НАПРАВЛЕННЫЕ НА УНИЧТОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at the destruction
• aimed at destroying

Примеры использования Направленные на уничтожение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия, направленные на уничтожение или ограничение прав 90 29.
Activities aimed at destruction or limitation of rights 90 25.

Иммунитет крысы на это вмешательство агрессивно срабатывал, выделяя при этом вещества, направленные на уничтожение этих клеток.
The immune system of rats to this intervention aggressive worked, while highlighting substances, aimed at destruction of these cells.

Потому что любые действия правительственных сил или российской авиации в Сирии, направленные на уничтожение террористов,« радар Обамы» регистрирует постоянно.
But Obama's radar is constantly registering every action of the government forces and Russian aircraft in Syria, which are aimed at the elimination of terrorism.

Втретьих, никакие усилия Израиля, направленные на уничтожение Палестинской администрации и инфраструктуры палестинского общества на оккупированной территории, не увенчаются успехом.
Thirdly, none of Israel's efforts aimed at destroying the Palestinian Authority and the infrastructure of Palestinian society in the occupied territories or targeting the Palestinian leadership will succeed.

Помимо этого израильские оккупационные силы продолжают операции, направленные на уничтожение палестинцев и их институтов, на дальнейшее угнетение и пытки.
Moreover, Israeli occupation forces continue to carry out operations aimed at destroying the Palestinians and their establishments and at further oppressing and torturing them.

Он подчеркнул:" Всякие военные меры, направленные на уничтожение объектов американской ПРО в Европе, бессмысленны с военной точки зрения Они могут иметь значение только с политической точки зрения давления на Чехию и Польшу".
Dvorkin stressed,"any military measures aimed at the destruction of objects of the US AMD in Europe and pointless from the military standpoint.

Ничто в Пакте не должно толковаться как дающее право совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение или ограничение любых прав или свобод, признанных в этом правовом документе.
No interpretation of the Covenant may permit actions aimed at the destruction or restriction of the rights and freedoms recognized in that legal instrument.

Первое положение запрещает любому государству, группе или лицу заниматься какой-либо деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав и свобод, признанных в Пакте.
The first provision prohibits any State, group or person to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized in the Covenant.

Учитывая тот факт, что акты терроризма во всех их формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека, продолжают совершаться несмотря на национальные и международные усилия.
Taking into account that acts of terrorism in all their forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts.

В этой связи Комиссия за последние годы приняла ряд резолюций, осуждающих все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях независимо от мотивов этих актов, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались, как направленные на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии.
In this connection, the Commission has adopted in recent years a number of resolutions condemning all acts, methods and practices of terrorism, in all its forms and manifestations, regardless of its motivations, wherever, whenever and by whomever committed, as aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracies.

В качестве государства-- участника этой Конвенции Ангола решительно поддерживает все усилия, направленные на уничтожение и ликвидацию такого оружия на национальном, региональном и международном уровнях.
As a State party to the Convention, Angola is firmly engaged in all efforts aimed at the destruction and eradication of these weapons at the national, regional and international levels.

Памятуя о том, что акты терроризма во всех их формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека, продолжают иметь место, несмотря на усилия и меры, предпринимаемые на международном, региональном и национальном уровнях.
Mindful that acts of terrorism, in all their forms and manifestations, aimed at the destruction of human rights have continued despite the efforts and measures taken at the international, regional and national levels.

В соответствии с этой резолюцией и в соответствии с резолюцией, принятой на пятидесятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, терроризм предполагает, в частности, действия, направленные на уничтожение прав человека и основных свобод, тогда как государство обязано защищать эти права и свободы.
Under this resolution and under the resolution adopted by the United Nations Commission on Human Rights at its fiftieth session, terrorism implies, inter alia, activities aimed at the destruction of human rights and fundamental freedoms, whereas the State is obligated to protect these rights and freedoms.

Принимая по внимание, что акты терроризма во всех их формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека, продолжают иметь место, несмотря на усилия, предпринимаемые на национальном и международном уровнях.
Taking into account that acts of terrorism in all their forms and manifestations, aimed at the destruction of human rights, have continued despite national and international efforts.

Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие-либо действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем это в нем предусматривается.
No provision of the present Covenant may be interpreted to mean recognition of any right of a State, group or individual to undertake activities or carry out actions aimed at destroying any of the rights or freedoms enshrined in the Covenant, or at limiting them more than the provisions of the Covenant allow.

В резолюции A32- 22 подтверждается, что угроза террористических актов, включая акты, направленные на уничтожение воздушных судов, имеет серьезные неблагоприятные последствия для безопасности, эффективности и регулярности рейсов международной гражданской авиации и ставит под угрозу жизни пассажиров и экипажей воздушных судов.
Resolution A32-22 reaffirmed that the threat of terrorist acts, including acts aimed at the destruction of aircraft, have a serious adverse effect on the safety, efficiency and regularity of international civil aviation and endanger the lives of aircraft passengers and crews.

Положения пункта 1 а статьи 15 не могут толковаться как означающие, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в Пакте.
Article 15, paragraph 1(a) may not be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized in the Covenant or at their limitation to a greater extent than is provided for therein.

Стороны осуждают акты агрессии, агрессивный сепаратизм и терроризм во всех формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, ставящие под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизирующие законно сформированные правительства и подрывающие плюралистическое гражданское общество.
The parties condemn acts of aggression, aggressive separatism and terrorism in all its forms and manifestations which are aimed at destroying human rights, fundamental freedoms and democracy, threaten the territorial integrity and security of States, destabilize lawfully constituted Governments and undermine pluralistic civil society;

Настоящим пактом исключается, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте.
Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant.

Согласно статьи 161 Уголовного кодекса--<< Диверсия>>, есть действия, направленные на уничтожение людей, нанесение вреда их здоровью, повреждение или уничтожение собственности с целью дестабилизации деятельности государственных органов или общественно-политической обстановки либо подрыва экономики Республики Узбекистан.
Article 161 of the Criminal Code, entitled"Sabotage", refers to actions aimed at destroying people, harming their health, or damaging or destroying their property with the aim of destabilizing the activities of State bodies or the social and political situation, or at undermining the economy of the Republic of Uzbekistan.

Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте.
Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant.

Действия сербских мятежников в РОООН можно явно квалифицировать как террористические акты, направленные на уничтожение прав человека, которые создают угрозу территориальной целостности Республики Хорватии, дестабилизируют законное правительство Хорватии, подрывают плюралистическое гражданское общество и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития Хорватии.
Actions of the Serbian insurgents in the UNPAs can clearly be characterized as terrorist acts, aimed at the destruction of human rights, threatening the territorial integrity of the Republic of Croatia, destabilizing the legitimately constituted Government of Croatia, undermining a pluralistic civil society and having serious consequences on the economic and social development of Croatia.

После нового второго пункта преамбулы были вставлены следующие два новых пункта преамбулы:" учитывая, что, несмотря на национальные и международные усилия, продолжают совершаться акты терроризма во всех их формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека," и" памятуя о том, что самым неотъемлемым и основным правом человека является право на жизнь.
The following two new preambular paragraphs had been inserted after the new second preambular paragraph:"Taking into account that acts of terrorism in all its forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts," and"Bearing in mind that the most essential and basic human right is the right to life.

Вновь безоговорочно осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, как акты агрессии, направленные на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, которые ставят под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизируют законно сформированные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и отрицательно сказываются на социально-экономическом развитии государств;
Reiterates the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts of aggression aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States;

Комитет по правам человека сослался на пункт 1 статьи 5 МПГПП, который гласит:" Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте.
The Human Rights Committee referred to article 5(1) of the ICCPR, which provides that:"Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant.

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении всех актов, методов и практики терроризма, независимо от их побудительных мотивов, во всех их формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, как акты агрессии, направленные на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, которые ставят под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизируют законно сформированные правительства, подрывают плюралистическое гражданское общество и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;
Reiterates the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts of aggression aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States;

Комитет сослался также на пункт 1 статьи 5 Пакта, согласно которому:" Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав и свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте", что является общим правилом толкования Пакта.
The Committee also referred to article 5, paragraph 1, of the Covenant, which states that"Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant" and is thus a general rule for the interpretation of the Covenant.

Опричники начали массовый террор, направленный на уничтожение представителей династии Рюриковичей.
Oprichnik's have begun the mass terror directed on destruction of alive representatives of dynasty Ruric's.

Организация ведет работу, направленную на уничтожение всех форм дискриминации в отношении женщин.
It works on eliminating all forms of discrimination against women.

Bingfa насилия, которое направлено на уничтожение коррумпированные чиновники, а не преследовать невинных гражданских лиц".
Bingfa violence that aims to wipe out corrupt officials, and Do not harass innocent civilians.