ВОЗМОЖНОСТЬ ВВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de
• la posible introducción
• ofrecen la posibilidad de imponer

Примеры использования Возможность введения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть возможность введения уголовной ответственности за подкуп в частном секторе.
Estudiar la posibilidad de establecer el delito de soborno en el sector privado.

В этой связи можно было бы изучить возможность введения добровольного кодекса передовой практики;
En este sentido, podría estudiarse la posibilidad de aplicar un código voluntario de buenas prácticas;

Возможность введения гендерных квот является темой непрекращающегося обсуждения.
La posibilidad de introducir cuotas de género es objeto de un debate en la actualidad.

Вместе с тем существует ряд областей, в которых может быть рассмотрена возможность введения дополнительных усовершенствований.
Sin embargo, hay varios aspectos en los que se podría considerar la posibilidad de introducir mejoras adicionales.

Рассмотреть возможность введения моратория на исполнение смертных приговоров( Румыния);
Considerar la posibilidad de introducir una moratoria de la aplicación de la pena de muerte(Rumania);

Вместе с тем закон предусматривает возможность введения ряда ограничений на права и свободы иностранцев.
Sin embargo, al mismo tiempo se incluye en la ley la posibilidad de imponer algunas restricciones sobre los derechos y libertades de que gozan los extranjeros.

Предусмотрена возможность введения должностей руководителей кружков духовно- нравственного воспитания.
Se prevé la posibilidad de instaurar el cargo de director de círculos de educación espiritual y moral.

Это особенно важно в тех случаях, когда Совет Безопасности рассматривает возможность введения экономических санкций.
Esto es especialmente importante en los casos en que el Consejo de Seguridad examina la posibilidad de imponer sanciones económicas.

Рассмотреть возможность введения запрета на использование телесных наказаний детей при любых обстоятельствах( Замбия);
Considerar la posibilidad de prohibir el uso de castigos corporales en los niños en todos los entornos(Zambia);

Он спрашивает, рассматривали ли власти возможность введения квот для представительства женщин в политических институтах страны.
Pregunta si las autoridades han estudiado la posibilidad de aplicar una cuota a la representación femenina en las instituciones políticas del país.

Рассмотреть возможность введения доступной для всех факультативной системы гражданского брака и развода.
Considere la posibilidad de introducir un sistema facultativo de matrimonio civil y divorcio a disposición de todos.

Данная тенденция будет развиваться и дальше; например, Южная Африка сейчас рассматривает возможность введения национальной минимальной зарплаты.
Y, la tendencia va a continuar: Sudáfrica, por ejemplo, también está considerando la posibilidad de adoptar un salario mínimo nacional.

Рассмотреть возможность введения де-юре моратория на применение смертной казни с целью ее отмены( Италия);
Considerar la posibilidad de establecer una moratoria de jure de las ejecuciones, con miras a abolir la pena de muerte(Italia);

Управление по составлению доклада о развитии человека рассматривает возможность введения нового показателя устойчивости в области развития человека.
La Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano está considerando la viabilidad de una nueva medida de sostenibilidad del desarrollo humano.

Была обсуждена возможность введения правила, аналогичного норме, содержащейся в статье 14 Конвенции об электронных сообщениях.
Se examinó la posibilidad de introducir una norma parecida a la que figuraba en el artículo 14 de la Convención sobre Comunicaciones Electrónicas.

Оратор спрашивает, рассматривало ли государство- участник возможность введения специальных стимулов, таких как стипендии, с тем чтобы побудить девочек изучать традиционно" мужские" предметы.
Desea saber si el Estado Parte ha considerado la posibilidad de ofrecer incentivos especiales, como las becas, para alentar a las niñas a estudiar temas tradicionalmente masculinos.

ИДФ изучают также возможность введения вновь комендантского часа в дневное время в отдельных районах северной части Западного берега.
Las FDI también estaban estudiando la posibilidad de restablecer el toque de queda diurno en algunas zonas de la parte septentrional de la Ribera Occidental.

Несмотря на то, что политические партии в Лихтенштейне неоднократно обсуждали возможность введения систем квот для женщин, их предложения пока не получили достаточной поддержки.
Aunque los partidos políticos de Liechtenstein han analizado en varias ocasiones la posibilidad de implantar sistemas de cuota para las mujeres, todavía no han obtenido el apoyo suficiente para sus propuestas.

Однако не исключается возможность введения дополнительного законодательства для обеспечения более эффективного осуществления Конвенции.
No obstante, no se ha descartado la posibilidad de promulgar otra legislación adicional para garantizar una aplicación más eficaz de la Convención.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов рекомендовала рассмотреть возможность введения специальных временных мер для достижения гендерного баланса в кадровом составе судебных органов.
La Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados recomendó que se considerara la posibilidad de aplicar medidas temporales especiales para lograr un equilibrio de género en el sistema judicial.

Налицо также необходимость изучить возможность введения ограничения на общее количество трития, который может накапливаться благодаря тому, что он используется в люминесцентных устройствах.
También es necesario examinar la posible introducción de un límite respecto de la cantidad total de tritio que se puede acumular en la forma de artefactos luminiscentes.

В своем недавнем заявлении правительство страны сообщило о намерении ввести в законодательном порядке систему отпусков по семейным обстоятельствам и рассмотреть возможность введения родительского отпуска.
El Gobierno acaba de anunciar en su declaración que tiene la intención de implantar un régimen legal de licencia por razones familiares y está estudiando la posibilidad de instituir una licencia de progenitor.

Правительство изучает возможность введения процедуры, аналогичной той, которая используется для обеспечения выполнения решений Европейского суда по правам человека.
El Gobierno está estudiando la posibilidad de establecer un procedimiento similar al que utiliza para el cumplimiento de las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В связи с тем, что он не выполняется в полном объеме сирийскими властями, Совет министров Лиги приостановил участие Сирии в своих заседаниях и деятельности и решил рассмотреть возможность введения экономических санкций.
A falta de una aplicación plena por parte de las autoridades sirias, el Consejo Ministerial de la Liga suspendió la participación de Siria en sus reuniones y actividades, y decidió considerar la posibilidad de imponer sanciones económicas.

Швейцария изучает возможность введения аналогичных распоряжений о защите, а в Квебеке, Канада, начато исследование о целесообразности введения таких распоряжений.
Suiza está estudiando la posibilidad de introducir órdenes de protección similares y en Quebec(Canadá) se ha iniciado un estudio sobre la conveniencia de introducir las órdenes civiles de protección.

Возможность введения субсидии в связи с окончанием службы ввиду, в частности, расхождений в правах сотрудников, работающих по срочным контрактам, на получение выплат при прекращении службы по причине истечения их контрактов;
La posible introducción de una prima por terminación del servicio, motivada, en particular, por la desigualdad del trato que reciben los funcionarios con contratos de plazo fijo cuando se separan del servicio al expirar sus contratos;

В настоящее время в рамках этого обзора рассматривается возможность введения обязательного лицензирования учреждений, занимающихся денежными переводами, и требований в отношении должной осмотрительности при работе с клиентами.
Con ocasión de esta revisión, actualmente se está examinando la posibilidad de exigir que los servicios de transferencia estén acreditados o registrados y actúen con la diligencia debida en relación con sus clientes.

Рассмотреть возможность введения конкретного запрета на продажу оружия, когда конечным пунктом его назначения является страна, где существует вероятность вербовки детей или их использования в военных действиях( Словения);
Considerar la posibilidad de prohibir expresamente la venta de armas cuyo destino final sea un país en el que puedan reclutarse a niños o utilizarlos en las hostilidades(Eslovenia); 86.15.

Политическим партиям следует рассмотреть возможность введения таких мер, как программы просвещения, в которых в качестве ролевых моделей могли бы выступать добившиеся успехов женщины- политики из числа меньшинств.
Los partidos políticos deberían considerar la posibilidad de adoptar medidas tales como programas de tutoría mediante los cuales las mujeres de grupos minoritarios que desempeñan con éxito cargos políticos puedan actuar como modelos que hay que seguir.

Она также рассмотрит возможность введения дальнейших ограничений на выдачу лицензии, призванных побудить владельцев лицензий к ведению промысла с применением только одного орудия лова.
También consideraría la posibilidad de imponer nuevas restricciones a la concesión de licencias para orientar a los beneficiarios de una licencia hacia la actividad pesquera con un solo instrumento.