ОДНОСТОРОННЕГО УНИЧТОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unilateral destruction

Примеры использования Одностороннего уничтожения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирак не представил никаких документов, касающихся одностороннего уничтожения запрещенного ракетного топлива в 1991 году.
Iraq has not provided any document relating to the unilateral destruction of the proscribed missile propellants in 1991.

Что касается одностороннего уничтожения, то учет ведется, например, путем ссылки на один из основных пронумерованных компонентов двигателя.
In the case of unilateral destruction, accounting has been provided, for example, by reference to a key numbered component of an engine.

Подробное описание методов и сроков одностороннего уничтожения специальных боеголовок в зоне P3 в Нибае;
Detailed description of methods and timing of the unilateral destruction of special warheads in the P3 area in Nibae;

Ирак утверждает, что предоставить какой-либо поддающийся проверке отчет о производстве крайне сложно, если вообще возможно, ввиду одностороннего уничтожения соответствующих документов.
Iraq maintains that it is difficult, if not impossible, to provide any verifiable account of production because relevant documents had been unilaterally destroyed.

В 1996 году Ирак декларировал и идентифицировал место одностороннего уничтожения биологических агентов в емкостях в Эль- Хакаме.
In 1996, Iraq declared and identified the site of the unilateral destruction of biological bulk agent at Al-Hakam.

В письме министра иностранных дел Ирака от 7 июня 1991 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций была четко изложена мотивировка одностороннего уничтожения, осуществленного в то время Ираком.
The letter of the Foreign Minister of Iraq to the Secretary-General of 7 June 1991 stated clearly the motivation for the unilateral destruction implemented by Iraq at that time.

Ирак крайне осложнил весь процесс проверки за счет одностороннего уничтожения, которое было произведено вопреки требованиям Совета.
Iraq had immensely complicated the entire process of verification through unilateral destruction, which was conducted in contravention of the Council's requirements.

Ранее в 1997 году Ирак заявил, что в марте- апреле 1992 года он осуществил аналогичную скрытую операцию по вывозу останков готовых двигателей, произведенных Ираком внутри страны, с еще одного объекта, использовавшегося для целей одностороннего уничтожения.
Iraq had declared, previously in 1997, that it had conducted a similar covert operation in March-April 1992 to remove remnants of complete engines indigenously produced by Iraq from another site of the unilateral destruction.

Два выбранных для представления вопроса касались одностороннего уничтожения топлива и окислителя иракских ракет<< Скад- В>> и судьбы боеголовок 122мм ракет.
The two issues chosen for presentation were the unilateral destruction of Scud-B fuel and oxidizer and the fate of 122mm rocket warheads.

Кроме того, в ходе этих расследований были выявлены расхождения в заявлениях Ирака в отношении одностороннего уничтожения запрещенных видов оружия, средств и соответствующей документации.
Furthermore, the investigation has revealed deficiencies in Iraq's declarations concerning unilateral destruction of proscribed weapons, items and related documentation.

Но даже эта декларация осталась лишь частично подтвержденной изза одностороннего уничтожения Ираком фактически произведенного агента VX и пробелов в производственной документации предприятия в Эль- Мутанне за 1990 год и начало 1991 года.
Even that declaration remained only partly verified, however, owing to Iraq's unilateral destruction of the VX actually produced and gaps in the production records of the Muthanna site for 1990 and the beginning of 1991.

О значении этой информации и о ее последствиях для предыдущих заявлений Ирака, касающихся одностороннего уничтожения запрещенных материалов, речь пойдет в пунктах 21, 22 и 44 ниже.
The significance of this, and its consequences for Iraq's previous statements regarding unilateral destruction of proscribed materials, is discussed in paragraphs 21, 22 and 44 below.

Декабря 1998 года инспекционная группа посетила два объекта, которые использовались Ираком для сокрытия биологических и химических боеголовок к ракете" Аль- Хусейн" до их заявленного одностороннего уничтожения, которое, как заявил Ирак, произошло в 1991 году.
On 6 December 1998, an inspection team visited two sites used by Iraq to hide biological and chemical warfare warheads for Al Hussein missiles prior to their declared unilateral destruction, stated by Iraq to have occurred in 1991.

Работа, особенно в области проверки ракет отечественного производства и одностороннего уничтожения компонентов, приобретенных в целях их производства, еще не дала удовлетворительных результатов.
The work, in particular in the area of verification of indigenously produced missiles and the unilateral destruction of components acquired for their production, has not yet yielded satisfactory results.

Сохраняется расхождение во взглядах относительно введения в порядке укрепления доверия системы добровольных докладов государств- участников относительно одностороннего уничтожения ими старых или устарелых вооружений, с тем чтобы сократить потенциальные источники ВПВ.
Divergence of views remained concerning an introduction of a system of voluntary confidence building reports by the States Parties as to their unilateral destruction of old or outmoded weapons to reduce potential sources of ERW.

Этот пример говорит о том, что Комиссии придется заново изучить все заявления Ирака относительно одностороннего уничтожения и потребовать от Ирака представления документации и любых других доказательств, подтверждающих эти заявления.
This example will require the Commission to take a new look at all Iraq's declarations on unilateral destruction and for it to press for documentation and any other means of verification of such declarations.

Выдвигая постоянные требования о подтверждении фактов одностороннего уничтожения Ираком запрещенных видов оружия и материалов во второй половине 1991 года, Комиссия играла в игру, цель которой заключалась в том, чтобы отсрочить закрытие дел о разоружении.
In its persistent demands to reconstitute the facts of Iraq's unilateral destruction of proscribed weapons and materials in the second half of 1991, the Commission was playing a game which had the aim of delaying the closure of the disarmament files.

Ирак теперь утверждает, что его программа создания биологического оружия была" ликвидирована" в 1991 году посредством одностороннего уничтожения развернутых вооружений, запасов агентов и ряда документов, связанных с программой.
Iraq now claims that its BW programme was"obliterated" in 1991 through the unilateral destruction of the weapons deployed, bulk agent and some documents associated with the programme.

В этой области был достигнут существенный прогресс благодаря проведению, как это было согласовано в графике работы, совещаний экспертов в Багдаде в июле 1998 года для рассмотрения состояния отечественного производства, материального баланса и одностороннего уничтожения ракет.
Considerable progress has been achieved in this area through the conduct, as agreed in the schedule for work, of expert meetings in Baghdad in July 1998 to review the status of indigenous production, the material balance and the unilateral destruction thereof.

Рекомендация 5: ГПЭ следует подумать о введении системы письменных докладов государств в порядке укрепления доверия относительно одностороннего уничтожения ими старых или устарелых вооружений, с тем чтобы сократить потенциальные источники ВПВ.
Recommendation 5: The GGE should consider introducing a system of written confidence building reports by States as to their unilateral destruction of old or outmoded weapons to reduce potential sources of ERW.

Они упомянули о возникших, по их мнению, несоответствиях в датах и методологии одностороннего уничтожения, в частности после обнародования Ираком в 1997 году сведений о дополнительном объекте по уничтожению в Нибаи.
They included the discrepancies which appeared to exist regarding the timing and methodology of the unilateral destruction, in particular after the revelation by Iraq, in 1997, of an additional destruction site at Nibai.

Точное определение мест расположения шахт для хранения специальных боеголовок на объекте канала, связанного с Тигром, и объекте в лесу Эль- Фаллуджа в период, начиная с 1 марта 1991 года до удаления боеголовок с этих скрытых объектов в места одностороннего уничтожения;
Precise identification of pit locations of the special warheads storage in the Tigris canal site and the Fallujah Forest site in a period starting 1 March 1991 until the removal of the warheads from these hide sites to the unilateral destruction locations;

Совет Безопасности отмечает, что Специальная комиссия и правительство Ирака ранее достигли согласия о том, что проведение расследований одностороннего уничтожения запрещенных средств является одним из основополагающих аспектов ускорения проверки заявлений Ирака.
The Security Council notes that the Special Commission and the Government of Iraq previously agreed that the investigation of unilateral destruction of proscribed items is a fundamental area to accelerate the verification of the Iraqi Declarations.

Согласно заявлениям Ирака, отсутствие точных данных является результатом политики одностороннего уничтожения, которая предполагала уничтожение физических вещественных доказательств того, что в прошлом осуществлялись программы, связанные с оружием массового уничтожения, а также уничтожение вспомогательной документации.
The lack of precise data, according to Iraq, occurred because of the implemented policy of unilateral destruction which included physical evidence of the past WMD programmes as well as supporting documentation.

Еще предстоит решить такие вопросы, как число произведенных ракет, количество биологического и химического оружия и проверка одностороннего уничтожения Ираком его боевых ракетных систем, химического и биологического оружия, запасов боевых отравляющих веществ и прекурсоров.
Issues such as the numbers of missiles, biological and chemical weapons produced and the verification of the unilateral destruction by Iraq of its operational missile systems, chemical and biological weapons, agent stocks and precursors remained to be addressed.

К ним относятся: предоставление Ираком разъяснений по остающимся нерешенными вопросам в области боеголовок; совещание экспертов по этому вопросу; и инспекция для проверки поддающихся учету аспектов материального баланса и одностороннего уничтожения крупных компонентов для отечественного производства ракет.
This schedule included: the provision by Iraq of clarifications on the outstanding issues in the warhead area; a meeting of experts on this issue; and an inspection to verify accountable aspects of the material balance and the unilateral destruction of major components for indigenous missile production.

Пока Ирак не представил никакой документации в подтверждение этих новых заявлений о том, что запрещенные ракетные двигатели и их компоненты были вывезены Ираком с мест одностороннего уничтожения и затем расплавлены с целью не допустить обнаружения Комиссией необъявленной программы производства ракетных двигателей.
So far, Iraq has not provided any documentation to support its new declarations that proscribed missile engines and their components had been removed by Iraq from the sites of unilateral destruction and then melted down in order to avoid discovery by the Commission of an undeclared missile engine production programme.

Этот график включал следующее: представление Ираком разъяснений относительно нерешенных вопросов, касающихся боеголовок; встречу экспертов по этому вопросу и проведение инспекции для проверки поддающихся контролю аспектов баланса материалов и одностороннего уничтожения основных компонентов отечественного производства.
This schedule included: the provision by Iraq of clarifications on the outstanding issues in the warheads area; a meeting of experts on this issue; and an inspection to verify accountable aspects of the material balance and the unilateral destruction of major components for indigenous production.

Кроме того, у Комиссии есть сомнения в отношении объявленных объектов, на которые до января 1991 года было вывезено оборудование с комплекса в Эль- Мутанне, и одностороннего уничтожения, тайно осуществленного Ираком летом 1991 года, когда, среди прочего, были якобы уничтожены химические боеголовки для ракет" Аль- Хусейн" и прекурсоры агента VX нервно-паралитического действия.
Furthermore, the Commission has concerns related to undeclared facilities where equipment from Muthanna was evacuated before January 1991 and the unilateral destruction conducted secretly by Iraq in the summer of 1991, when, among other items, chemical warheads for Al-Hussein missiles and nerve agent VX precursors were allegedly destroyed.

Упоминание о нем было сделано иракской стороной в ходе сделанного ею, по просьбе МАГАТЭ, в мае 1997 года представления, в котором был рассмотрен вопрос о стратегии, которую Ирак применял в целях защиты, утаивания, изъятия и одностороннего уничтожения материалов, оборудования, документов и объектов, связанных с его тайной ядерной программой.
It was introduced by the Iraqi counterpart in the course of a presentation it made in May 1997 at the request of IAEA, addressing the strategy Iraq had adopted for the protection, concealment, salvaging and unilateral destruction of materials, equipment, documents and buildings related to its clandestine nuclear programme.