ФИЗИЧЕСКОЕ ВОСПИТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación física

Примеры использования Физическое воспитание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Физическое воспитание и спорт.
Y Educación Física y Deportes.

Занятия спортом и физическое воспитание.
Participación en los deportes y en la educación física.

С 2006 года физическое воспитание является обязательным предметом в начальной школе.
A partir del año 2006 se decretó la obligatoriedad de la educación física en la enseñanza primaria.

Статья 52 Конституции гарантирует каждому право на физическое воспитание, спорт и отдых.
El artículo 52 de la Constitución garantiza el derecho de todos a la educación física, al deporte y a la recreación.

Физическое воспитание является обязательным до третьего года обучения в средней школе.
La participación en los cursos de educación física es obligatoria hasta el tercer año de la enseñanza secundaria.

Тем не менее на практике физическое воспитание является более низкоприоритетной дисциплиной по сравнению с другими.
No obstante, en la práctica se otorga a la educación física un menor grado de prioridad que a otras materias.

Физическое воспитание и здоровье являются обязательным предметом в системе обязательного образования.
La materia de la educación física y la salud es obligatoria en la enseñanza obligatoria.

В осуществление этого права мы содействовали развитию системы образования, которая включает физическое воспитание в качестве неотъемлемой части человеческого познания.
Siguiendo ese derecho, hemos impulsado un sistema pedagógico que incorpora a la educación física como parte integral de la formación humana.

Акцентирование того, что физическое воспитание вносит вклад в укрепление здоровья, всестороннее развитие человека, поддержание мира и достижение национального согласия;
Que se haga hincapié en el valor de la educación física para mejorar la salud, el desarrollo integral, la paz y la armonía nacional;

В обоснование предлагаемых кандидатур предлагается направлять надлежащие документы, представляемые Генеральной Ассамблее высшим должностным лицом, ответственным за физическое воспитание и спорт в каждой стране.
Las candidaturas serían, debidamente documentadas, presentadas por el máximo responsable del desarrollo de la educación física y el deporte de cada país a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На глобальном уровне при надлежащем использовании спорт и физическое воспитание могут оказывать долгосрочное позитивное воздействие на развитие, общественное здравоохранение, мир и окружающую среду.
En el plano mundial, si se destacan permanentemente el deporte y la educación física, pueden tener un efecto positivo a largo plazo en el desarrollo, la salud pública, la paz y el medio ambiente.

Хотя физическое воспитание, как правило, поддерживается во всех школах, качество соответствующих программ не является одинаковым и зависит от людских ресурсов и материальных возможностей каждой конкретной школы.
Aunque por lo general todas las escuelas sostienen a la educación física, la calidad del programa que ofrecen varía ya que depende en gran parte de los recursos humanos y materiales de las distintas escuelas.

При изучении других предметов, таких, как история, музыка, физическое воспитание и обществоведение, также могут возникать вопросы религиозного или этического порядка, и поэтому положение об освобождении применяется ко всем предметам.
Otras asignaturas, como la historia, la música, la educación física o los estudios sociales, también pueden plantear cuestiones religiosas o éticas, por lo que la cláusula de exención se aplica a todas las asignaturas.

Физическое воспитание, куда входят спорт, командные игры и другие виды физической активности, относится к числу 10 основных дисциплин национальной учебной программы и является обязательным для всех учеников в возрасте от 5 до 16 лет.
La educación física, que incluye deportes, juegos y demás actividades físicas, es una de las diez asignaturas básicas del Programa Nacional de Estudios y es obligatoria para todos los alumnos entre los 5 y los 16 años.

Совет Европы принял участие в работе третьей Международной конференции министров и руководящих работников, ответственных за физическое воспитание и спорт( МИНЕПС III), Пунта- дель- Эсте, Уругвай, декабрь 1999 года.
El Consejo de Europa participó en la Tercera Conferencia Internacional de Ministros y Altos Funcionarios encargados de la Educación Física y el Deporte, Punta del Este(Uruguay), diciembre de 1999.

В области образования и профессиональной подготовки также существует полное равенство между мужчинами и женщинами и таким образом, девушки и юноши имеют одинаковые возможности принимать активное участие в таких областях жизни, как спорт, физическое воспитание и отдых.
También en la enseñanza y la formación hay una igualdad total entre hombres y mujeres, y los jóvenes de ambos sexos tienen las mismas posibilidades de participar en las esferas del deporte, la educación física y la recreación.

Стремясь внести совместный вклад в спорт и физическое воспитание, мы можем способствовать укреплению спортивных инфраструктур в целях их использования как средства содействия здравоохранению, образованию, а также развитию общества и культуры.
Al esforzarnos colectivamente para contribuir al deporte y la educación física, podemos ayudar a fortalecer las infraestructuras deportivas de manera que se utilicen como herramienta para la salud, la educación y el desarrollo social y cultural.

В этом контексте мы согласны с рекомендацией Генерального секретаря о том, чтобы сделать спорт и физическое воспитание более доступными для широких масс населения всего мира, особенно для тех, кто лишен необходимых возможностей и средств.
En este contexto, estamos de acuerdo con la recomendación del Secretario General de facilitar el acceso de segmentos más amplios de la población mundial al deporte y a la educación física, en especial las personas que carecen de la oportunidad y los medios.

Отмечая, что спорт и физическое воспитание- это деятельность, которой человек занимается всю жизнь и которая является важнейшим средством обеспечения здоровья и физического развития, а также усвоения ценностей, необходимых для социального согласия и диалога культур.
Observando que el deporte y la educación física son una actividad para toda la vida y constituyen una herramienta importante para la salud y el desarrollo físico, así como para adquirir los valores necesarios para la cohesión social y el diálogo intercultural.

Гжа Тасним( Бангладеш) говорит, что ее делегация поддерживает это предложение, поскольку физическое воспитание и спорт способствуют развитию уверенности, проявлению солидарности и взаимодействия и достижению культурной гармонии в умах молодежи и улучшают социальное развитие.
La Sra. Tasneem(Bangladesh) dice que su delegación apoya la propuesta, ya que la educación física y el deporte promueven la confianza, la solidaridad, la cooperación y la armonía cultural en las mentes de los jóvenes y mejoran el adelanto social.

В 1978 году государства-- члены Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приняли Международную хартию физического воспитания и спорта, в которой они заявили, что спорт и физическое воспитание являются<< основным правом для всех>gt;.
En 1978, los Estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) aprobaron la Carta Internacional de la Educación Física y el Deporte, en la que declararon el deporte y la educación física" un derecho fundamental para todos".

Спорт и физическое воспитание признаны в качестве международных приоритетов, и многие страны стали более активно участвовать в осуществлении проектов, связанных со спортом и физическим воспитанием, которые содействуют образованию, здравоохранению, развитию и миру в развивающихся странах;
El reconocimiento de que el deporte y la educación física son prioridades internacionales y una mayor participación de muchos países en proyectos de deporte y educación física que contribuyen a la educación, la salud, el desarrollo y la paz en los países en desarrollo;

Спорт всегда был важным фактором объединения людей в условиях мира, а физическое воспитание всегда было важным средством воспитания детей в общинах Суринама и повышения терпимости и взаимопонимания между различными культурами и этническими группами суринамского общества.
El deporte siempre ha sido un factor importante para aglutinar a las personas en un espíritu de paz. La educación física siempre ha sido importante en la educación de los niños de las comunidades de Suriname y ha servido para fomentar la tolerancia y la comprensión entre las distintas culturas y grupos étnicos de la sociedad surinamesa.

Мы подчеркиваем важность того, чтобы международное сообщество содействовало предоставлению финансовых средств и ресурсов для институтов, связанных со спортом, с тем чтобы такие институты могли эффективно разрабатывать программы, которые могут способствовать тому, чтобы спорт и физическое воспитание были доступны для всех.
Hacemos hincapié en la importancia de que la comunidad internacional ayude a proporcionar fondos y recursos para las instituciones relacionadas con el deporte a fin de que dichas instituciones puedan emprender efectivamente programas que contribuyan a poner el deporte y la educación física al alcance de todos.

Реализуется также программа" Физическое воспитание и спорт", в рамках которой проводятся различные мероприятия общего физического развития и структурированные тренировки в различных видах спорта, способствующие процессу социальной реинтеграции подростков.
Se ha implementado también el programa de Educación Física y Deportes, conformado por diversas actividades de acondicionamiento físico y la práctica estructurada de distintos deportes, a efecto de contribuir al proceso de reinserción social de los adolescentes.

Эти три документа дополняют друг друга и представляют собой многообещающее событие, а именно растущий консенсус в современном мире в отношении того, что спорт и физическое воспитание могут внести существенный вклад в достижение целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los tres documentos se complementan y representan un acontecimiento alentador, a saber, el consenso cada vez mayor en el mundo de hoy en que el deporte y la educación física pueden hacer una importante contribución al logro de los objetivos de desarrollo, sobre todo, los objetivos de desarrollo del Milenio.

Спорт и физическое воспитание способны создать возможности для солидарности и сотрудничества в целях поощрения терпимости, культуры мира, социального и гендерного равенства, привлечения необходимых ресурсов для удовлетворения особых потребностей инвалидов и достижения межкультурного диалога и социальной сплоченности.
El deporte y la educación física pueden representar oportunidades para la solidaridad y la cooperación con el fin de promover la tolerancia, la cultura de paz, la igualdad social y de género, los recursos adecuados para las necesidades especiales de las personas con discapacidades, el diálogo entre culturas y la cohesión social.

Государственные организации, занимающиеся сотрудничеством в области развития и использующие спорт и физическое воспитание на благо развития и мира, сыграли выдающуюся роль, особенно в Австрии, Бразилии, Канаде, Финляндии, Германии, Нидерландах, Норвегии, Швейцарии и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Diversas organizaciones gubernamentales, en particular de Alemania, Austria, el Brasil, el Canadá, Finlandia, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza, desempeñaron una destacada función en el ámbito de la cooperación para el desarrollo utilizando el deporte y la educación física como instrumento para el desarrollo y la paz.

Укреплять сотрудничество и партнерство между всеми сторонами, включая семью, школу, клубы/ лиги, местные общины, молодежные спортивные ассоциации, людей, принимающих решения, а также государственный и частный секторы, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость усилий и сделать спорт и физическое воспитание доступными для всех;
Fortalecer la cooperación y la asociación entre todos los agentes, incluidos la familia, la escuela, los clubes y ligas, las comunidades locales, las asociaciones deportivas juveniles y los responsables de tomar decisiones, así como el sector público y el privado, para asegurar la complementariedad y lograr que el deporte y la educación física estén al alcance de todos;

В тесном сотрудничестве с делегацией Италии, и исходя из нашей веры в то, что спорт, физическое воспитание и идеалы Олимпийских игр содействуют достижению одних и тех же целей, делегация Туниса стремится обеспечить дополняющий характер инициативы, касающейся<< перемирия>gt;, и только что представленного мною проекта резолюции.
Al trabajar estrechamente con la delegación italiana y motivada por nuestra creencia de que el deporte, la educación física y los ideales de las olimpiadas contribuyen, en conjunto, a los mismos objetivos, la delegación de Túnez se ha esforzado por garantizar el carácter complementario de la iniciativa de la tregua y el proyecto de resolución que acabo de presentar.