Примеры использования Одностороннего характера на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Самостоятельность является важным критерием для определения исключительно одностороннего характера акта.
Если он не является столь независимым в создании правовых последствий,он не будет иметь действительно одностороннего характера, а будет относиться к сфере международных договоров.
If it were not so independent Согласно этой же точке зрения,самостоятельность является важным критерием для определения исключительно одностороннего характера акта.
In this view,autonomy was an important criterion in determining the strictly unilateral character of the act.Решительно осуждаем любые принудительные меры одностороннего характера, имеющие экстерриториальное действие, которые противоречат международному праву и общепринятым нормам свободной торговли.
We firmly reject all coercive measures of unilateral character with extraterritorial effect that are contrary to international law and the commonly accepted rules Симптомы обычно начинаются с затуманенного зрения, ярко выраженного, когда один глаз закрыт из-за одностороннего характера заболевания.
Symptoms typically begin as blurred vision, usually pronounced when one eye is closed due to the unilateral nature of the disease.Мы решительно осуждаем все принудительные меры одностороннего характера и экстерриториальные действия, идущие вразрез с положениями международного права и общепринятыми нормами свободной торговли.
We firmly reject all coercive measures of unilateral character with extraterritorial effect that are contrary to international law and the commonly accepted rules Совместное формулирование оговорки несколькими государствами или международными организациями не затрагивает одностороннего характера этой оговорки.
The joint formulation of a reservation by a number of States or international organizations does not affect the unilateral nature of that reservation.Г-н Чон Ен Рен( говорит по-английски):Делегация Германии выразила обеспокоенность по поводу одностороннего характера сложившейся в настоящее время ситуации на Корейском полуострове.
Mr. Jon Yong Ryong(DemocraticPeople's Republic Самостоятельность обязательства, порождаемого односторонним актом,- важный критерий определения исключительно одностороннего характера акта.
The autonomy of obligation created by a Очевидно и то, чтоэти законы в силу своего экстерриториального и одностороннего характера явно противоречат общепризнанным принципам международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций.
It is also clear that these laws,by virtue of their extraterritorial and unilateral nature, clearly contravene universally accepted principles of international law, including the Charter of the United Nations.Автономия обязательств, созданного односторонним актом, является одним из важных критериев при определении чисто одностороннего характера акта.
The autonomy of obligation created by a Критерии, которые, как представляется, могли бы быть использованы для установления сугубо одностороннего характера этой категории актов, могли касаться как формы, так и содержания акта, а также его последствий.
The criteria that would seem to be useful in determining the strictly unilateral nature of this category of acts could be based on their form, on the one hand, or their content and effects, on the other.Специальный докладчик полагает, что самостоятельность обязательства, созданного односторонним актом, является определяющим критерием установления его сугубо одностороннего характера.
The Special Rapporteur suggested that the autonomy of the obligation which was created by a Стоит напомнить, что Суд по делу о ядерных взрывах уточняет, что речь идет об определенных правовых актах<< строго одностороннего характера>>, даже хотя речь идет об одном из этих актов-- обещании, что, как представляется, отражает независимый характер этих актов.
It will be recalled that the International Court of Justice explained in the Nuclear Tests case that what was involved was the"strictly unilateral nature" of certain legal acts, although it referred to one such act, a promise, which appears to reflect the independent character of such acts.Как и при голосовании по аналогичным резолюциям, принимавшимся Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях,Израиль проголосовал против этих резолюций с учетом их политизированного и одностороннего характера.
Israel voted against those resolutions, as it has done when similar resolutions were adopted bythe General Assembly in the past, because of their politicized and one-sided nature.В один из ее разделов главы государств иправительств обоих регионов включили следующую формулировку: Мы решительно осуждаем все принудительные меры одностороннего характера и экстерриториальные действия, идущие вразрез с положениями международного права и общепринятыми нормами свободной торговли.
In one Первый состоял в том, что Группе следует стараться не забывать о ценности имеющихся в настоящее время инструментов- существующих институтов и соглашений- и механизмов, будь то многостороннего, регионального,двустороннего или одностороннего характера, которые позволяли продвигать усилия в направлении мира, свободного от ядерного оружия.
The first was that the Group should be careful not to devalue the tools currently available- the existing institutions and instruments- and the mechanisms, be they of multilateral, regional,bilateral and unilateral nature, which had advanced efforts towards a world without nuclear weapons.Ввиду одностороннего характера и экстерриториальных рамок осуществления этого законодательства эти законодательные акты продолжали оказывать воздействие на торговлю и стали предметом озабоченности для членов Всемирной торговой организации… в октябре 2000 года конгресс и администрация Соединенных Штатов утвердили законодательные акты о реформе торговых санкций и увеличении объема экспорта.
Due to the unilateral nature and the extraterritorial scope of the implementation of this legislation, they continued to have an effect on trade and were a matter of concern to[WTO] members… in October 2000, the United States Congress and the Administration had approved legislation for the reform of trade sanctions and an increase of exports.Недавно в Мадридском обязательстве от 17 мая 2002 года главы государств и правительств Европейского союза и Латинской Америки иКарибского бассейна решительно отвергли все меры одностороннего характера, имеющие экстерриториальное воздействие, которые противоречат международному праву и общепринятым нормам свободной торговли.
Recently, in the Madrid Commitment Оно также не создавало на национальном уровне никаких механизмов,которые могли бы способствовать осуществлению таких резолюций с учетом их одностороннего характера и несовместимости с внутренними нормами, применимыми в отношении права на свободу торговли и судоходства, а также с другими обязательствами по выполнению целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в порядке осуществления резолюции 62/ 3 Генеральной Ассамблеи.
Nor did the Government put in place at the national level any mechanisms that might have giveneffect to such resolutions, considering their unilateral character and the fact that they were contrary to international norms applicable to free trade and the free exercise of navigation rights and other responsibilities enunciated in the Charter of the United Nations, including the implementation of General Assembly resolution 62/3.В Заявление VI Встречи на высшем уровне глав государств и правительств Латинской Америки и Карибского бассейна- Европейского союза( ЛАК- ЕС), состоявшейся в Мадриде 18 мая 2010 года,включен следующий пункт:<< Мы решительно отвергаем все принудительные меры одностороннего характера, имеющие экстерриториальное действие, которые противоречат международному праву и общепринятым нормам свободной торговли.
The following paragraph was included in the declaration Его делегация решительно отвергает опасные политически мотивированные инезаконные акции одностороннего характера, такие, как составление списков стран, поддерживающих терроризм, беспочвенные обвинения государственных деятелей и проверки, которые под предлогом борьбы с терроризмом, в нарушение Устава, норм международного права и резолюций Генеральной Ассамблеи, устраивают Соединенные Штаты Америки.
His delegation strongly rejected dangerous, politically motivated andillegal acts of a unilateral character, such as the elaboration Мая 2010 года в ходе шестой Встречи на высшем уровне стран Европейского союза-- Латинской Америки и Карибского бассейна, которая проходила в Мадриде, Испания, было принято Итоговое заявление, в котором главы государств иправительств обоих регионов включили следующую формулировку: со всей решимостью осуждаем принудительные меры одностороннего характера, имеющие экстерриториальное действие, которые противоречат международному праву и общепринятым нормам свободной торговли.
On 18 May 2010, at the sixth Latin America and the Caribbean-European Union Summit, held in Madrid, the Heads Введенные Соединенными Штатами против Кубы и действующие на протяжении более 40 лет блокада и санкции, с одной стороны, негативно сказываются на законных усилиях кубинского народа, направленных на поиски собственного курса и своих собственных механизмов обеспечения развития, и, с другой стороны, как это ни парадоксально, преследуют цель обеспечения демократии,свободы и прав человека на Кубе посредством применения принудительных мер одностороннего характера.
The embargo and the sanctions imposed by the United States on Cuba, which have been in place for over 40 years, have В пункте 6 Сантьягской декларации, принятой на первой Встрече на высшем уровне Сообщества латиноамериканских и карибских государств и Европейского союза, которая прошла 26 и 27 января в Сантьяго, Чили, говорится о поддержке резолюции 67/ 4 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и выражается осуждение блокады:<<Мы решительно осуждаем любые принудительные меры одностороннего характера, имеющие экстерриториальное действие, которые противоречат международному праву и общепринятым нормам свободной торговли.
Paragraph 6 Главы государств и правительств Европейского союза, Латинской Америки и Карибского бассейна на своей встрече в Мадриде приняли 17 мая 2002 года политическую декларацию<< Мадридский компромисс>>,в котором они отвергли самым решительным образом меры одностороннего характера, имеющие экстерриториальные последствия, которые идут вразрез с общепринятыми нормами международного права и положениями, регулирующими свободу торговли, и согласились в том, что такая практика представляет собой серьезную угрозу мультилатеррализму.
The Heads Главы государств и правительств Европейского союза и стран Латинской Америки и Карибского бассейна на своей встрече в Мадриде 17 мая 2002 года приняли политическую декларацию<< Мадридское обязательство>>,в которой они самым решительным образом отвергли любые меры одностороннего характера, имеющие экстерриториальные последствия, которые противоречат международному праву и общепринятым нормам, касающимся свободы торговли, и согласились с тем, что такая практика представляет собой серьезную угрозу многосторонности.
The Heads Главы государств и правительств Европейского союза, стран Латинской Америки и Карибского бассейна в ходе своей встречи, состоявшейся в Мадриде, приняли 17 мая 2002 года политическую декларацию, известную как<< Мадридский компромисс>>,в которой они самым решительным образом осудили все меры одностороннего характера, имеющие экстерриториальные последствия, поскольку они идут вразрез с общепринятыми нормами международного права и положениями, регулирующими свободу торговли, и пришли к выводу о том, что такая практика представляет собой серьезную угрозу для принципа многосторонности.
The Heads Вместе с тем это никоим образом не затрагивает односторонний характер возражения.
However, this in no way affects the unilateral nature of the objection.Поражение с тем же счетом- 1: 4- отразило односторонний характер игры.
