ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• persona física
• individuo
• personas físicas

Примеры использования Физическое лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но вы… Вы просите о кредите как физическое лицо.
Bueno… solicitó el préstamo como individuo.

Дело 38, одно физическое лицо( состояние: этап диалога).
Case 38, one individual(Status: dialogue phase).

Термин<< лицо>gt; означает физическое лицо или юридическое лицо..
Por" personas" se entiende personas naturales o entidades jurídicas.

Физическое лицо, рассматриваемое в качестве субъекта международных отношений, не нуждается в определении.
El individuo, percibido como agente en las relaciones internacionales, no requiere ser definido.

Статья 6:" Каждое физическое лицо должно иметь права и обязанности".
Artículo 6:" Todas las personas físicas podrán ser titulares de derechos y obligaciones".

Ни один государственный орган или должностное лицо и ни одно физическое лицо не стоят над законом.
Ninguna autoridad o funcionario gubernamentales, y ningún individuo, están exentos del cumplimiento de la ley.

Если это физическое лицо, выплатило штраф в размере, не превышающем 1 млн. сейшельских рупий; или.
Cuando se trate de una persona física, el pago de una multa que no exceda de 1 millón de SR; o.

Субъектом данного преступления признается не только физическое лицо, но и юридическое лицо..
Se considerará como sujeto de dicho delito no solo a una persona física, sino también a una persona jurídica.

Физическое лицо приобретает дееспособность по достижении совершеннолетия, если только законом не предусмотрено иное.
Las personas físicas adquieren capacidad de obrar al alcanzar la mayoría de edad, salvo que la ley disponga otra cosa.

Соответственно до вступления в брак физическое лицо( мужчина или женщина) является частью семьи своих родителей.
En consecuencia, antes de contraer matrimonio, las personas físicas(hombres o mujeres) forman parte de la familia de sus progenitores.

Согласно разделу 19 уголовного кодекса, виновным в совершении уголовного преступления может быть признано лишь физическое лицо.
Con arreglo al artículo 19 del Código Penal, solamente las personas físicas pueden ser declaradas culpables de un delito.

Под иностранцем обычно понимается физическое лицо, которое не является гражданином государства, в котором оно присутствует.
Se entiende en general que un extranjero es una persona natural que no es nacional del Estado en el que se encuentra.

Физическое лицо-- имя, фамилия, дата выдачи и номер удостоверяющих личность документов и орган, выдавший сертификат.
Personas físicas: nombre y apellidos, número y fecha de expedición del documento personal de identidad y autoridad que expide el certificado.

Такое иностранное юридическое или физическое лицо и такие филиалы или агентства должны быть зарегистрированы в Чешской Республике.
Estas personas físicas o jurídicas extranjeras y sus sucursales o agencias deben constituirse en sociedad en la República Checa.

Физическое лицо, независимо от пола этого лица, может только один раз проходить обучение в высшем учебном заведении за счет национального бюджета.
Una persona natural, independientemente de su género, puede estudiar en instituciones de enseñanza superior a expensas del presupuesto nacional sólo una vez.

Импорт оружия в Кению запрещен, и любое физическое лицо или организация, которая желает сделать это, должна отвечать строгим условиям.
En Kenya está prohibida la importación de armas, y todo individuo o entidad debe reunir condiciones estrictas para poder hacerlo.

Физическое лицо не может быть лишено правоспособности, а ее ограничение может иметь место лишь в случаях и порядке установленных законом.
No se puede privar a las personas físicas de su capacidad jurídica, y ésta sólo se puede limitar en los casos y con arreglo a las modalidades previstos por la ley.

Собственник жилых помещений( физическое лицо) и члены его семьи имеют право прописаться в жилых помещениях, являющихся его собственностью.
El propietario del local de residencia(una persona natural) y sus familiares tienen derecho a registrarse en el local de residencia de su propiedad.

Квалифицированным инвестором может быть признано как физическое лицо, так и юридическое лицо- квалифицированный институциональный инвестор.
Inversionista: Los inversionistas pueden categorizarse en persona física, persona jurídica, inversionista extranjero, inversionista institucional o inversionista calificado.

Членом читалища может стать любое физическое лицо, независимо от возраста и пола, от политических и религиозных убеждений и от этнической самоидентификации.
Todas las personas físicas, independientemente de su edad y sexo, posición política y religiosa y autodefinición étnica, son libres de unirse a las actividades de las chitalishtes.

Однако работодатель может не согласиться принять на работу физическое лицо до момента завершения им обязательного школьного образования.
Sin embargo, el empleador podrá negarse a que una persona física comience a trabajar en un empleo en una fecha anterior al día en que termina su escolaridad obligatoria.

Эта позиция позволяет идентифицировать физическое лицо, представляющее правительство, или, в соответствующих случаях, юридическое лицо, являющееся держателем счета4.
Se identifica así a la persona física que representa al Estado o, en su caso, la persona jurídica titular de la cuenta4.

Что текст подразумевает, что государство может осуществлять дипломатическую защиту, даже когда физическое лицо уже возбудило разбирательство в каком-либо суде по правам человека.
El texto también implicaba que un Estado podía ejercer la protección diplomática aun cuando el individuo ya hubiera iniciado actuaciones ante un tribunal de derechos humanos.

В рамках эстонской системы конституционного надзора физическое лицо не имеет прямого доступа к суду, осуществляющему конституционный надзор, т. е. к Верховному суду.
En el sistema estonio de revisión constitucional el individuo no tiene acceso directo al tribunal de revisión constitucional- al Tribunal Supremo.

Кроме того, любое физическое лицо при пересечении границы обязано заполнить декларацию на латвийском, русском или английском языке, с тем чтобы представить следующую информацию:.
Además, al cruzar la frontera, todas las personas físicas tendrán que cumplimentar el formulario de declaración en letón, ruso o inglés, facilitando los siguientes datos:.

Многие делегации высказались за необходимость включения положения, устанавливающего предельный возраст, при котором физическое лицо можно считать не имеющим необходимой mens rea.
Se apoyó en general la idea de que era necesario incluir una disposición para establecer el límite de edad en el que pudiera considerarse que un individuo no tenía la mens rea requerida.

Каждое физическое лицо, въезжающее в Европейский союз или выезжающее из него, и перевозящее наличные средства на сумму свыше 10 000 евро, обязано декларировать эти средства.
Las personas físicas que entran o salen de la Unión Europea portando más de 10.000 euros en efectivo tienen obligación de declarar esos montos ante las autoridades nacionales competentes.

Террористом именуется физическое лицо, которое прямо или косвенно совершает террористический акт, участвует в его совершении, организует совершение террористических актов или способствует их совершению.
Se define como terrorista una persona natural que directa o indirectamente cometa un acto terrorista o participe en él u organice o contribuya a la comisión de actos terroristas.

Физическое лицо приобретает дееспособность по достижении определенного возраста, а юридическое лицо- в день его создания, если только законом не предусмотрено иное.
Las personas físicas adquieren la capacidad de obrar al cumplir la mayoría de edad y las personas jurídicas en la fecha de su establecimiento, salvo que la ley disponga otra cosa;

Физическое лицо также может получить такую страховку, если добровольно застрахует себя от болезней, если станет владельцем добровольной пенсионной страховки или добровольной страховки по безработице.
Las personas físicas pueden también beneficiarse del seguro convirtiéndose en titulares de una póliza voluntaria de seguro de enfermedad, de seguro de pensiones o de seguro de desempleo.