ФИЗИЧЕСКОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción física
• exterminar físicamente
• la eliminación física
• exterminación física
• exterminio físico

Примеры использования Физическое уничтожение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заточение- ключ к смерти Владыки. Не битва или физическое уничтожение.
La prisión es la clave para derrotar al Amo no el combate ni la destrucción física.

Умышленное создание для расовой группы или групп жилищных условий, рассчитанных на полное или частичное физическое уничтожение;
La creación deliberada de condiciones de vida para uno o más grupos raciales con miras a lograr su exterminio físico total o parcial;

Жизненные условия были рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение такой группы.
Las condiciones de existencia tenían el propósito de acarrear la destrucción física total o parcial de ese grupo.

Предумышленно создает для какой-либо группы такие жизненные условия, которые рассчитаны на ее полное или частичное физическое уничтожение;
Sitúe deliberadamente a la comunidad en condiciones de vida que tengan por objeto conseguir su exterminación física total o parcial;

Несомненно, что геноцид несет особое клеймо, поскольку он нацелен на физическое уничтожение человеческих групп.
Es indiscutible que sobre el genocidio pesa un estigma especial, porque apunta a la destrucción física de grupos humanos.

Умышленное создание для расовой группы или групп условий проживания, рассчитанных на их полное или частичное физическое уничтожение;
La imposición deliberada a un grupo racial o a varios grupos raciales de condiciones de vida conducentes a su exterminio físico total o parcial;

Физическое уничтожение включает уничтожение посевов химическими дефолиантами или загрязнение водоемов.
En la destrucción física se incluyen la destrucción de cosechas mediante desfoliantes químicos o la contaminación de las reservas de agua.

Кроме того, предусматривается наложение юридических санкций, в том числе, когда это необходимо, физическое уничтожение незаконных культур.
Implica también la aplicación de sanciones legales, incluso, en caso necesario, la destrucción material de los cultivos ilícitos.

Если следовать такой логике, то лишь преднамеренное физическое уничтожение, полное или частичное, коренного народа может являться геноцидом.
Conforme a este entendimiento, solamente la destrucción física intencionada total o parcial de un pueblo indígena sería un caso presunto de genocidio.

Конвенция о геноциде не содержит упоминания<< культурного геноцида>gt; как фактора, рассчитанного на физическое уничтожение группы.
La Convención sobre el Genocidio no menciona el" genocidio cultural" como factor encaminado a causar la destrucción física de un grupo.

Физическое уничтожение стратегических систем- путем подрыва шахт МКБР и разделки тяжелых бомбардировщиков и подводных лодок, способных нести баллистические ракеты,- это не пустая риторика, а реальное разоружение.
La destrucción física de los sistemas estratégicos-voladura de los silos de los ICBM y el desguace de bombarderos pesados y submarinos de misiles balísticos- son auténticas medidas de desarme y no retórica vacía simplemente.

Обеспокоенность вопросами безопасности и практические соображения, включая сохранность, указывают, что самым эффективным вариантом обычно является физическое уничтожение избыточных или устаревших боеприпасов.
Por consideraciones prácticas y de seguridad la alternativa más eficaz suele ser la destrucción física de municiones excedentes u obsoletas.

Дополнительное текстуальное свидетельство содержится в пункте( c) статьи 2, которая причисляет к числу актов геноцида предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на ее физическое уничтожение.
En el párrafo c del artículo 2 se proporcionan otras pruebas textuales, ya que se incluye entre los actos de genocidio el del sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física.

Мы решительно осуждаем все акты насилия и террора, чрезмерное и неизбирательное применение силы и физическое уничтожение инфраструктуры жизни палестинцев.
Condenamos todos los actos de violencia y terror, el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza y la destrucción física de los medios de vida de los palestinos.

Режим санкций, введенных против Ирака, имеет четкую цель, а именно навязать иракскому народу условия жизни( недостаточное питание, недостаточные медикаменты и т. д.), рассчитанные на его полное или частичное физическое уничтожение.
El régimen de sanciones impuesto al Iraq tiene un objetivo bien definido, a saber, infligir al pueblo iraquí unas condiciones de vida(escasez de alimentos, medicinas,etc.) calculadas para provocar su destrucción física, total o parcialmente.

Запрещение актов геноцида, включая" предумышленное создание для какой-либо группы таких жезненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее" 27, в том числе путем лишения ее продуктов питания;
La prohibición de los actos de genocidio mediante el" sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial", entre las cuales hay que incluir la privación de alimentos;

Режим санкций против Ирака в качестве своей явной цели предусматривает предумышленное создание для иракского народа таких жизненных условий( отсутствие достаточного питания, медикаментов и т. п.), которые рассчитаны на его полное или частичное физическое уничтожение.
La evidente finalidad del régimen de sanciones impuesto al Iraq es infligir deliberadamente al pueblo iraquí condiciones de vida(falta de alimentos adecuados, de medicamentos,etc.) calculadas para provocar su destrucción física total o parcial.

Действие№ 14: Как минимум в течение одного года или меньше со вступления в силу вводить план по уничтожению запасов, который включал бы хронологию и бюджет, и начинать физическое уничтожение в течение двух лет или меньше.
Medida Nº 14 En el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de la Convención, establecer un plan para la destrucción de reservas con un calendario y un presupuesto, e iniciar la destrucción física en el término máximo de dos años.

Хотя могут иметь место события, которые будут сопряжены с серьезным риском для большинства сторон( например, физическое уничтожение объектов в результате стихийного бедствия), подверженность риску каждой стороны будет разниться в зависимости от ее роли в осуществлении проекта.
Aun cuando puedan producirse hechos que supongan un grave riesgo para la mayoría de las partes(por ejemplo, la destrucción física de la instalación por un desastre natural), los riesgos de cada una de las partes variarán según cuál sea su función en el proyecto.

Геноцид, хотя это понятие и предполагает такую возможность, имеет по международному праву, в соответствии с Конвенцией, более широкий смысл, чем просто физическое уничтожение, однако вследствие противопоставления этноциду этот смысл утрачивается.
Genocidio, que sí ofrece dicha posibilidad, tiene en derecho internacional, conforme a la Convención, un sentido más amplio que el de exterminio físico, lo cual, con dicha contraposición del etnocidio, viene a perderse.

Действие№ 8: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника создать план по уничтожению запасов, который включал бы хронологию и бюджет, и начать физическое уничтожение как можно скорее.
Medida Nº 8: Realizar esfuerzos para establecer, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la Convención para el Estado parte correspondiente, un plan para la destrucción de las existencias con un calendario y un presupuesto, e iniciar la destrucción física lo antes posible.

Продолжающееся преследование палестинцев на оккупированных территориях, похищение невинных граждан в Ливане, а также физическое уничтожение палестинских активистов- вот только некоторые примеры террористической деятельности Израиля.
El hostigamiento permanente de los palestinos en los territorios ocupados, el secuestro y el rapto de civiles inocentes en el Líbano, así como la eliminación física de activistas palestinos, no son sino algunos ejemplos de las actividades terroristas de Israel.

Однако если концепция намерения уничтожить ту или иную группу включает только намерение причинить ей физическое уничтожение, то трудно понять, каким образом акт причинения серьезного умственного расстройства может вообще представлять собой геноцид, поскольку такое расстройство может быть причинено без намерения вызвать физическое уничтожение данной группы.
Sin embargo, si la intención de destruir a un grupo sólo incluyera la intención de causar su destrucción física, es difícil saber de qué modo podría constituir genocidio un acto que causara una lesión grave a la integridad mental, dado que esa lesión puede infligirse sin la intención de causar la destrucción física del grupo.

Вот почему они учинили при поддержке иностранных военных и политических сил кровавую резню, главная цель которой- насильственная депортация или физическое уничтожение всего неабхазского населения( преимущественно грузин, которые составляли свыше 47 процентов населения региона).
Así pues, se dedicaron a perpetrar, con el apoyo de fuerzas militares y políticas extranjeras, una sangrienta matanza cuyo objetivo primordial consistía en la deportación forzada o la exterminación física de toda la población que no fuera abjasia(más concretamente la población georgiana, que constituye más del 47% de la población de la región).

В результате причинения большого экологического ущерба и использования боеприпасов с сердечниками из обедненного урана, кассетных и графитовых бомб было нарушено соответствующее положение Конвенции о геноциде, запрещающее создание для какойлибо национальной группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее.
Porque se causaron grandes daños al medio ambiente y se utilizaron municiones de uranio empobrecido, bombas racimo y de fibra de carbono, se violó la disposición de la Convención sobre el genocidio por la que se prohíbe la imposición intencional de condiciones de existencia que hayan de acarrear la destrucción física, total o parcial, de un grupo nacional.

Она предусматривает проведение оценки экологического качества, включая наличие загрязнителей и питательных веществ, окисление, физическое уничтожение ареалов обитания, состояние рыбных запасов, наличие чуждых видов, потери биоразнообразия и нарастающие последствия изменений в экосистеме, будь то природных или антропогенных.
Dicha actividad implica la evaluación de la calidad ambiental y, en particular, de la presencia de contaminantes y nutrientes, la acidificación, la destrucción física de los hábitat, la situación de las poblaciones de peces, la presencia de especies foráneas, la pérdida de biodiversidad, y los efectos en cadena de los cambios en el ecosistema, ya sean naturales o provocados por el hombre.

Среди причин, выдвигавшихся в оправдание такого несогласия, были утверждения о том, что физическое уничтожение групп является более серьезным, чем уничтожение их культуры, что утверждения о культурном геноциде могут привести к<< ложным утверждениям>gt; и что включение в Конвенцию концепции культурного геноцида может создавать препятствия для ассимиляции культурных или языковых групп.
Algunas de las razones con que justificaron su oposición fueron que la destrucción física de los grupos era más grave que la destrucción de su cultura, que la inclusión del genocidio cultural podía tener como consecuencia el planteo de" reclamos espurios" y que podía dificultar la asimilación de grupos culturales o lingüísticos.

Приняв участие в вышеуказанной деятельности и, в частности, посредством нанесения огромного ущерба окружающей среде и использования обедненного урана,[ соответствующее государство- ответчик] действовало против Союзной Республики Югославии в нарушение его обязательства не создавать предумышленно для какой-либо национальной группы такие жизненные условия, которые рассчитаны на ее полное или частичное физическое уничтожение;
Al tomar parte en las actividades antes mencionadas, y especialmente al causar enormes daños al medio ambiente y al utilizar uranio empobrecido,[el Estado demandado] ha incumplido, respecto de la República Federativa de Yugoslavia, su obligación de no someter intencionalmente a un grupo nacional a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial;

В статье II Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него под геноцидом понимаются такие действия, как убийство членов национальной или религиозной группы, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы или предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на ее полное или частичное физическое уничтожение.
El artículo II de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio define los actos considerados como genocidio, entre los que figuran la matanza de miembros de un grupo nacional o religioso, el causar lesiones graves a la integridad física o mental de los miembros del grupo, o el hecho de someter intencionalmente el grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física total o parcial.