ОДНОСТОРОННЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

aplicación unilateral
одностороннее применение
одностороннее осуществление
el uso unilateral
одностороннее применение
la imposición unilateral

Примеры использования Одностороннее применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Мы также считаем, что следует ограничивать одностороннее применение национального законодательства или законов в третьих странах.
Nosotros también creemos que hay que resistir la aplicación unilateral de legislación nacional en terceros países.
Главной угрозой всеобщемусоблюдению принципов верховенства права является одностороннее применение силы.
La principal amenaza a la adhesiónuniversal al estado de derecho es el uso unilateral de la fuerza.
Делегации также выразили обеспокоенность в связи с попытками оправдать одностороннее применение силы без разрешения Совета Безопасности.
Se manifestó inquietud ante los intentos por justificar el uso unilateral de la fuerza sin autorización del Consejo de Seguridad.
Одностороннее применение экстерриториальных законов в отношении третьих государств противоречит духу и букве Устава Организации Объединенных Наций.
La imposición unilateral de leyes extraterritoriales a terceros Estados contraviene tanto la letra como el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
Была выражена озабоченность в отношении попыток оправдать одностороннее применение силы без разрешения Совета Безопасности, что рассматривалось как нарушение Устава.
Se expresó inquietud por los intentos de justificar el uso unilateral de la fuerza sin autorización del Consejo de Seguridad, que se consideraban una violación de la Carta.
Министры решительно осудили одностороннее применение одним государством против другого государства экономических и торговых мер, затрагивающих свободное осуществление международной торговли.
Los Ministros condenaron firmemente la aplicación unilateral de medidas económicas y comerciales por un Estado contra otro que afecten al libre flujo del comercio internacional.
В международном сообществе не может остаться безнаказанным неоправданное одностороннее применение силы, и так же не могут остаться безнаказанными массовые убийства людей и этнические чистки.
En la comunidad internacional no puede quedar impune el uso unilateral e injustificado de la fuerza, pero tampoco la masacre y la depuración étnica.
Кроме того, Нигер осуждает одностороннее применение силы в отношении суверенных государств, поскольку любые действия, направленные против международного терроризма, должны вписываться в рамки международной законности.
Asimismo desaprueba el recurso unilateral al uso de la fuerza contra Estados soberanos, ya que toda acción contra el terrorismo internacional debe inscribirse en el marco de la legalidad internacional.
Это мнение нашло понимание среди участников;многие страны высказали суждение о том, что одностороннее применение торговых мер не будет способствовать созданию условий для устойчивого развития.
Los participantes en la sesión fueron del mismo parecer;numerosos países opinaron que la aplicación unilateral de medidas comerciales carecía de utilidad para alcanzar el desarrollo sostenible.
Министры вновь подтвердили необходимость прекратить одностороннее применение экономических и торговых мер одним государством в отношении другого, негативно сказывающихся на свободном потоке международной торговли.
Los Ministros reiteraron la necesidad de eliminar la aplicación unilateral de medidas económicas y comerciales por un Estado contra otro que afecten el libre curso del comercio internacional.
В этой связи правительство Эквадора голосовало за принятие резолюции 61/ 11 и намеревается ивпредь осуждать одностороннее применение мер экономического и торгового характера, которым подвергается Куба.
Por ello, el Gobierno del Ecuador votó a favor de la resolución 61/11 ycontinuará condenando la aplicación unilateral de las medidas de carácter económico y comercial que se aplican en contra de Cuba.
Единственным исключением из этого положения, позволяющим одностороннее применение силы государствами, является статья 51, в которой речь идет о праве на самооборону.
La única excepción a esta disposición, excepción por la que se permite el uso unilateral de la fuerza por los Estados, es el Artículo 51, que trata del derecho de legítima defensa.
Одностороннее применение экономических и иных санкций в качестве средства политического давления на Союзную Республику Югославию противоречит международному праву, Уставу ООН и международным договорам.
La imposición unilateral de sanciones económicas y de otra clase como medio de presión política sobre la República Federativa de Yugoslavia es incompatible con el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos internacionales.
С 1945 года, когда во второй, или даже уже в третий раз в нынешнем столетии одностороннее применение силы было объявлено вне закона, мы являемся активными участниками в системе коллективной- в том числе региональной- безопасности.
Desde 1945, cuando por segunda o tercera vez en este siglo se prohibió el uso unilateral de la fuerza, hemos participado voluntariamente en un sistema de seguridad colectiva, incluida la seguridad regional.
Консультативное заключение на этот счетсможет эффективно побороть попытки оправдать одностороннее применение и поможет укрепить принцип неприменения силы или угрозы силой.
Una opinión consultiva en esesentido silenciaría efectivamente los intentos de justificar el uso unilateral de la fuerza y también ayudaría a consolidar el principio del no uso de la fuerza o la amenaza de la fuerza.
Любое одностороннее применение силы не только поставило бы под удар авторитет Организации Объединенных Наций, но и привело бы к дестабилизации самого региона и, более того, имело бы серьезные гуманитарные последствия.
Todo empleo unilateral de la fuerza no solamente socavaría la autoridad de las Naciones Unidas, sino también conllevaría el potencial negativo de desestabilizar la región inmediata y, de hecho, mucho más allá, con las implicaciones humanitarias concomitantes.
Отсутствие решения проблемы суверенитета и одностороннее применение принципа самоопределения в качестве средства решения вопроса о Мальвинских островах несомненно наносит ущерб территориальной целостности Аргентины.
El hecho de que aún no se hayadado solución al problema de la soberanía y la aplicación unilateral del principio de la libre determinación como medio para resolver la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) sin duda menoscaban la integridad territorial de la Argentina.
Делегация оратора была бы также признательна за разъяснение определениятермина" асимметричный конфликт" с учетом того, что асимметричными конфликты делает как раз одностороннее применение беспилотников и использование передовых технологий.
Su delegación también agradecería una definición de la expresión" conflicto asimétrico",puesto que lo que convierte en asimétricos los conflictos es el uso unilateral de las aeronaves no tripuladas y la tecnología avanzada que requieren.
Высказывалась также обеспокоенность в отношении попыток оправдать одностороннее применение силы без предварительного решения Совета Безопасности под ложным предлогом самообороны, что считается нарушением Устава.
Se expresó inquietud por los intentos de justificar el uso unilateral de la fuerza sin autorización del Consejo de Seguridad, bajo el falso pretexto de la legítima defensa, lo que se consideraba una violación de la Carta.
Одностороннее применение Соединенными Штатами силы против Ирака негативно сказывается на усилиях международного сообщества, направленных на создание мирного и стабильного международного климата, который будет способствовать ускорению процесса разоружения;
El uso unilateral de la fuerza por parte de los Estados Unidos contra el Iraq influye de forma negativa en los esfuerzos de la comunidad internacional para crear un clima internacional pacífico y estable que contribuya a acelerar los procesos de desarme;
Поэтому правительство Гренады не принимает, не применяет и не допускает никакие из законов или мер, которыеущемляли бы или подрывали бы суверенные права какоголибо государства; или какоелибо одностороннее применение экономических и торговых мер, препятствующих росту и развитию какоголибо государства.
En consecuencia, el Gobierno de Granada no promulga, aplica ni acepta ninguna ley ni medida que restrinja omenoscabe los derechos soberanos de ningún Estado, ni la aplicación unilateral de medidas económicas y comerciales que limiten el desarrollo de la capacidad de un Estado.
Одностороннее применение военной силы в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права может подорвать систему международной безопасности и стать для отдельных стран мотивом, оправдывающим обладание оружием массового уничтожения.
El uso unilateral de la fuerza militar, en contravención de la Carta delas Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, podría menoscabar el sistema de seguridad internacional y alentar a los países a adquirir armas de destrucción en masa.
Боливарианская Республика Венесуэла решительно осуждает одностороннее применение экономических, торговых и финансовых мер против Кубы, которые негативно сказываются на развитии международной торговли и представляют собой вопиющий пример экстерриториального применения внутреннего законодательства одной страны к другой стране.
La República Bolivariana de Venezuela rechaza con firmeza la aplicación unilateral de medidas económicas, comerciales y financieras contra Cuba, que afectan el desarrollo del comercio internacional, y constituyen una grosera aplicación extraterritorial de la legislación nacional de un país en contra de otro.
Принятие данного проекта резолюции станет мощным сигналом, направленным против экстерриториальных принудительных мер, которые угрожают суверенитету государств-членов. Проект резолюции осуждает продолжающееся одностороннее применение таких мер для оказания политического и экономического давления, особенно на развивающиеся страны.
La adopción del proyecto de resolución enviará un mensaje claro contra las medidas coercitivas extraterritoriales que representan una amenaza para la soberanía de los Estados Miembros,que deploran la aplicación unilateral continuada de dichas medidas para ejercer presión política y económica, en particular contra los países en desarrollo.
Согласно третьему мнению необходимо изменить заголовок таким образом,чтобы было ясно, что предложение предполагает одностороннее применение участником международного договора или, иными словами, что только один из участников международного договора вносит предложение о применении Правил о прозрачности и что согласие с этим предложением выражает заявитель требования.
Se presentó una tercera propuesta, que consistía en reformular eltítulo a fin de dejar claro que la oferta era de aplicación unilateral por una parte en el tratado; es decir, que solo una parte en el tratado haría la oferta de que se aplicara el Reglamento sobre la Transparencia y que correspondería al demandante aceptar esa oferta.
Касаясь запроса консультативного заключения Международного Суда, содержащегося в проекте резолюции, представленном Беларусью и Российской Федерацией, оратор говорит,что Мьянма рассматривает одностороннее применение силы без разрешения Совета Безопасности как нарушение Устава.
Refiriéndose a la petición que figura en el proyecto de resolución presentado por Belarús y la Federación de Rusia de que se solicite una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia,dice que Myanmar considera que el uso unilateral de la fuerza sin la autorización del Consejo de Seguridad es una violación de la Carta.
Гн Уамбура( Кения) говорит, что если сфера охвата и применения принципа универсальной юрисдикции не будет четко определена и регулироваться на основе приемлемых норм ив соответствии с другими принципами международного права, то одностороннее применение государствами принципа универсальной юрисдикции в соответствии с их внутренним законодательством может обернуться злоупотреблением этим принципом и иметь негативные последствия для международного мира и безопасности.
El Sr. Wambura(Kenya) dice que, a menos que el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal se definan y regulen cuidadosamente en el marco de normas aceptables yde conformidad con otros principios del derecho internacional, la aplicación unilateral de la jurisdicción universal por los Estados con arreglo a su legislación interna podría ser objeto de abusos, con consecuencias negativas para la paz y la seguridad internacionales.
В соответствии с этим она не принимает, не применяет и не оправдывает никакие законы или меры, которые ущемляли бы или подрывали суверенные права любого государства; любой закон, который сдерживал бы илиограничивал международную торговлю или судоходство, осуществляемые каким-либо государством; и любое одностороннее применение экономических и торговых мер, которые ограничивали бы свободный поток торговли.
En consecuencia, no promulga, aplica ni aprueba ninguna ley ni medida que invalide ni socave los derechos soberanos de ningún Estado; ninguna ley que restrinja ni dificulte el comercio ola navegación internacionales por parte de ningún Estado; ni ninguna aplicación unilateral de medidas económicas y comerciales que limiten el libre comercio.
Кроме того, одностороннее применение этих мер противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и других таких международных договоров, регулирующих отношения между государствами, как Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета и Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la aplicación unilateral de estas medidas contradice los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales rectores de las relaciones entre los Estados, como la Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía y la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Более двух десятилетий назад Организация американских государств отменила свои санкции против Кубы, введенные под давлением Соединенных Штатов в 1964 году,и сегодня осуждает одностороннее применение экономических санкций в общем и закон Хелмса- Бэртона в частности как нарушение Устава ОАГ f/.
Hace más de 20 años que la Organización de los Estados Americanos( OEA) levantó sus sanciones contra Cuba- adoptadas en 1964 bajo la presión de los Estados Unidos-y actualmente condena la aplicación unilateral de sanciones económicas en general, y la Ley Helms-Burton en particular, por ser violatorias de la Carta de la OEAVéase la resolución de la OEA sobre libertad de comercio e inversión en el hemisferio, aprobada el 4 de junio de 1996 con un solo voto en contra.
Результатов: 56, Время: 0.0269

Одностороннее применение на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский