегать одностороннего применения мер экономического принуждения и экстратерриториального применения национальных законов, которые идут вразрез с принципами свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Межправительственной группой экспертов по праву на развитие в ее последнем докладе;
Destaca que las medidas coercitivas unilaterales constituyen uno de los obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y, aeste respecto, insta a todos los Estados a que eviten la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de leyes internas contrarias a los principios del libre comercio y que obstaculicen el desarrollo de los países en desarrollo, según se reconoce en el informe más reciente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo(E/CN.4/1998/29);
Приветствует и одобряет рекомендацию Межправительственной группы экспертов по праву на развитие,в соответствии с которой государствам следует избегать одностороннего применения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые идут вразрез с принципами свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, включенную в ее предложения, касающиеся разработки глобальной стратегии поощрения и осуществления права на развитие см. E/ CN. 4/ 1998/ 29.
Acoge con beneplácito y hace suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo Intergubernamental deExpertos sobre el Derecho al Desarrollo de que los Estados eviten la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de leyes internas contrarias a los principios del libre comercio y que obstaculicen el desarrollo de los países en desarrollo, incluidas las sugerencias del Grupo relativas a una estrategia mundial para la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollovéase el documento E/CN.4/1998/29.
Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие ив этой связи призывает все государства избегать одностороннего применения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Межправительственной группой экспертов по праву на развитие в ее докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 29);
Destaca que las medidas coercitivas unilaterales constituyen uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrolloy, a este respecto, insta a todos los Estados a que eviten la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de leyes internas contrarias a los principios del libre comercio y que obstaculicen el desarrollo de los países en desarrollo, como se reconoce en el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo(E/CN.4/1998/29);
Министры вновь подтвердили необходимость прекратить одностороннее применение экономических и торговых мер одним государством в отношении другого, негативно сказывающихся на свободном потоке международной торговли.
Los Ministros reiteraron la necesidad de eliminar la aplicación unilateral de medidas económicas y comerciales por un Estado contra otro que afecten el libre curso del comercio internacional.
Мы также считаем, что следует ограничивать одностороннее применение национального законодательства или законов в третьих странах.
Nosotros también creemos que hay que resistir la aplicación unilateral de legislación nacional en terceros países.
Результатов: 29, Время: 0.0306

Одностороннего применения на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский