РЕЛИГИОЗНОЕ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• instrucción religiosa
• enseñanza religiosa
• educación religiosa
• formación religiosa

Примеры использования Религиозное обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозное обучение в школах.
Educación religiosa en las escuelas.

Эти дети проходят религиозное обучение, а также учатся обращаться с оружием.
Al parecer estos niños reciben instrucción religiosa y aprenden a manejar armas.

Во всех государственных школах предусмотрено религиозное обучение на межконфессиональной основе.
En todas las escuelas públicas es obligatoria la instrucción religiosa no sectaria.

Кроме того, религиозное обучение является обязательным на всех уровнях образования.
La educación religiosa es obligatoria en todos los niveles de la enseñanza.

Кроме того, школы обязаны организовывать групповое религиозное обучение для не менее семи учащихся.
Además, las escuelas están obligadas a organizar instrucción religiosa para grupos de por lo menos siete alumnos.

Он заявил, что религиозное обучение в государственных школах должно осуществляться только на добровольной основе.
Dijo que la instrucción religiosa en las escuelas públicas debía ser voluntaria.

В настоящее время в стране действует целый ряд средних и высших образовательных учреждений, организующих религиозное обучение.
En la actualidad existe toda una serie de instituciones de enseñanza media y superior que imparte formación religiosa.

Недавно введенное религиозное обучение содействовало осуществлению права на свободу вероисповедания.
La enseñanza religiosa, de reciente introducción, permite un mejor ejercicio del derecho a la libertad de culto.

Религиозное обучение в школах входит в компетенцию кантонов, которые подходят к этому вопросу поразному.
La enseñanza religiosa en las escuelas depende de los cantones, y no todos enfocan el problema de la misma manera.

Превентивные меры, такие как религиозное обучение и распространение программ в области культуры, считаются весьма важными в Сербии.
Serbia consideraba importantes las medidas preventivas, como la educación religiosa y los programas culturales.

Религиозное обучение в случаях, предусмотренных Законом, разрешается после получения государственной лицензии.
Se permite impartir enseñanza religiosa en los casos previstos en la ley después de obtener las licencias oficiales.

Каждая религиозная община пользуется этим правом и возможностью и организует религиозное обучение в своих школах.
Todas las comunidades religiosas ejercen este derecho y tienen la posibilidad de impartir educación religiosa dentro de sus locales.

Религиозное обучение, т. е. обучение конкретной религии или вере на основе ее догматов, может проводиться в различных условиях.
La instrucción religiosa, es decir, la instrucción en una religión o creencia concreta basándose en sus principios, puede darse en distintas situaciones.

Адвокат утверждает, что в пункте 1 статьи 18 закреплено право на религиозное обучение и право направлять своих детей в религиозную школу.
El abogado sostiene que en el párrafo 1 del artículo 18 se establece el derecho a enseñar religión y el derecho a educar a los niños en una escuela religiosa.

Религиозное обучение не всегда ориентировано на понимание<< других>gt;, поскольку каждая религия претендует на то, что именно она является носителем истины.
La educación religiosa por lo general no está dirigida al reconocimiento del" otro", ya que cada religión considera que está en posesión de la verdad.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что родители, особенно лица иностранного происхождения, не всегда знают, что религиозное обучение не является обязательным.
Además, preocupa al Comité que los padres, sobre todo los de origen extranjero, no siempre sean conscientes de que la instrucción religiosa no es obligatoria.

В результате получается так, что детям приходится посещать религиозное обучение в школе, которое не имеет ничего общего с их собственной религией или убеждениями.
El resultado puede ser que los hijos se vean obligados a recibir en las escuelas una formación religiosa que no refleja la propia religión o las propias creencias.

В ряде государств дети из числа религиозных меньшинств или меньшинств, объединенных по иным убеждениям, проходят религиозное обучение против их воли или воли их родителей или опекунов.
En algunos Estados, los niños de minorías religiosas o de convicciones reciben instrucción religiosa contra su voluntad o la de sus padres o tutores.

Этим церквам и религиозным общинам разрешается организовывать религиозное обучение в государственных школах и регулярно получать помощь из государственного бюджета.
Estas iglesias y comunidades religiosas pueden impartir enseñanza religiosa en las escuelas públicas y tienen derecho a una financiación periódica con cargo al presupuesto estatal.

Религиозное обучение строится на базе программ, утвержденных властями католической церкви, польской независимой православной церкви и властями прочих церквей и религиозных ассоциаций.
La instrucción religiosa se basará en programas aprobados por las autoridades de la Iglesia católica, de la Iglesia ortodoxa independiente de Polonia y de otras iglesias y asociaciones de confesiones.

Для меньшего числа учащихся, если это требуется, школа организует внеклассное религиозное обучение или же в местах религиозного обучения за пределами школы.
Para menos alumnos, en su caso, la escuela organizará la instrucción religiosa en grupos interescolares o en un lugar de instrucción religiosa fuera de la escuela.

В разных кантонах рассматривается возможность разрешить не имеющим публично-правового статуса религиозным общинам организовывать- на определенных условиях- религиозное обучение в школах.
Varios cantones estudian la posibilidad de permitir que las comunidades religiosas no reconocidas en derecho público organicen también(bajo ciertas condiciones) la enseñanza religiosa en la escuela.

Шотландский закон об образовании 1980 года обязывает учебные органы Шотландии обеспечивать религиозное обучение и применение практики отправления религиозных обрядов.
En Escocia, la Ley de educación de 1980 para Escocia impone a las autoridades educacionales el deber de impartir enseñanza religiosa y el de garantizar la práctica de las creencias religiosas..

Во многих странах религиозное обучение в выше определенном смысле составляет неотъемлемую часть государственного школьного образования и даже может являться обязательным курсом школьной программы.
En muchos países, la instrucción religiosa en el sentido anteriormente definido es parte integrante de la enseñanza que se imparte en la escuela pública e incluso puede figurar en los planes de estudios de la enseñanza obligatoria.

Религиозное объединение автономно в решении таких вопросов, как религиозное обучение, внутреннее замещение должностей, организация религиозных служб, а также организация попечительской и благотворительной деятельности.
Esta autonomía se aplica a la enseñanza religiosa, a los nombramientos para los cargos y al servicio religioso aunque también a la organización de actividades caritativas y de beneficencia.

Конкордат с нацистской Германией был подписан Пачелли и германским правительством в июне 1933 года, и в частности, предусматривал гарантии свободы для Церкви, независимость для католических организаций и молодежных групп, а также религиозное обучение в школах.
El Concordato de 1933 incluía garantías de libertad para la Iglesia en la Alemania nazi, la independencia de las organizaciones católicas y grupos de jóvenes y la enseñanza religiosa en las escuelas.

Например, в Северном Рейне- Вестфалии исламское религиозное обучение на немецком языке с 1999 года предлагается в качестве самостоятельного школьного предмета в 130 школах, насчитывающих в общей сложности свыше 6 500 учащихся.
Por ejemplo, en Renania del NorteWestfalia, la educación religiosa islámica en lengua alemana se ofrece como asignatura escolar independiente desde 1999 en 130 escuelas con un total de más de 6.500 alumnos.

В некоторых странах любые формы религиозного просвещения или отправления культа в государственных школах запрещены, и религиозное обучение, защита которого предусмотрена в пункте 4 статьи 18, проводится либо вне школьной программы, либо в частных школах.
En algunos países están prohibidas todas las formas de instrucción u observancia religiosas en las escuelas públicas, y la enseñanza religiosa, amparada por el párrafo 4 del artículo 18, tiene lugar fuera de las horas de clase o en escuelas privadas.

Церкви и религиозные общины самостоятельно управляют своими делами, в частности учреждают свои органы, определяют своих духовных лиц, организуют религиозное обучение, создают религиозные органы и другие религиозные учреждения, не зависимые от государственных органов.
Las iglesias y sociedades eclesiásticas administran sus propios asuntos y, en particular, establecen sus organismos, nombran a su clero, organizan la instrucción religiosa y establecen órdenes religiosas y otras instituciones religiosas, independientemente de las autoridades estatales.

Вместе с тем, учитывая амбивалентность ситуации в школах- включая возможные ситуации особой уязвимости для определенных лиц или групп- религиозное обучение в системе государственных школ должно всегда сопровождаться соблюдением определенных мер по обеспечению безопасности представителей религиозных или духовных меньшинств.
No obstante, dada la ambivalencia del contexto escolar-- incluidas las posibles situaciones de particular vulnerabilidad de determinadas personas o grupos--, la instrucción religiosa en la escuela pública siempre debe ir acompañada de garantías específicas para los miembros de religiones o creencias minoritarias.