РЕЛИГИОЗНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación religiosa
• enseñanza religiosa
• la enseñanza de la religión
• instrucción religiosa
• religious education
• formación religiosa

Примеры использования Религиозное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозное образование не входит в государственную учебную программу.
La enseñanza religiosa no forma parte del plan de estudios.

Государство поддерживает религиозное образование без какой-либо дискриминации.
El Estado contribuirá al sostenimiento de la enseñanza religiosa sin discriminación alguna.

Касается ли религиозное образование одной или нескольких религий? Какой( или каких)?
¿La enseñanza religiosa se imparte con respecto a una religión o a muchas?¿Cuál(o cuales)?

Согласно йеменскому законодательству религиозное образование рассматривается как специализированное образование;.
Según las leyes yemeníes, la enseñanza religiosa es una enseñanza especializada.

Религиозное образование является характерной особенностью общин выходцев из стран Азии, буддистов и индуистов.
La enseñanza religiosa es una de las características de las comunidades asiáticas, budista e hindú.

За последние пять лет 16 студентов получили высшее религиозное образование за рубежом и вернулись в Крым.
En los cinco últimos años, 16 estudiantes cursaron una enseñanza religiosa superior en el extranjero y regresaron a Crimea.

Религиозное образование является факультативным в государственных учебных заведениях, и при этом не допускается никакой дискриминации.
La enseñanza religiosa es optativa en los establecimientos oficiales sin discriminación alguna.

В государственных школах практика исполнения религиозных обрядов и религиозное образование запрещены.
En las escuelas estatales están prohibidas la práctica de los ritos religiosos y la enseñanza religiosa.

Является ли религиозное образование обязательным или факультативным в начальных и средних учебных заведениях?
¿Es obligatoria u optativa la enseñanza religiosa en los establecimientos de enseñanza primaria y secundaria?

Некоторые из этих тем включены в другие тематические области; религиозное образование касается подготовки к жизни.
Algunos de esos temas se integran también en otras materias, y la educación religiosa se ocupa de la preparación para la vida.

Любое лицо имеет право вступать в какое-либо религиозное объединение или состоять в нем или получать религиозное образование.
Toda persona tendrá el derecho de adherirse a una comunidad religiosa o pertenecer a ella y de seguir una enseñanza religiosa.

Гондурас гарантирует право родителей выбирать религиозное образование для своих детей и свободу совести и вероисповедания.
El Estado de Honduras garantiza el derecho de los padres a elegir la educación religiosa para sus hijos, así como la libertad de conciencia y creencias.

Закон об учебных заведениях обязывает государственные начальные и средние школы разрешать религиозное образование.
Según la Ley de escuelas, las escuelas públicas de enseñanza primaria y secundaria tienen la obligación de permitir la educación religiosa.

Религиозное образование является факультативным в государственных учебных заведениях, и при этом не допускается никакой дискриминации.
La enseñanza religiosa es optativa en los establecimientos oficiales y podrá impartirse dentro de los horarios ordinarios, sin discriminación alguna.

В Азербайджане функционируют мечети, церкви и синагоги, а представители этнических меньшинств имеют возможность получать религиозное образование.
En Azerbaiyán funcionan mezquitas, iglesias y sinagogas y los representantes de las minorías étnicas tienen la oportunidad de recibir una educación religiosa.

Свобода преподавания не признается, равно как и свобода преподавателей создавать свои объединения; религиозное образование попрежнему запрещается.
No se reconoce la libertad de enseñanza ni el derecho de libre asociación de los profesores, y la educación religiosa sigue estando prohibida.

В соответствии с турецким законодательством религиозное образование на всех уровнях возможно только в государственных учебных заведениях.
De conformidad con la legislación turca, la educación religiosa en todos los niveles sólo es posible en las instituciones de educación pública.

В том случае, если религиозное образование касается нескольких религий, то на какой основе осуществляется распределение курсов по каждой религии?
En el caso de que la enseñanza religiosa se imparta con respecto a muchas religiones,¿sobre qué base las reparticiones de enseñanza determinan qué religión será?

Было бы полезно узнать, имеет ли государство право контролировать религиозное образование в частных учреждениях в целях предупреждения религиозного экстремизма.
Sería útil conocer si el Estado tiene derecho a supervisar la enseñanza religiosa en establecimientos privados al objeto de impedir el extremismo religioso..

Специальный докладчик отмечает, что религиозное образование является обязательным в системе государственного обучения и что оно предоставляется с учетом религиозных убеждений учащихся.
El Relator Especial observa que la enseñanza religiosa es obligatoria dentro de la enseñanza pública y se imparte conforme a la religión de los alumnos.

Частные немусульманские школы предоставляют учащимся возможность получить религиозное образование, но на национальном уровне оно официально не признается.
Las escuelas privadas no musulmanas ofrecerían a los estudiantes la posibilidad de seguir una enseñanza religiosa, pero dicha enseñanza no sería reconocida oficialmente a nivel nacional.

В государственных начальных и средних школах религиозное образование обеспечивается всеми церквями и религиозными общинами, с которыми подписан договор.
En las escuelas públicas primarias y secundarias, la enseñanza religiosa es impartida por todas las iglesias y comunidades religiosas con las que se ha suscrito un acuerdo.

Ответственность за религиозное образование устанавливается на основе процедур, разработанных для утверждения учебной программы в каждом местном органе народного образования..
La responsabilidad derivada de la enseñanza religiosa se establece en los procedimientos de concertación de los programas que aplica cada autoridad educativa local.

Фонд Бекета за религиозную свободу( ФБРС) пояснил, что религиозное образование не разрешено, а производство и распространение несанкционированной религиозной литературы запрещено законом.
El Becket Fund for Religious Liberty(BFRL) explicó que la educación religiosa no estaba permitida, y que la elaboración y distribución de publicaciones religiosas no aprobadas estaba prohibida por la ley.

Формальное религиозное образование получить невозможно, если не говорить о небольшом исламском теологическом отделении на историческом факультете Туркменского государственного университета им. Магтымгулы.
La enseñanza religiosa formal es imposible, con excepción de una pequeña sección de teología islámica en la facultad de historia de la Universidad estatal de Magtymguly.

Американское законодательство уточняет, что термин" религиозное образование или верование" не включает в себя политические, социологические или философские взгляды или просто нравственные нормы того или иного лица.
La legislación especifica que la expresión" formación religiosa o creencia" no incluye opiniones políticas, sociológicas ni filosóficas, ni un simple código moral personal.

Религиозное образование обеспечивается католическими священниками и с самого начала преподавания этого предмета дети сербской национальности, принадлежащие к православной религии, не посещали соответствующие уроки.
La enseñanza de la religión corre a cargo de sacerdotes católicos y, desde sus comienzos, los niños de nacionalidad serbia y de religión ortodoxa no asisten a esas clases.

Учащиеся имеют возможность получать религиозное образование в соответствии с тем вероисповеданием, которое выбрали они или их родители, а тем, кто не желает получать такое образование, могут быть предоставлены альтернативы.
Los alumnos reciben formación religiosa en la religión elegida por ellos o sus padres y existen alternativas para los que no deseen recibir formación religiosa..

Дети, принадлежащие к любой религиозной группе, могут освобождаться от получения религиозного образования в норвежских школах и могут получать религиозное образование в своих собственных религиозных центрах.
Los niños pertenecientes a cualquier grupo religioso pueden ser dispensados de instrucción religiosa en las escuelas noruegas de modo que puedan recibir instrucción religiosa en sus propios centros religiosos..

В настоящее время не планируется заменить религиозное образование уроками этики, хотя некоторые социальные группы проявляют большую заинтересованность в отделении церкви от государства.
En la actualidad no está previsto sustituir la educación religiosa por clases de ética, aunque determinados sectores de la sociedad han expresado gran interés en la separación de Iglesia y Estado.