РЕЛИГИОЗНОЕ ВОСПИТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación religiosa
• formación religiosa
• instrucción religiosa

Примеры использования Религиозное воспитание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозное воспитание.
Formación religiosa.

Я должен был дать Сэм религиозное воспитание?
¿Fui egoísta por no darle a Sam una educación religiosa?

Грамоту за религиозное воспитание получает мадемуазель Фейзак.
Premio para instruccion religiosa. Joven Bézac.

Религиозное воспитание целиком финансируется Республикой Хорватией.
La educación religiosa se financia totalmente con cargo al presupuesto del Estado.

Вам понравилось религиозное воспитание, Мисс Волдорф?
¿Disfrutó usted de una educación religiosa, Srta. Waldorf?

Религиозное воспитание осуществляется на основе соблюдения принципа свободы совести.
La educación religiosa se imparte con respeto a la libertad de conciencia.

Также могут осуществляться неформальное религиозное воспитание и самообразование по вопросам религии.
También puede haber educación religiosa no formal y autoeducación en materia de religión.

В частности, религиозное воспитание нельзя отдавать на откуп непросвещенным людям.
La educación religiosa, en particular, no puede caer en manos de personas poco ilustradas.

Даже когда после восьмого класса мы перестали ходить в школу, он все еще отвечал за наше религиозное воспитание.
Aunque dejamos de ir a la escuela después de octavo grado… él seguía siendo responsable por nuestra"educación religiosa".

Кроме того, религиозное воспитание зависит от религиозной принадлежности детей.
También la educación religiosa se organiza teniendo en cuenta la creencia religiosa de los niños.

В этом вопросе правительства должны занимать взвешенную позицию и следить за тем, чтобы религиозное воспитание соответствовало возрасту ребенка.
En esta cuestión, los gobiernos deberían adoptar una actitud equilibrada, velando porque la educación religiosa se adapte a la edad del niño.

Государство признает право на религиозное воспитание детей в соответствии с убеждениями их родителей( приемных родителей) и законных опекунов.
El Estado reconoce el derecho a que los hijos reciban una educación religiosa conforme a las convicciones de sus padres(o padres adoptivos), tutores o custodios legales.

В исламских сообществах Западной и Центральной Африки родители, чтобы дать религиозное воспитание своим детям, отдают их в учение марабутам( мусульманским монахам).
En las sociedades islámicas de África occidental y central, con el objeto de impartir una educación religiosa a sus hijos, los padres los confían a un morabito.

Иногда маленьких детей лишают доступа к религиозному воспитанию по выбору их родителей или даже заставляют получать религиозное воспитание вопреки их выбору.
A algunos menores se les niega el acceso a la instrucción religiosa conforme a la elección de sus padres o se les obliga incluso a recibir instrucción religiosa contra su voluntad.

Было отмечено, что им не навязывается какое-либо мусульманское образование и что их собственное религиозное воспитание является обязательным и по нему выводится оценка в журнале успеваемости.
Se subrayó que no se les imponía ninguna enseñanza religiosa musulmana y que su educación religiosa propia era obligatoria y estaba sancionada con una nota en el libro escolar.

Свобода беженцев исповедовать свою религию и давать своим детям религиозное воспитание входит в число тех прав и свобод, предусматриваемых Конвенцией 1951 года, в отношении которых не допускаются никакие оговорки.
La libertad de los refugiados de practicar su religión y asegurar la educación religiosa de sus hijos es uno de los derechos consagrados en la Convención de 1951 que no admite reservas.

Другим положением Конституции, которое охраняет эти права, является статья 14, в пункте 3 которой говорится, что религиозное воспитание обеспечивается с учетом свободы совести.
Otra norma constitucional que ampara estos derechos es el artículo 14, que en su párrafo tercero expresa que la educación religiosa se imparte con respeto a la libertad de las conciencias.

В некоторых странах религиозное воспитание является обязательным, и такое положение представляет собой проблему с точки зрения того, каким образом обеспечить аналогичный уровень обучения детям, принадлежащим к группам религиозных меньшинств.
En algunos países la instrucción religiosa es obligatoria, situación que plantea el problema de cómo dar el mismo nivel de enseñanza a los niños pertenecientes a minorías religiosas..

Закон не отменяет положений, которые позволяют сочетать- согласно статьям L. 141- 2, L. 141- 3 и L. 141- 4 Кодекса об образовании- требования школы с правом родителей давать своим детям по своему желанию религиозное воспитание.
La Ley no cuestiona las disposiciones que, conforme a los artículos L. 141-2, L. 141-3 y L. 141-4 del Código de Educación, permiten conciliar la educación obligatoria con el derecho de los padres a hacer que se imparta, si lo desean, una educación religiosa a sus hijos.

Если религиозное воспитание является одним из предметов, включенных в учебную программу, то какие возможные меры предусмотрены для поощрения межконфессионального и межрелигиозного взаимопонимания и диалога?
En los casos en que la educación religiosa forma parte de los programas de estudio, sírvanse indicar qué medidas se aplican, de haberlas, para promover el entendimiento y el diálogo entre las religiones y entre las confesiones religiosas?.

Участники Конференции рассмотрели такие вопросы, как религиозное воспитание и современные вызовы в эпоху глобализации; восстановление активной роли богопоклонения для следующего поколения и роль богопоклонения во внушении религиозных принципов.
La Conferencia examinó cuestiones como la educación religiosa y los retos contemporáneos en la era de la globalización; el restablecimiento de la eficacia del culto en la educación de los niños; y el impacto del culto para inculcar principios religiosos de paz.

С правовой точки зрения основные задачи включают в себя введение единых правил, касающихся признания государством религиозных общин, наделения правами( религиозное воспитание, духовное наставничество и т. д.), а также финансирования религиозных общин.
En el plano jurídico, los principales objetivos son establecer normas uniformes sobre el reconocimiento por el Estado de las comunidades religiosas, la atribución de derechos(educación religiosa, atención pastoral,etc.) y la financiación de las comunidades religiosas.

По поводу религиозного обучения она говорит, что несмотря на то, что Кыргызстан является светским государством, каждый гражданин имеет право исповедовать любую религию по своему желанию или соблюдать обряды этой религии и получать религиозное воспитание.
Con respecto a la pregunta sobre la formación religiosa, la oradora señala que, a pesar del hecho de que Kirguistán es un Estado laico, cada ciudadano tiene derecho a profesar la religión que desee y a observar los ritos de esa religión y recibir formación religiosa.

Она включает религиозное воспитание и шесть предметных направлений, а именно" Английский язык"," Математика"," Наука и техника"," Окружающая среда и общество", развитие творческих способностей и" Иностранные языки"( последнее относится только к средним школам и к ирландским школам средней ступени).
Se compone de enseñanza religiosa y seis ramas de estudio: inglés, matemáticas, ciencia y tecnología, medio ambiente y sociedad, estudios de creación y expresión, e idiomas(los idiomas se estudian únicamente en las escuelas secundarias y en las escuelas de ámbito irlandés).

В течение первых двух лет обучения в обеих государственных средних школах изучается целый ряд обязательных предметов, которые включают в себя английский язык, математику, французский и испанский языки, историю, географию, естественные науки, искусство, музыку, религиозное воспитание, домоводство и технологию ремесел.
En los dos primeros cursos, ambas escuelas secundarias imparten un programa de estudios amplio y obligatorio que comprende inglés, matemáticas, francés, español, historia, geografía, ciencias, artes, música, educación religiosa, economía doméstica y tecnología de diseño artesanal.

Согласно Закону Республики Таджикистан" О религии и религиозных организациях" дети до 16 лет только по желанию родителей выбирают религию. Родители по своему усмотрению осуществляют религиозное воспитание своих детей сами, или же по их желанию оно проводится в религиозных учреждениях.
De acuerdo con la Ley de la religión y las organizaciones religiosas, los niños menores de 16 años eligen la religión solo según la voluntad de sus padres, quienes, según su propio criterio, deciden si sus hijos recibirán educación religiosa ya sea en el hogar o en instituciones religiosas..

По данным СГООН, проект закона о религиозном воспитании, в случае его принятия в нынешнем виде, установит широкие ограничения в отношении того, кто может открывать религиозные учебные заведения, и будет разрешать только утвержденное и лицензированное религиозное воспитание.
Según el equipo de las Naciones Unidas en el país, el proyecto de ley de educación religiosa, de ser aprobado en su forma actual, impondría amplios controles a la apertura de instituciones educativas religiosas y prohibiría toda educación religiosa fuera de los solicitantes que obtuvieran la licencia correspondiente.

С их точки зрения, вновь прибывшие, живя в окружении, враждебном их образу жизни, должны сохранять культурные обычаи, которые они привезли с собой, даже если некоторые из этих обычаев- например, браки по сговору, половая сегрегация, религиозное воспитание- противоречат либеральным принципам.
Para ellos, los recién llegados, que viven en un ambiente hostil a su estilo de vida, necesitan conservar las prácticas culturales que traen consigo, incluso si algunas de ellas-por ejemplo, matrimonios arreglados, segregación de género, adoctrinamiento religioso- entran en conflicto con los principios liberales.

В соответствии со статьями 12 и 13 Конституции, государственной религией является ислам, а признаваемыми религиозными меньшинствами являются зороастрийцы, иудеи и христиане; следовательно, религиозные меньшинства Ирана могут свободно отправлять свои религиозные обряды, регулировать свой личный статус и практиковать религиозное воспитание согласно своему вероисповеданию.
Con arreglo a los artículos 12 y 13 de la Constitución, la religión del Estado es el islam y las religiones minoritarias reconocidas son el zoroastrismo, el judaísmo y el cristianismo; en consecuencia, las minorías religiosas de la República Islámica del Irán son libres de celebrar sus actos religiosos, administrar su estatuto personal e impartir y recibir educación religiosa de conformidad con su propia religión.

Дети последователей различных религий, начиная школьное обучение, могут выбрать образование, соответствующее их собственным религиозным учениям, либо посещать школы, принадлежащие исключительно их общинам и предлагающие религиозное воспитание, а также усвоение этнических языковых навыков.
Al empezar la escuela, los hijos de quienes practican distintas religiones tienen la opción de recibir instrucción de conformidad con las enseñanzas de su propia religión o asistir a escuelas que pertenecen exclusivamente a sus comunidades y en las que se imparte educación religiosa y cursos para el desarrollo de las competencias lingüísticas de su etnia.