ОДНОСТОРОННЕЕ ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una manifestación de voluntad unilateral
• la voluntad manifestada unilateralmente

Примеры использования Одностороннее волеизъявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматриваемый нами акт признания представляет собой одностороннее волеизъявление, которое само по себе порождает последствия.
El acto de reconocimiento que nos ocupa sería una manifestación de voluntad unilateral que surte efectos por sí mismo.

При отсутствии четко сформулированного положения в договоре одностороннее волеизъявление сделавшего оговорку государства в принципе не может иметь преимущественной силы по отношению к ясным положениям пункта 3 а статьи 22, если другие договаривающиеся стороны возражают против этого.
A falta de cláusula expresa en el tratado, la voluntad manifestada unilateralmente por el Estado que formula la reserva no puede prevalecer en principio sobre las claras disposiciones del apartado a del párrafo 3 del artículo 22, si las otras partes contratantes se oponen a ello.

Односторонний акт, который интересует Комиссию, представляет собой заявление, сформулированное одним или несколькими государствами, форма которого, следует отметить, не имеет определяющего характера и который содержит одностороннее волеизъявление с намерением взять на себя определенные обязательства или подтвердить определенные права.
El acto unilateral que interesa a la Comisión es una declaración formulada por uno o varios Estados, cuya forma-- vale precisar-- no es determinante, que contiene una manifestación de voluntad unilateral realizada con la intención de asumir determinadas obligaciones o de confirmar determinados derechos.

Его делегация также считает, что государствам надо знать, когда одностороннее волеизъявление или намерения будут считаться правовым обязательством в отличие от простого политического заявления.
Su delegación también estima pertinente que los Estados sepan cuándo una expresión unilateral de su voluntad o sus intenciones ha de ser considerada como un compromiso jurídicamente vinculante, y no una mera declaración política.

Lt;< одностороннее волеизъявление, сформулированное одним или несколькими государствами индивидуально или коллективно, посредством которого констатируется существование фактической или правовой ситуации или правомерность юридической претензии, с намерением породить определенные правовые последствия, в частности, признать его действие начиная с этого момента, или с момента, указанного в том же заявленииgt;gt;.
Una manifestación unilateral de voluntad formulada por uno o varios Estados, en forma individual o colectiva, mediante la cual se constata la existencia de una situación de hecho o de derecho o la legalidad de una pretensión jurídica, con la intención de producir determinados efectos jurídicos, en particular, de aceptar su oponibilidad a partir de ese momento o del que se desprenda de la misma declaración.".

При отсутствии четко сформулированного положения в договоре одностороннее волеизъявление сделавшего оговорку государства в принципе не может иметь преимущественной силы по отношению к ясным положениям пункта 3 а статьи 22, если другие договаривающиеся государства или договаривающиеся организации возражают против этого.
A falta de cláusula expresa en el tratado, la voluntad manifestada unilateralmente por el Estado que formula la reserva no puede prevalecer en principio sobre las claras disposiciones del artículo 22, párrafo 3 a, si los demás Estados contratantes u organizaciones contratantes se oponen a ello.

В некоторых исследованиях, посвященных односторонним актам, например в вышеупомянутом исследовании Суи, подчеркивается значение характеристик этой важной инициативы, определяемой как<< юридический институт общего характера, который, по единодушному мнению авторов, рассматривается как одностороннее волеизъявление субъекта права, с помощью которого констатируется прежде всего существующая ситуация и выражается намерение рассматривать ее в качестве законной, в качестве правовойgt;gt;.
Alguno de los estudios relativos a los actos unilaterales, como el realizado por Suy, ponen de relieve los rasgos de esta importante figura, definiéndola como" una institución jurídica general que los autores consideran unánimemente como una manifestación de voluntad unilateral dimanada de un sujeto de derecho y mediante la cual se constata en primer lugar una situación existente y se expresa la intención de desear considerar la legítima, como que es el derecho".

В таких случаях в отсутствие прямого положения в договоре одностороннее волеизъявление сделавшего оговорку государства в принципе не может иметь преимущественной силы по отношению к четким положениям пункта 3( a) статьи 22, если другие договаривающиеся государства будут возражать.
En esas hipótesis, a falta de una cláusula expresa del tratado, la voluntad expresada unilateralmente por el Estado que formula la reserva no debería prevalecer en principio sobre las disposiciones claras del apartado a del párrafo 3 del artículo 22 si las demás partes contratantes se opusieran a ello.

Гжа Буанг( Малайзия) заявляет о своей поддержке инициативы Австрии и Швеции в отношении активизации обсуждений этой темы в Шестом комитете и, переходя к вопросу об односторонних актах государств, говорит, что она поддерживает мнение о необходимости разработки четких руководящих положений, чтобы государства четко видели, в каких случаях одностороннее волеизъявление или выражение намерений порождает правовые обязательства, а в каких-- речь идет лишь о политико-правовых заявлениях, продиктованных соображениями безопасности.
La Sra. Buang(Malasia), tras anunciar su apoyo a la iniciativa de Austria y Suecia de revitalizar el debate del tema en la Sexta Comisión y pasando a referirse a los actos unilaterales de los Estados, coincide en la necesidad de impartir directrices claras para que los Estados sepan claramente en qué casos la expresión unilateral de su voluntad o sus intenciones les creará obligaciones en derecho y en qué casos se tratará de simples declaraciones políticas jurídicas en interés de la seguridad.

Акт признания является односторонним волеизъявлением, сформулированным с намерением вызвать определенные правовые последствия.
El acto de reconocimiento es una manifestación unilateral de voluntad, formulado con la intención de producir determinados efectos jurídicos.

Речь идет, как уже говорилось, об одностороннем волеизъявлении, которое не зависит от другого волеизъявления для того, чтобы приводить к возникновению правового акта.
Se trata, como se ha dicho, de una manifestación de voluntad unilateral que no depende de otra manifestación de voluntad para que pueda dar nacimiento al acto jurídico.

Акт является односторонним волеизъявлением, что представляется крайне важным, хотя пока еще нет решения относительно окончательного определения этих актов.
El acto es una manifestación unilateral de voluntad, elemento que parece esencial, aunque aún no se haya decidido una definición definitiva de estos actos.

Правовой акт непризнания, как отмечалось выше, также является односторонним волеизъявлением, сформулированным с намерением породить определенные правовые последствия.
El acto jurídico de no reconocimiento es también, como ya lo señalamos, una manifestación de voluntad unilateral, formulada con la intención de producir un determinado efecto jurídico.

Согласно этому же мнению, Комиссии следует рассмотреть односторонние волеизъявления во всех формах, включая умолчание.
Según la misma opinión, la Comisión debía tener en cuenta todas las formas de expresión unilateral de la voluntad, incluido el silencio.

Комиссия приветствовала бы мнения в отношении того, следует ли ограничить тему заявлениями, как это было предложено Специальным докладчиком в его первом докладе, или же расширить ее и охватить помимо заявлений другие формы одностороннего волеизъявления государства.
La Comisión acogerá con agrado comentarios sobre si el alcance del tema debería limitarse a declaraciones, como propuso el Relator Especial en su primer informe, o si debería ampliarse ese alcance para abarcar otras expresiones unilaterales de la voluntad del Estado.

Об" автономии" односторонних юридических актов можно говорить лишь условно, поскольку их юридическая обязательность коренится не в самом одностороннем волеизъявлении государства- автора, а скорее в совпадении его волеизъявления с интересами других государств.
La autonomía de los actos unilaterales está absolutamente condicionada, pues la obligación jurídica que crean nace no de la expresión unilateral de la voluntad del Estado del cual emanan, sino más bien de la concordancia entre esta voluntad y los intereses de otros Estados.

Так, как указывал Ж.- М. Дюпюи,<< по сути дела, классический волюнтаристский позитивизм рассматривает как принципиальное препятствие то, что государство путем одностороннего волеизъявления может воздействовать на волеизъявление других в равной степени суверенных государствgt;gt;.
Así, como lo señala J. M. Dupuy," el positivismo voluntarista clásico ve en efecto un obstáculo de principio a que un Estado pueda por la expresión unilateral de voluntad, condicionar la de otros igualmente soberanos".

Она также хотела бы отложить изложение своей позиции по вопросу о том, следует ли ограничивать рамки темы заявлениями, как это было предложено Специальным докладчиком, или же она должна охватывать другие формы одностороннего волеизъявления государства.
También se reserva su opinión sobre si el tema debe limitarse a las declaraciones, tal como propone el Relator Especial, o debe comprender otras manifestaciones unilaterales de la voluntad de los Estados.

Односторонний акт признания, отказа, протеста или обещания является актом одностороннего волеизъявления, которое лицо, уполномоченное действовать от имени государства и связывать государство обязательствами в этой области, формулирует от его имени с намерением породить определенные правовые последствия.
El acto unilateral de reconocimiento, de renuncia, de protesta o el contentivo de una promesa es una manifestación de voluntad unilateral que una persona habilitada para actuar en nombre del Estado y comprometerle en ese ámbito formula en su nombre con la intención de producir determinados efectos jurídicos.

И все же, учитывая характер одностороннего акта как одностороннего волеизъявления, порождающего правовые последствия во взаимоотношениях между субъектами международного права, такие акты являются одним из источников правовых норм и поэтому не нарушают консенсуального характера международного права.
No obstante, habida cuenta del carácter de acto unilateral(expresión unilateral de voluntad que produce efectos jurídicos entre sujetos de derecho internacional), dichos actos constituyen una fuente de normas jurídicas y, por consiguiente, no se alejan del carácter consensual del derecho internacional.

Заключение контрактов является лишь одной из сфер, в отношении которых было бы полезно привести такой пример; следовало бы также упомянуть о юридической силе односторонних волеизъявлений, а также других уведомлений или заявлений, которые могут принимать форму сообщения данных.
La formación de los contratos era sólo una de las esferas en que ese ejemplo resultaba útil y también era necesario mencionar la validez jurídica de las manifestaciones de voluntad unilaterales, así como de otras notificaciones o declaraciones que pudieran emitirse en forma de mensaje de datos.

В некоторых случаях, вероятно, можно сделать вывод о том, что такие нормы и принципы прямо применяются ко всем таким видам одностороннего волеизъявления, естественно, ограничиваясь правовыми нормами или только одной из категорий таких норм, хотя они и не могут быть квалифицированы или классифицированы с легкостью, поскольку, как уже подчеркивалось, не существует определенных критериев, обусловливающих это.
En algunos casos quizás pueda concluirse que esas normas y principios son de aplicación general a todas esas manifestaciones unilaterales de voluntad, desde luego, limitándose a las jurídicas, o distintamente sólo a una categoría de ellas, aunque no puedan calificarse ni clasificarse fácilmente, toda vez que, como se ha señalado, no hay criterios definitivos sobre ello.

То, что на квалификацию деяния государства как противоправного по международному праву" не влияет квалификация этого деяния как правомерного по внутригосударственному праву", означает, что по внутреннему праву, которое зависит от одностороннего волеизъявления государства, не может быть оправдано деяние, представляющее собой нарушение со стороны этого государства обязательства по международному праву.
Cuando se dice que la calificación de un hecho como ilícito en derecho internacional" no es afectada por la calificación del mismo hecho como lícito por el derecho interno" se quiere poner de relieve que el derecho interno, que depende de la voluntad unilateral del Estado, nunca puede justificar lo que constituye la violación, por parte del mismo Estado, de una obligación según el derecho internacional.

Что касается односторонних актов государств( глава VI), то Бахрейн разделяет мнение Специального докладчика о том, что Комиссии следует сосредоточить свое внимание на изучении односторонних заявлений, исключив прочие более широкие категории одностороннего волеизъявления государства, такие, как односторонние политические акты, односторонние юридические акты международных организаций и акты и действия государств, которые, хотя и совершаются добровольно, не отражают намерения вызвать конкретные международно-правовые последствия.
En lo relativo a los actos unilaterales de los Estados(capítulo VI), Bahrein apoya la sugerencia del Relator Especial de que la Comisión se centre en el estudio de las declaraciones unilaterales, dejando de lado otras categorías más amplias de expresión unilateral de la voluntad del Estado, como los actos políticos unilaterales, los actos jurídicos unilaterales de organizaciones internacionales y los actos y conductas de los Estados que, aunque voluntarios, no se realizan con intención de producir efectos específicos de derecho internacional.

В значительной мере к одностороннему волеизъявлению применяется норма, изложенная в Венской конвенции 1969 года.
La normativa recogida en la Convención de Viena de 1969 se aplica en gran medida a la manifestación de voluntad unilateral.

Объявление о перемене фамилии может быть односторонним волеизъявлением одного из вступающих в брак в том случае, если он( она) берет фамилию другого( другой).
La declaración de los contrayentes puede consistir en una expresión de voluntad unilateral, de adopción del apellido del otro cónyuge.

Заявления сгруппированы по практическим и методологическим соображениям в различные категории актов, которые доктрины и практика подтверждают в качестве односторонних волеизъявлений государств, без ущерба для возможности существования других актов, классифицируемых и квалифицируемых иным образом.
Las declaraciones se agruparon por razones prácticas y de metodología en varias categorías de actos que la doctrina y la práctica muestran como manifestaciones de voluntad unilaterales de los Estados, sin perjuicio de que pudiere haber otros que se clasifiquen y califiquen de manera distinta.

Признание, по мнению некоторых, является<< общим правовым институтом, единодушно рассматриваемым авторами в качестве одностороннего волеизъявления, которое проистекает от одного субъекта права и посредством которого последний констатирует прежде всего существующее положение и выражает свое намерение рассматривать его в качестве легитимного в правовом отношенииgt;gt;.
El reconocimiento, según algunos, es" una institución jurídica general, que los autores describen unánimemente como una manifestación de voluntad unilateral de un sujeto de derecho, mediante la cual éste constata en primer lugar una situación existente y a continuación expresa su intención de considerar que es legítima.

В теории это означает, что" если такие договоры действуют в соответствии с международным правом, то они становятся нормами внутреннего законодательства, оставаясь при этом нормами международного права, однако в отличие от норм, установленных внутренними источниками правам, они не подлежат отмене в силу одностороннего волеизъявления государства, поскольку имеют преимущество над внутренним законодательством, в отношении чего государство дало свое свободное и добровольное согласие.
Según la doctrina ello significa que" si tales tratados están vigentes en el derecho internacional, ellos pasan a ser derecho interno sin dejar de ser derecho internacional, pero, a diferencia de las normas generadas por fuente interna no son susceptibles de derogación por voluntad unilateral del Estado, teniendo aplicación preferente sobre el derecho interno de acuerdo a lo que el Estado ha consentido libre y voluntariamente.

Вместе с тем, принимая во внимание расхождение во мнениях и чисто практические трудности, Комиссии следует принять консервативный или узкий подход. Она должна сосредоточить внимание на односторонних заявлениях, за исключением прочих односторонних волеизъявлений государств, что позволило бы значительно упростить ее работу и, возможно, обеспечить ее скорейшее и успешное завершение.
Sin embargo, dada la diversidad de opiniones y las dificultades puramente prácticas, la Comisión debería adoptar un planteamiento conservador o restringido y centrarse en las declaraciones unilaterales con exclusión de otras expresiones unilaterales de la voluntad de los Estados, con lo que simplificaría enormemente su labor y, posiblemente, aseguraría su pronta y provechosa conclusión.