РЕЛИГИОЗНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• religiosa
• religión
• religious
• religioso
• religiosas
• religiosos

Примеры использования Религиозное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только религиозное.
Sólo coránica.

Религиозное обучение в системе начального образования.
La religión en la enseñanza primaria.

Мы ввели в школах христианское и мусульманское религиозное образование.
Hemos introducido en nuestras escuelas la enseñanza de las religiones cristiana y musulmana.

Религиозное обучение в учебных заведениях второй ступени.
La religión en la enseñanza secundaria.

Мы должны формировать религиозное сознание, соответствующее традициям и культурным нормам страны.
We should create a religious conscience relevant to the traditions and cultural norms of our country.

В некоторых случаях у них не имеется другой возможности, кроме как получать религиозное воспитание в соответствии с канонами общины большинства.
En algunos casos, estos no tienen más opción que recibir instrucción en la religión de la comunidad mayoritaria.

Крупнейшее религиозное меньшинство составляют приверженцы Русской православной церкви.
The Russian Orthodox Church constitutes the largest religious minority.

Дискриминация, жертвы которой относятся к этническому и религиозному меньшинству в противовес какой-либо группе, составляющей этническое и религиозное большинство;
Discriminaciones cuyas víctimas son étnica y religiosamente minoritarias respecto de un grupo étnica y religiosamente mayoritario;

Зимой… года 1341… религиозное население округа Вступило в борьбу… с проявлениями зла в" Хобс Лэйн".
En el invierno del año 1341… los religiosos de la región tuvieron que luchar… contra una manifestación del mal en Hob's Lane.".

Адвокат утверждает, что в пункте 1 статьи 18 закреплено право на религиозное обучение и право направлять своих детей в религиозную школу.
El abogado sostiene que en el párrafo 1 del artículo 18 se establece el derecho a enseñar religión y el derecho a educar a los niños en una escuela religiosa.

Религиозное обучение в детских садах разрешено. Преподавание обеспечивается официальной церковью и религиозными общинами.
La enseñanza de la religión está permitida en los jardines de infancia y corre a cargo de las iglesias oficiales y comunidades religiosas.

Обычно традиционное и религиозное посредничество требует привлечения третьей стороны для содействия обсуждениям между сторонами.
En general, la mediación de los dirigentes tradicionales religiosos requiere que una tercera para facilite las negociaciones entre las partes.

Автобусный тур Благотворительное мероприятие Конференция Корпоративные поездки поощрительные Гольф Государственные органы Праздник Военные Религиозное/ церковное мероприятие.
Visita autobús Evento caritativo Convención corporativo incentivo Viaje golf gubernamental Fiesta militar Evento o religioso.

Ситуации, когда члены групп, представляющих религиозное большинство, стремятся обратить или вновь обратить в свою веру членов религиозных меньшинств.
Situaciones en que los miembros de los grupos religiosos mayoritarios tratan de convertir o reconvertir a miembros de las minorías religiosas.

Первоочередная цель состоит в том, чтобы расширять различное культурное, традиционное и религиозное восприятие, поощряя единство и мир во всем мире.
Su principal propósito es extender la aceptación de diversas culturas, tradiciones y religiones promoviendo al mismo tiempo la unidad y la paz internacionales.

С другой стороны, можно отметить, что в целом сравнительное религиозное просвещение является ограниченным и вообще не существует в некоторых государствах.
Por otra parte, se observará que en general la enseñanza comparada de las religiones es muy limitada y totalmente inexistente en numerosos Estados.

Ни религиозное, ни нравственное воспитание не являются обязательными предметами для изучения, и полученные по ним отметки не отражаются на перспективе перевода учащихся в следующий класс.
Ni la religión ni la ética son asignaturas obligatorias para el alumno, y las notas que en ellas se obtienen no afectan a la promoción del alumno al siguiente curso.

Принятое решение заключалось в обеспечении прав католического меньшинства на религиозное образование и в законодательном закреплении этих прав при создании Конфедерации.
La solución consistió en garantizar el derecho de ésta a la enseñanza de su fe y definir ese derecho con arreglo a la legislación en vigor a la sazón.

Перемещенные лица имеют различное этническое, религиозное, лингвистическое и культурное происхождение, и в их состав входят армяне, эстонцы, грузины, греки и украинцы.
Los desplazados provienen de distintos orígenes étnicos, religiosos, lingüísticos y culturales, como el armenio, el estonio, el georgiano, el griego y el ucranio.

В случае, если религиозное общество, мечеть принадлежит к какой-либо религиозной организации, это указывается в уставе и подтверждается соответствующим религиозным управлением.
Si la comunidad o mezquita pertenece a algún tipo de organización religiosa, el hecho debe indicarse en el estatuto y debe ser confirmado por la administración religiosa en cuestión.

Дискриминация, жертвы которой составляют этническое и религиозное меньшинство в противовес какой-либо группе или нескольким группам, составляющим этническое и религиозное меньшинство.
Discriminaciones cuyas víctimas son étnica y religiosamente minoritarias respecto de un grupo o varios grupos étnica y religiosamente minoritarios.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений заявил, что случаи межрелигиозных столкновений чрезвычайно редки и что люди в основном считают религиозное многообразие нормальным явлением.
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias indicó que los enfrentamientos entre personas de religiones distintas parecían ser muy poco frecuentes.

Я отметила в этой связи, что национальное, расовое или религиозное профилирование дает основание усомниться в неукоснительном соблюдении принципов равенства и недискриминации.
A este respecto, observé que el establecimiento de perfiles nacionales, étnicos, raciales o religiosos comprometía los principios insoslayables de igualdad y no discriminación.

Большинство аналитиков согласно с тем, что основным камнем противоречий является борьба не столько за религиозное, сколько за политическое господство одной группы над другими.
La mayoría de los analistas concuerdan en que el principal punto de discordia es la lucha por el dominio político, no el religioso, de un grupo sobre los demás.

Женское движение в Марокко, которое сегодня объединяет светское и религиозное общества, является примером могущества социальной мысли в традиционном обществе.
El movimiento de mujeres en Marruecos-que ahora une a las comunidades seculares y a las religiosas- está poniendo un ejemplo del poder del pensamiento social en una sociedad tradicional.

Религиозное образование обеспечивается католическими священниками и с самого начала преподавания этого предмета дети сербской национальности, принадлежащие к православной религии, не посещали соответствующие уроки.
La enseñanza de la religión corre a cargo de sacerdotes católicos y, desde sus comienzos, los niños de nacionalidad serbia y de religión ortodoxa no asisten a esas clases.

Решения членов НМППП должны представлять расовое, этническое, гендерное и религиозное разнообразие в полном соответствии с положениями Факультативного протокола.
La decisión de los miembros del MNPCT buscara representar la diversidad de raza y etnia, de género y de religión, en plena consonancia con el establecido por el Protocolo Facultativo.

Насколько известно, религиозное инакомыслие в форме богохульства или вероотступничества по-прежнему карается смертной казнью в Исламской Республике Иран, Ливийской Арабской Джамахирии, Пакистане, Саудовской Аравии и Судане.
Por lo que se sabe, la disidencia religiosa que se manifiesta en blasfemia o apostasía sigue siendo un delito punible con la pena capital en la Arabia Saudita, la Jamahiriya Árabe Libia, el Pakistán, la República Islámica del Irán, y el Sudán.

Предрассудки, дискриминация, создание стереотипов и расовое, религиозное и конфессиональное профилирование являются оскорблением человеческого достоинства и равноправия и не должны поощряться.
Las acciones que entrañan prejuicio, discriminación y estereotipos, y los perfiles raciales, religiosos y sectarios constituyen una afrenta a la dignidad humana y la igualdad, y no deberán tolerarse.

Такое положение противоречит международным нормам прав человека, которые гарантируют свободу родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с собственными убеждениями.
This would contravene international human rights standards which guarantee the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.