НАПРАВЛЕННЫЕ НА УНИЧТОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminados a la destrucción
• encaminados a eliminar

Примеры использования Направленные на уничтожение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направленные на уничтожение расовых барьеров 32- 34 13.
Encaminados a eliminar las barreras entre las razas 32- 34 12.

Обязательства поощрять интеграционистские многорасовые организации и другие мероприятия, направленные на уничтожение расовых барьеров.
La obligación de estimular a las organizaciones y movimientos multirraciales integracionistas y otros medios encaminados a eliminar las barreras entre las razas.

Действия, направленные на уничтожение или ограничение прав.
Actividades encaminadas a la destrucción o limitación de derechos.

Помимо этого израильские оккупационные силы продолжают операции, направленные на уничтожение палестинцев и их институтов, на дальнейшее угнетение и пытки.
Además, las fuerzas de ocupación israelíes siguen llevando a cabo operaciones destinadas a destruir a los palestinos y sus instituciones y continuar oprimiéndolos y torturándolos.

Втретьих, никакие усилия Израиля, направленные на уничтожение Палестинской администрации и инфраструктуры палестинского общества на оккупированной территории, не увенчаются успехом.
Tercero, ninguno de los esfuerzos de Israel destinados a destruir la Autoridad Palestina, la infraestructura de la sociedad palestina en los territorios ocupados y la dirigencia palestina lograrán tener éxito.

Ничто в Пакте не должно толковаться как дающее право совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение или ограничение любых прав или свобод, признанных в этом правовом документе.
Ninguna interpretación del Pacto debe permitir la realización de actos encaminados a la destrucción o limitación de los derechos y libertades reconocidos en ese instrumento jurídico.

Будучи встревожена тем, что, несмотря на национальные и международные усилия, продолжают совершаться акты терроризма во всех его формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека.
Alarmada al constatar que, a pesar de la acción nacional e internacional, han seguido produciéndose actos de terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, que apuntan a la destrucción de los derechos humanos.

В качестве государства-- участника этой Конвенции Ангола решительно поддерживает все усилия, направленные на уничтожение и ликвидацию такого оружия на национальном, региональном и международном уровнях.
En nuestra condición de Estado parte en la Convención, Angola está firmemente comprometida con todos los esfuerzos dirigidos a la destrucción y erradicación de estas armas en los planos nacional, regional e internacional.

Стороны осуждают акты агрессии, агрессивный сепаратизм и терроризм во всех формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, ставящие под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизирующие законно сформированные правительства и подрывающие плюралистическое гражданское общество.
Las partes condenan los actos de agresión, el separatismo agresivo y el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, que están dirigidos a aniquilar los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, que amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizan a gobiernos legítimamente constituidos y socavan la sociedad civil y pluralista.

Это положение следует толковать в свете пункта 2 статьи 20 МПГПП, который запрещает всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, и статьи 5, которая исключает из сферы защиты Пакта деятельность или деяния,<< направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанныхgt;gt; в Пакте.
La lectura de esta disposición debe hacerse a la luz del párrafo 2 del artículo 20 del Pacto, en el que se prohíbe toda apología del odio nacional, racial o religioso, y del artículo 5, que excluye del ámbito de aplicación del Pacto las actividades o los actos" encaminados a la destrucción de cualquiera de los derechos y libertades reconocidos en el Pacto".

Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие-либо действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем это в нем предусматривается.
Ninguna disposición del presente Pacto podrá ser interpretada en el sentido de reconocer derecho alguno a un Estado, grupo o individuo para emprender actividades o realizar actos encaminados a la destrucción de cualquiera de los derechos o libertades reconocidos en el Pacto, o a su limitación en medida mayor que la prevista en él.

Помимо этого, закон должен запрещать лишь пропаганду войны и всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию( статья 20 Пакта о гражданских и политических правах), а также действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, закрепленных в международном праве прав человека( статья 5).
Por otra parte, solo se deben considerar ilegales la propaganda en favor de la guerra o la apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia(artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos), o los actos encaminados a la destrucción de cualquiera de los derechos y libertades reconocidos en las normas internacionales de derechos humanos(art. 5).

Комитет сослался также на пункт 1 статьи 5 Пакта, согласно которому:" Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав и свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте", что является общим правилом толкования Пакта.
El Comité citó también el párrafo 1 del artículo 5 del Pacto, que dice:" Ninguna disposición del presente Pacto podrá ser interpretada en el sentido de conceder derecho alguno a un Estado, grupo o individuo para emprender actividades o realizar actos encaminados a la destrucción de cualquiera de los derechos y libertades reconocidos en el Pacto o a su limitación en mayor medida que la prevista en él", lo que constituye una regla interpretativa general del Pacto.

Комитет по правам человека сослался на пункт 1 статьи 5 МПГПП, который гласит:" Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте".
El Comité de Derechos Humanos remitió al artículo 5 1 del Pacto, que establece lo siguiente:" Ninguna disposición del presente Pacto podrá ser interpretada en el sentido de conceder derecho alguno a un Estado, grupo o individuo para emprender actividades o realizar actos encaminados a la destrucción de cualquiera de los derechos y libertades reconocidos en el Pacto o a su limitación en mayor medida que la prevista en él".

Комитет также сослался на пункт 1 статьи 5, в соответствии с которым" ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеют право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте". Это положение является основой для трактовки Пакта.
Pero el Comité citó también el párrafo 1 del artículo 5 del Pacto, que dice:" Ninguna disposición del presente Pacto podrá ser interpretada en el sentido de reconocer derecho alguno a un Estado, grupo o individuo para emprender actividades o realizar actos encaminados a la destrucción de cualquiera de los derechos y libertades reconocidos en el Pacto o a su limitación en mayor medida que la prevista en él" y que constituye una regla interpretativa general del Pacto.

Положения пункта 1 а статьи 15 не могут толковаться как означающие, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в Пакте.
El párrafo 1 a del artículo 15 no puede interpretarse en el sentido de que un Estado, grupo o individuo tenga derecho a emprender actividades o realizar actos encaminados a la destrucción de los derechos o libertades reconocidos en el Pacto o a su limitación en mayor medida que la prevista en él.

Правительство Гайаны признает, что в МПЭСКП ничто не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, группа или лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых признанных в Пакте прав или свобод, или на ограничение их в большей мере, чем это предусмотрено в нем.
El Gobierno reconoce que nada de lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales puede interpretarse en el sentido de que un Estado, grupo o individuo tenga derecho a emprender actividades o realizar actos encaminados a la destrucción de los derechos o libertades reconocidos en el Pacto o a su limitación en mayor medida que la prevista en él.

Кроме того, в соответствии с первым пунктом преамбулы мы полагаем, что все государства должны и далее предпринимать практические шаги и эффективные меры, направленные на полное уничтожение ядерного оружия.
Además, en consonancia con el primer párrafo del preámbulo, creemos que todos los Estados deberían adoptar nuevas medidas prácticas y eficaces para eliminar totalmente las armas nucleares.

Причем эти действия, собственно, были направлены на уничтожение этих народов.
Además, estas acciones tenían por objeto la eliminación de estos pueblos.

Правительство Республики Кипр выражает решительный протест против таких планов, направленных на уничтожение самобытности этого крайне важного религиозного и культурного памятника Кипра.
El Gobierno de la República de Chipre protesta enérgicamente ante tales medidas destinadas a destruir el carácter de un importantísimo monumento religioso y cultural chipriota.

Целью конституционных и законодательных положений является предупреждение действий, направленных на уничтожение любых прав и свобод, признанных в Пакте.
Los preceptos de la Constitución y de las leyes tienen por objeto impedir actividades encaminadas a la destrucción de cualquiera de los derechos y libertades establecidos en el Pacto.

Сегодняшний мировой информационный порядок характеризуется разбалансированностью и несправедливостью, поскольку технические средства используются для пропаганды ненависти и распространения идеологий, направленных на уничтожение целых обществ.
En el orden mundial de la información no hay equilibrio ni equidad, ya que la tecnología se utiliza para sembrar el odio y propagar ideologías destinadas a destruir comunidades enteras.

В день совершается около 2000 воздушных налетов, направленных на уничтожение ливанской инфраструктуры; 80 процентов электростанций уничтожены.
Como promedio se han realizado 2.000 ataques aéreos al día destinados a destruir la infraestructura libanesa; se ha destruido el 80% de las centrales eléctricas.

Мы убеждены в том, что навязывание израильской политики и практики, направленное на уничтожение и ликвидацию палестинского общества и Палестинской администрации, серьезно подрывает мирный процесс.
Estamos convencidos de que la imposición de políticas y prácticas israelíes encaminadas a destruir y devastar la sociedad palestina y la Autoridad Palestina socavan gravemente el proceso de paz.

Направлено на уничтожение или угнетение какой-либо группы населения в силу ее национальной принадлежности, расы, вероисповедания или этнической, социальной или политической принадлежности;
Tiende a exterminar u oprimir a un grupo de población por razón de su nacionalidad, raza o creencias o pertenencia a un grupo étnico, social o político;

Экспансионистские планы Израиля направлены на уничтожение территориальной целостности, неприкосновенности и единства оккупированной палестинской территории и изменение демографического состава региона.
Los designios expansionistas de Israel tienen por objeto destruir la contigüidad, integridad y unidad del territorio palestino ocupado y modificar la composición demográfica de la región.

Эта вооруженная операция Хорватии была направлена на уничтожение гражданского сербского населения и завершение начатой ею в 1991 году этнической чистки Западной Славонии.
Esta operación armada de Croacia tenía por objeto destruir la población civil serbia y completar su depuración étnica de Eslavonia occidental, comenzada en 1991.

Особо запрещено прямое или косвенное профессиональное участие в деяниях, направленных на уничтожение или подавление человеческого достоинства, нанесение ущерба физическому или умственному здоровью человека.
Se prohíbe especialmente la participación profesional directa o indirecta en actos destinados al exterminio o la lesión de la dignidad o la integridad física o mental del ser humano.

Недопущение деятельности и действий, направленных на уничтожение любых прав и свобод и ограничение или умаление основных прав человека.
Prohibición de las actividades o actos encaminados a la destrucción de cualquiera de los derechos o libertades, de la restricción o menoscabo de ninguno de los derechos humanos fundamentales.