AIMED AT DESTROYING на Русском - Русский перевод

• направленной на уничтожение
• направленной на разрушение
• направленного на уничтожение
• направленные на уничтожение
• направленных на уничтожение
• целью разрушить

Примеры использования Aimed at destroying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those actions were, of course, aimed at destroying these peoples.
Причем эти действия, собственно, были направлены на уничтожение этих народов.

Thirdly, none of Israel's efforts aimed at destroying the Palestinian Authority and the infrastructure of Palestinian society in the occupied territories or targeting the Palestinian leadership will succeed.
Втретьих, никакие усилия Израиля, направленные на уничтожение Палестинской администрации и инфраструктуры палестинского общества на оккупированной территории, не увенчаются успехом.

However, the shelling on 8 November 1993 clearly aimed at destroying the bridge.
Что же касается обстрела, совершенного 8 ноября 1993 года, то он явно имел целью разрушить мост.

They were also to a large degree aimed at destroying or incapacitating civilian property and the means of subsistence of the civilian population.
Эти военные операции были также в значительной степени направлены на уничтожение или вывод из строя гражданских объектов и средств обеспечения жизнедеятельности гражданского населения.

To make $59 million available over the next two years to pay for actions aimed at destroying the Revolution.
Выделить в ближайшие два года 59 миллионов долларов на финансирование действий, направленных на уничтожение Революции.

Ii The spreading of principles aimed at destroying the country's existing social systems;
Ii ведение пропаганды принципов, направленных на подрыв существующих социальных систем страны;

The principle of self-determination could be abused to encourage secession, terrorism and mindless violence aimed at destroying peaceful coexistence, tolerance.
Принцип самоопределения может быть извращен в целях подстрекательства к отделению, поощрения терроризма и безрассудного насилия, направленного на подрыв мирного сосуществования, терпимости.

On average 2,000 air raids per day have been carried out, aimed at destroying the Lebanese infrastructure; 80 per cent of electrical power stations have been destroyed..
В день совершается около 2000 воздушных налетов, направленных на уничтожение ливанской инфраструктуры; 80 процентов электростанций уничтожены.

We call upon the entire international community to show its solidarity and to face up to the Zionist invasion aimed at destroying everything built by human civilization.
Мы призываем все международное сообщество продемонстрировать свою солидарность и противостоять сионистской агрессии, направленной на уничтожение всего, что было создано человеческой цивилизацией.

Any country, when subjected to external threats aimed at destroying its political system, would try to protect itself by imposing administrative and political restrictions.
Любая страна, сталкивающаяся с внешней угрозой, направленной на разрушение ее политической системы, будет защищать себя, вводя административные и политические ограничения.

Cuba has been constrained, in legitimate defence of national security, to pass and apply severe legislation against terrorist activity aimed at destroying the Cuban state or killing its citizens.
Куба была вынуждена в качестве законной защиты национальной безопасности принять и осуществлять строгое законодательство против террористической деятельности, направленной на уничтожение кубинского государства или убийство его граждан.

They condemned vigorously acts of terrorism and violence aimed at destroying the peace process and expressed their deep outrage at the terrorist attacks in Jerusalem.
Они решительно осудили акты терроризма и насилия, направленные на срыв мирного процесса, и выразили свое глубокое возмущение по поводу нападений террористов в Иерусалиме.

Cuba has been constrained, in legitimate defence of national security, to pass and apply severe legislation against terrorist activity aimed at destroying the Cuban state or killing its citizens.
Куба была вынуждена ради законной защиты национальной безопасности принять и применять некоторые законы в целях противодействия террористической деятельности, направленной на уничтожение кубинского государства или лишение жизни ее граждан.

Moreover, Israeli occupation forces continue to carry out operations aimed at destroying the Palestinians and their establishments and at further oppressing and torturing them.
Помимо этого израильские оккупационные силы продолжают операции, направленные на уничтожение палестинцев и их институтов, на дальнейшее угнетение и пытки.

The violations described allegedly occur in the context of the counter-insurgency policy that has been implemented for many years in zones of ethnic insurgency, aimed at destroying the armed opposition.
Упомянутые нарушения совершаются, как утверждают, в рамках политики борьбы с повстанческим движением, которая проводится в течение многих лет в зонах восстания этнических меньшинств и направлена на уничтожение вооруженной оппозиции.

Just recently, Albania successfully completed a NATO trust fund project aimed at destroying and demilitarizing small arms and light weapons ammunition.
Совсем недавно Албания успешно завершила финансируемый по линии НАТО целевой проект, предусматривающий уничтожение и дезактивацию боеприпасов к стрелковому оружию и легким вооружениям.

The international community has not produced a single instrument through which the nuclear States pledge to refrain from using nuclear weapons against non-nuclear countries during the process aimed at destroying all such arms.
Международное сообщество не подготовило ни одного документа, обязывающего ядерные государства воздерживаться от использования ядерного оружия против неядерных стран в ходе процесса, направленного на уничтожение всех видов такого оружия.

Deeply concerned over Israel's arsenal of nuclear weapons and its threats and practices aimed at destroying the peaceful and defense capabilities of OIC Member States;
Будучи глубоко обеспокоена наличием у Израиля арсенала ядерного оружия и его угрозами и практикой, имеющими целью разрушить мирные и оборонительные потенциалы государств- членов ОИК.

Such a policy, which is aimed at destroying the Cuban Revolution, qualifies as an act of genocide under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948 and is an act of economic war.
Вышеупомянутая политика, направленная на уничтожение Кубинской революции, является актом геноцида согласно положениям Женевской конвенции по предупреждению и наказанию преступления геноцида от 9 декабря 1948 года, а также актом экономической войны.

Deeply concerned over Israel's arsenal of nuclear weapons and its threats and practices aimed at destroying the peaceful and defense capabilities of OIC Member States;
Будучи глубоко обеспокоена наличием у Израиля арсенала ядерного оружия и его угрозами и действиями, направленными на уничтожение мирного и оборонительного потенциала государств- членов ОИК.

Article 161 of the Criminal Code, entitled"Sabotage", refers to actions aimed at destroying people, harming their health, or damaging or destroying their property with the aim of destabilizing the activities of State bodies or the social and political situation, or at undermining the economy of the Republic of Uzbekistan.
Согласно статьи 161 Уголовного кодекса--<< Диверсия>>, есть действия, направленные на уничтожение людей, нанесение вреда их здоровью, повреждение или уничтожение собственности с целью дестабилизации деятельности государственных органов или общественно-политической обстановки либо подрыва экономики Республики Узбекистан.

While the rest of the international community rejected its hostile policy towards Cuba, the hegemonic power continued to plan and apply measures aimed at destroying the political, economic and social regime that the Cuban people had chosen for itself.
В то время как все международное сообщество осуждает враждебную антикубинскую политику, проводимую гегемонистской державой, она по-прежнему продолжает планировать и предпринимать меры, направленные на ликвидацию политической, экономической и социальной системы, которую для себя избрал кубинский народ.

The successful implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme(PNDDR III) required the full commitment by the Mission, including enhanced sensitization targeting of the remaining approximately 6,000 elements of armed groups, community-based reinsertion projects and support for the weapons registry and management system aimed at destroying all weapons handed over.
Для успешного осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( НПРДР III) требуется полная приверженность со стороны Миссии, которой, в том числе, предстоит активизировать информационную работу среди порядка 6000 оставшихся членов вооруженных групп, осуществлять проекты по реадаптации в общинах, а также содействовать систематическому учету оружия и управлению его запасами с целью уничтожить все сданное оружие.

The Government of the Republic of Cyprus strongly protests such developments aimed at destroying the character of a highly important religious and cultural landmark of Cyprus.
Правительство Республики Кипр выражает решительный протест против таких планов, направленных на уничтожение самобытности этого крайне важного религиозного и культурного памятника Кипра.

The United States of America and its allies proceeded, by prior intent, to transform the resolutions of the Security Council on the issue of Kuwait from an endeavour under the auspices of the Council for the removal of Iraqi forces from Kuwait into a global United States-Western act of military aggression aimed at destroying the civilian infrastructure of the country.
Соединенные Штаты Америки и их союзники умышленно трансформировали положения резолюций Совета Безопасности по вопросу о Кувейте, превратив усилия, предпринятые под эгидой Совета с целью добиться ухода иракских войск из Кувейта, в глобальный акт военной агрессии Соединенных Штатов и западных стран, направленный на уничтожение гражданской инфраструктуры страны.

This last point is, in fact, part of an international movement from some militant areas aimed at destroying Indonesia and possibly part of the Philippines as sovereign States.
По сути, последний момент является частью международного движения из некоторых милитаристских регионов, направленного на уничтожение Индонезии и, возможно, части Филиппин как независимых государств.

They have promoted the development, adoption and implementation of regional measures within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), and are involved in implementing OSCE projects aimed at destroying surplus small arms and light weapons and improving stockpile security;
Содействовали разработке, принятию и осуществлению мер регионального характера в рамках ОБСЕ; участвуют в реализации проектов ОБСЕ, направленных на уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений и повышение безопасности его хранения;

Is the process by which table olives undergo specific thermal treatment aimed at destroying or deactivating all forms of pathogenic and non pathogenic microorganisms and their toxins.
Это процесс консервирования, при котором оливки проходят соответствующую термическую обработку, с целью разрушения или деактивации всех форм жизни патогенных и не патогенных микроорганизмов и их токсинов.

Another potent Cesium Choride/ DMSO protocol(cesium chloride/ dimethyl sulfoxide) should not be used with other protocols aimed at destroying tumor cells so as not to cause intoxication of the body by the products of tumor disintegration.
Другой сильнодействующий протокол Cesium Choride/ DMSO( хлорид цезия/ диметилсульфоксид) не следует применять с другими протоколами, направленными на разрушение клеток опухоли, чтобы не вызвать интоксикацию организма продуктами распада опухоли.

For more than 50 years, Cuba has been a victim of State terrorism aimed at destroying the political and social order freely chosen by the Cuban people in the full exercise of their right to self-determination.
Вот уже более 50 лет Куба является жертвой государственного терроризма, направленного на уничтожение общественно политического устройства, свободно выбранного кубинским народом в строгом соответствии с его правом на самоопределение.