ОДНОСТОРОННЕГО УНИЧТОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción unilateral

Примеры использования Одностороннего уничтожения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна из них, судя по всему, не была отражена в документах, касающихся одностороннего уничтожения.
Ninguna de ellas parece haber sido registrada en los documentos de destrucción unilateral.

Подробное описание методов и сроков одностороннего уничтожения специальных боеголовок в зоне P3 в Нибае;
Descripción detallada de los métodos y calendario de la destrucción unilateral de las ojivas especiales en la zona P-3 de Nibae;

Ирак представил множество документов, позволяющих Специальной комиссии провести проверку одностороннего уничтожения ракет, химического и биологического оружия.
El Iraq ha presentado muchos documentos que permitieron a la Comisión Especial verificar la destrucción unilateral de misiles y armas químicas y biológicas.

Дальнейшее расследование такого" отвлечения" от одностороннего уничтожения поставило дополнительные вопросы, которые остаются без ответа.
Nuevas investigaciones de esta" sustracción" de la destrucción unilateral plantearon nuevas interrogantes, que se mantienen insolutas.

Что касается одностороннего уничтожения, то учет ведется, например, путем ссылки на один из основных пронумерованных компонентов двигателя.
En el caso de la destrucción unilateral, el recuento se ha efectuado, por ejemplo, utilizando como referencia el código numerado del componente de un motor.

В 1996 году Ирак декларировал и идентифицировал место одностороннего уничтожения биологических агентов в емкостях в Эль- Хакаме.
En 1996, el Iraq declaró e identificó el emplazamiento de destrucción unilateral de agentes de armas biológicas a granel de Al-Hakam.

В декабре 1998 года Ирак вновь указал новые координаты мест хранения, из которых боеголовки были доставлены в места одностороннего уничтожения.
En diciembre de 1998, el Iraq volvió a identificar nuevos emplazamientos de silos subterráneos desde donde se habían trasladado las ojivas a los lugares en que se realizaron las destrucciones unilaterales.

Ирак не представил никаких документов, касающихся одностороннего уничтожения запрещенного ракетного топлива в 1991 году.
El Iraq no ha facilitado ningún documento referente a la destrucción unilateral de los agentes propulsores de misiles prohibidos en 1991.

В ноябре 1996 года Специальная комиссия просила иракскую сторону предоставить ряд документов, включая журналы учета расходования материалов в ходе их одностороннего уничтожения.
En noviembre de 1996 la Comisión Especial pidió a la parte iraquí que entregara varios documentos, que incluían los registros de consumo correspondientes a la destrucción unilateral.

Слитки, предъявленные Ираком в качестве доказательства одностороннего уничтожения, позволили установить факт уничтожения лишь трех турбонасосов.
Los lingotes presentados por el Iraq constituyen pruebas de la destrucción unilateral de sólo tres turbobombas.

В результате своих усилий по проверке Комиссия выявила многочисленные несоответствия в иракских заявлениях относительно обстоятельств этого одностороннего уничтожения.
En las actividades de verificación de la Comisión, se pusieron al descubierto muchas incoherencias en las declaraciones del Iraq sobre los hechos relacionados con la destrucción unilateral.

Ирак подробно описал процедуры и методы одностороннего уничтожения специальных боеголовок путем подрыва.
El Iraq describió detalladamente los procedimientos y métodos utilizados para la destrucción unilateral de las ojivas especiales mediante demolición con explosivos.

Оценка останков боеголовок, разрытых с августа 1997 года, позволяет идентифицировать 43- 45 специальных боеголовок в местах их одностороннего уничтожения.
La evaluación de los restos de las ojivas que se excavaron con posterioridad a agosto de 1997 permite la identificación de 43 a 45 ojivas especiales procedentes de los lugares de destrucción unilateral.

Слитки, предъявленные Ираком в качестве доказательства одностороннего уничтожения, не являются достаточным доказательством уничтожения агрегатов КС/ С.
Los lingotes presentados por el Iraq como prueba de la destrucción unilateral de las unidades no presentan los indicios que cabía esperar de esa destrucción.

С 1991 по 1996 год Специальная комиссия не запрашивала подтверждающих документов, касающихся вопроса о топливе и окислителе, поскольку проверка одностороннего уничтожения топлива и окислителя была проведена.
Desde 1991 y hasta 1996, la Comisión Especial no solicitó documentos de apoyo relativos a la cuestión del combustible y el oxidante, en razón de que se había verificado la destrucción unilateral de combustible y oxidante.

Кроме того, в ходе этих расследований были выявлены расхождения в заявлениях Ирака в отношении одностороннего уничтожения запрещенных видов оружия, средств и соответствующей документации.
Además, la investigación ha revelado lagunas de las declaraciones del Iraq sobre la destrucción unilateral de armas y artículos prohibidos y documentación conexa.

Противоречия между нынешними заявлениями Ирака относительно одностороннего уничтожения им специальных боеголовок и вещественными доказательствами, собранными на месте уничтожения,.
Es preciso aclarar las discrepancias entre las declaraciones actuales del Iraq sobre la destrucción unilateral de ojivas especiales y las pruebas materiales reunidas en los lugares de destrucción.

Комиссия пришла к выводу о том, что разъяснения, представленные Ираком в отношении процедур и методов одностороннего уничтожения специальных боеголовок, в целом приемлемы.
La Comisión concluyó que las explicaciones dadas por el Iraq sobre los procedimientos y métodos utilizados en la destrucción unilateral de las ojivas especiales eran plausibles en términos generales.

Работа, особенно в области проверки ракет отечественного производства и одностороннего уничтожения компонентов, приобретенных в целях их производства, еще не дала удовлетворительных результатов.
La labor, en particular en la esfera de la verificación de los misiles de fabricación interna y la destrucción unilateral de los componentes adquiridos para su fabricación, todavía no ha dado resultados satisfactorios.

Учитывая методы одностороннего уничтожения и отсутствие части документации, оказалось невозможно составить приемлемый материальный баланс в отношении основных компонентов ракетных двигателей.
A causa de los métodos de destrucción unilateral y de la falta de documentación suficiente, no se han podido establecer de forma satisfactoria balances materiales de los principales componentes de motores de misiles.

В 1992 году Комиссия изучила имевшиеся у нее в то время свидетельства одностороннего уничтожения и нашла их в некоторой степени согласующимися с заявленными на тот момент Ираком остальными его программами.
En 1992, la Comisión examinó las pruebas de la destrucción unilateral disponibles a la sazón y en cierta medida concluyó que concordaban con el resto de los programas del Iraq como lo había declarado en ese momento este país.

Декабря 1998 года инспекционная группа посетила два объекта, которые использовались Ираком для сокрытия биологических и химических боеголовок к ракете" Аль- Хусейн" до их заявленного одностороннего уничтожения, которое, как заявил Ирак, произошло в 1991 году.
El 6 de diciembre de 1998 un equipo de inspección visitó dos sitios utilizados por el Iraq para ocultar ojivas biológicas y químicas de misiles Al Hussein antes de su declarada destrucción unilateral, que según el Iraq tuvo lugar en 1991.

Ранее в 1997 году Ирак заявил, что в марте- апреле 1992 года он осуществил аналогичную скрытую операцию по вывозу останков готовых двигателей, произведенных Ираком внутри страны, с еще одного объекта, использовавшегося для целей одностороннего уничтожения.
El Iraq había declarado antes, en 1997, que había llevado a cabo una operación similar secreta en marzo y abril de 1992 para extraer restos de motores completos producidos internamente por el Iraq de otro emplazamiento de destrucción unilateral.

В июле 1998 года Ирак признал, что заявления, представленные Комиссии, не были полными и что компоненты ракетных двигателей до момента их одностороннего уничтожения тайно хранились еще в одном местоположении, о котором он до этого момента ничего не сообщал.
En julio de 1998, el Iraq reconoció que las declaraciones que había presentado a la Comisión no eran exhaustivas y que, antes de su destrucción unilateral, se habían ocultado componentes de motores de misiles en un lugar no declarado hasta entonces.

Подробно обсуждалась( в соответствии с просьбами ЮНСКОМ) техническая сторона производственных испытаний и перевозки материалов к месту произведенного летом 1991 года одностороннего уничтожения, а также метода и условий уничтожения..
Hubo muchas discusiones técnicas(conforme lo solicitado por la UNSCOM) acerca de los ensayos del nivel de producción y el movimiento de materiales hasta su destrucción unilateral en el verano de 1991, así como acerca del método y las condiciones de la destrucción..

Анализ, проведенный в лабораториях, выбранных Комиссией, выявил наличие продуктов разложения химических ОВ нервно-паралитического действия, в частности агента VX, на некоторых останках боеголовок, которые были выкопаны в местах одностороннего уничтожения.
En el análisis realizado en los laboratorios designados por la Comisión se detectó la presencia de productos de degradación de agentes neurotóxicos, en particular de VX, en una serie de restos de ojiva que se excavaron en los lugares en que había tenido lugar la destrucción unilateral.

Рекомендация 5: ГПЭ следует подумать о введении системы письменных докладов государств в порядке укрепления доверия относительно одностороннего уничтожения ими старых или устарелых вооружений, с тем чтобы сократить потенциальные источники ВПВ".
Recomendación 5. El Grupo de Expertos Gubernamentales podría considerar la posibilidad de adoptar un sistema de informes de fomento de la confianza, presentados por escrito por parte de los Estados, sobre la destrucción unilateral de sus armas antiguas o anticuadas para reducir las fuentes posibles de REG.".

Обнаруженные доказательства свидетельствовали о том, что, вопреки заявлению Ирака, не все боеголовки в биологическом снаряжении были уничтожены одновременно и что Ирак сохранил часть боеголовок в биологическом снаряжении после даты объявленного им одностороннего уничтожения, проведенного в июле 1991 года.
Los restos hallados indicaban que no todas las ojivas con agentes biológicos se habían destruido al mismo tiempo, como lo declaró el Iraq, y que se habían retenido algunas de ellas tras la destrucción unilateral declarada de julio de 1991.

Выдвигая постоянные требования о подтверждении фактов одностороннего уничтожения Ираком запрещенных видов оружия и материалов во второй половине 1991 года, Комиссия играла в игру, цель которой заключалась в том, чтобы отсрочить закрытие дел о разоружении.
Las exigencias persistentes de la Comisión de que se reconstruyeran los hechos relativos a la destrucción unilateral por parte del Iraq de armas y materiales proscritos en el segundo semestre de 1991 era una estratagema encaminada a postergar el cierre de los expedientes de desarme.

Еще предстоит решить такие вопросы, как число произведенных ракет, количество биологического и химического оружия и проверка одностороннего уничтожения Ираком его боевых ракетных систем, химического и биологического оружия, запасов боевых отравляющих веществ и прекурсоров.
Entre otras cuestiones, pendientes estaban el número de misiles y de armas biológicas y químicas producidas y la verificación de la destrucción unilateral por el Iraq de los sistemas operativos de misiles, las armas químicas y biológicas, las reservas de agentes de la guerra y sus precursores.