ОДНОСТОРОННЕЕ ВВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la imposición unilateral

Примеры использования Одностороннее введение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя страна всегда отвергала одностороннее введение мер принуждения в международных отношениях.
Mi país ha rechazado siempre la imposición unilateral de medidas de coerción en las relaciones internacionales.

Было сделано заявление, осуждающее как незаконное и недопустимое одностороннее введение санкций без одобрения Советом Безопасности.
Se hizo una declaración en que se condenaba como ilícita y abusiva la imposición unilateral de sanciones sin la aprobación del Consejo de Seguridad.

Одностороннее введение и сохранение запрета на продажу в Европе продуктов, содержащих каву, является примером такой дискриминационной политики.
La imposición unilateral y el mantenimiento de la prohibición de vender productos que contengan kava en Europa es un ejemplo de esta actitud discriminatoria.

Было указано, что такой подход создает опасный прецедент в международных отношениях, как и одностороннее введение режима санкций государствами.
Se puntualizó que ese enfoque sentaba un precedente peligroso en las relaciones internacionales, igual que la imposición unilateral de sanciones por los Estados.

Кроме того, ее делегация отвергает одностороннее введение санкций, что подрывает принципы, закрепленные в Уставе, и выборочное применение норм международного права.
Además, su delegación rechaza la imposición unilateral de sanciones que socava los principios enunciados en la Carta, y la aplicación selectiva del derecho internacional.

Одностороннее введение санкций, имеющих экстерриториальное действие, является опасной тенденцией, которая дисбалансирует свободную торговлю и в конечном счете нанесет ущерб всему международному сообществу.
La imposición unilateral de sanciones con alcance extraterritorial constituye una tendencia peligrosa que distorsionará el libre comercio y perjudicará, en última instancia, a la comunidad internacional toda.

Следовательно, есть серьезные основания предположить, что одностороннее введение Российской Федерацией упрощенного порядка пересечения границы на некоторых участках государственной границы между Грузией и Российской Федерацией представляет собой попытку поддержать, как представляется, сепаратистские режимы.
Desde entonces, se ha comprobado que existen motivos fundados para suponer que la introducción unilateral por la parte rusa de un régimen simplificado de cruces fronterizos en algunos tramos de la frontera estatal entre Georgia y la Federación de Rusia constituye un intento por respaldar a regímenes manifiestamente separatistas.

Одностороннее введение санкций, имеющих экстерриториальное применение, порождает опасную тенденцию, которая будет препятствовать свободной торговле и наносить огромный ущерб всему международному сообществу.
La imposición unilateral de sanciones con aplicaciones extraterritoriales representa una tendencia peligrosa que distorsionará el libre comercio en detrimento, en última instancia, de toda la comunidad internacional.

Его правительство продолжает работать над улучшением социально-экономических условий и повышением благосостояния населения, несмотря на одностороннее введение санкций и вывод инвестиций, что затруднило реализацию усилий, направленных на повышение занятости и строительство более совершенного и более процветающего общества, создав, тем самым, незаслуженные трудности для рабочих и членов их семей.
El Gobierno sigue esforzándose por mejorar las condiciones socioeconómicas y el bienestar de la población, pese a la imposición unilateral de sanciones y la retirada de inversiones, lo cual obstaculiza la realización de las actividades encaminadas a aumentar el empleo y construir una sociedad mejor y más próspera, y además causa grandes privaciones a los trabajadores y sus familias.

Примером является одностороннее введение экономических, торговых или финансовых блокад против государства, принимая во внимание их реальное воздействие на существующие двусторонние договоры.
Ejemplo de ello es la imposición unilateral de un bloqueo económico, comercial o financiero contra un Estado, dado su impacto real sobre los tratados bilaterales existentes.

Последующее толкование этих принципов международного права, воплощенное в соответствующих международно-правовых документах, прямо или косвенно запрещает одностороннее введение экономических мер принуждения как средства вмешательства в вопросы, которые относятся исключительно к внутренней юрисдикции любого государства, без ущерба, однако, для применения превентивных мер или мер принуждения в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Las interpretaciones posteriores de estos principios del derecho internacional, desarrollados en los documentos e instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, prohíben, explícita o implícitamente, la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas como instrumento de intervención en asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados, sin perjuicio, no obstante, de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas prescritas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

На самом деле, одностороннее введение принудительных мер экспортного контроля противоречит как букве, так и духу Договора, ограничивает доступ развивающихся стран к ядерным материалам, оборудованию и технологиям, необходимым для мирного использования.
De hecho, la introducción de controles de exportación aplicados unilateralmente en violación, tanto de la letra, como del espíritu del Tratado, impiden el acceso de los países en desarrollo a materiales, equipo y tecnologías nucleares con fines pacíficos.

Правительство Республики Зимбабве решительно отвергает одностороннее введение законов и положений против Кубы, что является полным нарушением высоких и священных основополагающих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и других документов международного права, а также правил, регулирующих экономические, торговые и финансовые отношения между государствами.
El Gobierno de la República de Zimbabwe rechaza enérgicamente la imposición unilateral de leyes y reglamentos contra Cuba, lo cual constituye una flagrante violación de los elevados y solemnes principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos del derecho internacional, así como de las normas por las que se rigen las relaciones económicas, comerciales y financieras entre Estados.

Напоминая о том, что одностороннее введение в действие законов несовместимо с условиями и подходом Всемирной торговой организации, запрещающей принимать меры, которые могут нанести ущерб свободе международной торговли и судоходства.
Observando que la imposición unilateral de leyes arbitrarias es incompatible con las disposiciones y el criterio de la Organización Mundial del Comercio, que prohíbe la adopción de medidas destinadas a obstaculizar la libertad de comercio y navegación internacionales.

Парагвай подчеркнул, что одностороннее введение экономических или торговых санкций, а также другие типы мер, используемые в качестве средств политического давления со стороны высокоразвитых стран или экономически независимых стран, несовместимы с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и основными международными инструментами.
El Paraguay recalcó que las imposiciones unilaterales de sanciones económicas o comerciales, o de cualquier otro tipo de medidas, como medio de presión política utilizada por los países más desarrollados o económicamente independientes, eran incompatibles con el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principales instrumentos internacionales.

Группа экспертов пришла к выводу о том, что одностороннее введение экономических мер принуждения несовместимо с основополагающими принципами и нормами международного экономического права, такими, как a свобода международной торговли, инвестиций и навигации; b недискриминация, включая так называемый режим наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и понятие национального или равного режима; и c суверенитет над природными ресурсами и право регулировать иностранные инвестиции и экономическую деятельность.
El grupo convino en que la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas contravenía las normas y los principios básicos del derecho económico internacional, como por ejemplo: a la libertad de comercio, inversión y navegación internacionales; b la no discriminación, inclusive la cláusula de nación más favorecida y el concepto de igualdad de trato para todos los Estados, y c la soberanía sobre los recursos naturales y el derecho a regular las inversiones extranjeras y las actividades económicas.

Однако сейчас все чаще признается необходимость перехода от одностороннего введения преференций на основе соображений социального и экологического порядка к отношениям партнерства.
No obstante, se reconoce cada vez más la necesidad de pasar de una imposición unilateral de las preferencias sociales y ambientales a un enfoque de cooperación.

Группа экспертов рассмотрела широкий диапазон отрицательных последствий, которые связаны с односторонним введением экономических мер в качестве средства политического принуждения.
El grupo de expertos examinó los diversos efectos perjudiciales causados por la imposición unilateral de medidas económicas para ejercer coerción política.

Прошло более полувека с момента одностороннего введения Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы, которая до сих пор еще не снята.
Más de medio siglo después de su unilateral imposición, el bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos de América contra Cuba se encuentra aún vigente.

Заявление в связи с односторонним введением Соединенными Штатами санкций в отношении режима импорта бананов Европейского союза.
Declaración sobre la imposición unilateral por los Estados Unidos de sanciones contra el régimen de comercialización de las importaciones de bananos de la Unión Europea.

С окончанием" холодной войны" должна прекратиться практика одностороннего введения санкций одним государством- членом против другого.
Con la desaparición de la guerra fría, debe ponerse fin a la práctica de la imposición unilateral de sanciones por un Estado Miembro contra otro.

Специальному комитету и Организации в целом следует в приоритетном порядке активнее реагировать на случаи одностороннего введения санкций государствами или группами государств, поскольку такие посягательства на полномочия Совета Безопасности подрывают авторитет Организации и международный порядок.
Como cuestión prioritaria, el Comité Especial y la Organización en general deben responder de manera más activa a la imposición unilateral de sanciones por Estados o grupos de Estados, ya que dichas injerencias en las prerrogativas del Consejo de Seguridad socavan la autoridad de la Organización y el orden internacional.

Несбалансированность соглашений Уругвайского раунда еще более усиливается в результате использования лазеек в антидемпинговых процедурах и одностороннего введения санитарных норм и стандартов качества, направленных против развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La explotación de los resquicios de los procedimientos antidumping y la imposición unilateral de normas sanitarias y de seguridad dirigidas a los países en desarrollo y los países con economías en transición han agudizado los desequilibrios de la Ronda Uruguay.

Участники семинара в Тегеране настаивали на примате принципа урегулирования споров мирными средствами и подчеркивали взаимную связь между контрмерами и невмешательством и между контрмерами и односторонним введением экономических санкций, а также на необходимости вернуться к обсуждению принципов, касающихся контрмер в противовес санкциям.
Los participantes en el Seminario de Teherán insistieron en la primacía del principio del arreglo pacífico de controversias y en la relación recíproca entre las contramedidas y el principio de no intervención, así como entre las contramedidas y la imposición unilateral de sanciones económicas y en la necesidad de que la CDI vuelva a revisar los principios relativos a las contramedidas en comparación con las sanciones.

Вновь выражая удивление и тревогу по поводу принятия Конгрессом Соединенных Штатов так называемого" Закона об ответственности Сирии", а также в связи с подписанием президентом США 11 мая 2004 года выходящего за рамки международной законности правительственного распоряжения об одностороннем введении санкций.
Expresando una vez más su estupor y consternación ante la aprobación por el Congreso de los Estados Unidos de América de la Ley titulada" Ley sobre Responsabilidad de la República Árabe Siria" y el decreto firmado por el Presidente de los Estados Unidos de América el 11 de mayo de 2004 por el que se imponen unilateralmente sanciones fuera del marco de la legitimidad internacional.

Подчеркивает тот факт, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий осуществлению Декларации о праве на развитие, и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения внутренних законодательных положений, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран;
Subraya que las medidas coercitivas unilaterales constituyen uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y, a este respecto, exhorta a todos los Estados a que eviten la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de leyes internas que sean contrarias a los principios del libre comercio y obstaculicen el desarrollo de los países en desarrollo;

Особо отмечает тот факт, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие, и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран;
Subraya que las medidas coercitivas unilaterales constituyen uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y, a este respecto, exhorta a todos los Estados a que eviten la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de leyes internas que sean contrarias a los principios del libre comercio y obstaculicen el desarrollo de los países en desarrollo;

Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие11 и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Рабочей группой по праву на развитие;
Subraya que las medidas coercitivas unilaterales son uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo10 y, a este respecto, exhorta a todos los Estados a que eviten imponer unilateralmente medidas coercitivas económicas y aplicar extraterritorialmente leyes nacionales que son contrarias a los principios de libre comercio y dificultan el desarrollo de los países en desarrollo, como ha reconocido el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo;