Примеры использования Religious на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta del Religious Technology Center.
Правления Religious Technology Center.Publicar la revista especializada Religious News.
Издание специализированного журнала" Religious News".Religious Technology Center Los Ángeles California Estados Unidos.
Religious Technology Center Лос-Анджелесе штат Калифорния США.Demographic, ethnic and religious composition 4- 6 6.
The main religious organizations are represented in councils at different levels.
Люди также переводят
A particular concern iscaused by a threat of so-called religious extremism.
Religious Consultation on Population, Reproductive Health and Ethics.
The Russian Orthodox Church constitutes the largest religious minority.
Religious Consultation on Population, Reproductive Health and Ethics.
Религиозный консультативный центр по вопросам народонаселения, репродуктивного здоровья и этики.Tourism Holding Company c/ Ministry of Religious Affairs, Government of Pakistan(3 de noviembre de 2010).
Ministry of Religious Affairs, Government of Pakistan( 3 ноября 2010 года).Religious freedom", enero de 1993(afirmación de la legislación de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos).
Свобода вероисповедания", январь 1993 года( утверждение законодательных норм в области прав человека).No single ideology, including religious ones, may be established as the State ideology.
Ни одна идеология, в том числе религиозная, не может устанавливаться в качестве государственной.This law distinguishes NGOs from political parties,trade unions and religious organizations.
Этот закон проводит различие между неправительственными организациями и политическими партиями,профсоюзами и религиозными организациями.As a result, religious organizations have reportedly faced difficulties when trying to obtain local registration.
Вследствие этого, как сообщается, религиозные организации сталкиваются с трудностями в попытке получить регистрацию на местах.Intervinieron los siguientes observadores: Becket Fund for Religious Liberty(véase A/HRC/13/CRP.1).
С заявлениями такжевыступили наблюдатели от Фонда Беккета за свободу вероисповедания( см. A/ HRC/ 13/ CRP. 1).Advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence should be prohibited by law.
Пропаганда национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющая собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должна быть запрещена законом.The Constitution declares that Tajikistan is a secular State and that no religious ideology may be established as the State ideology.
Конституция провозглашает Таджикистан светским государством, причем ни одна религиозная идеология не может устанавливаться в качестве государственной.Esta opción determina si se debería utilizar el posesivo en los nombres del mes para las fechas. Day name list,option for no day of religious observance.
Этот параметр позволяет определить указание названия месяца в родительном падеже. Day name list,option for no day of religious observance.There is a separation between State and religion; religious organizations may not interfere with State matters or perform State functions.
Религиозные организации отделены от государства и не могут вмешиваться в государственные дела и выполнять государственные функции.The Government should actively protect and promote the freedom of religion or belief of both theMuslim communities and the various religious minorities in Tajikistan.
Правительству следует энергичнее защищать и содействовать свободе религии или убеждений как мусульманских общин,так и различных религиозных меньшинств в Таджикистане.Officially, the Commission is meant to promote religious tolerance, protect freedom of conscience and oversee the implementation of laws on religion.
Официальной целью создания Комиссии является содействие религиозной терпимости, защита свободы совести и надзор за осуществлением законов, касающихся религии.The authorities have allegedly used the registration process to unduly restrict the right of freedom of religion or belief of members of certain religious communities, in particular of religious minorities.
Что власти используют процесс регистрации для того, чтобы неправомерным образом ограничивать право на свободу религии или убеждений членов некоторых религиозных общин, в частности религиозных меньшинств.Likewise, the Government should ensure that all religious communities are able to teach members about their beliefs in public or in private.
Аналогичным образом правительству следует обеспечить, чтобы все религиозные общины имели возможность обучать своих членов в вопросах их религиозных убеждений как в публичном, так и частном порядке.In this connection, the Committee recommended that" The State party should ensurethat all members of ethnic, religious, or linguistic minorities are protected against violence and discrimination.
В этой связи Комитет рекомендовал" государству- участнику обеспечить,чтобы все члены этнических, религиозных или языковых меньшинств были защищены от насилия и дискриминации.In addition, whereas unregistered religious activity was regarded as a criminal offence, it became an administrative offence in May 2004.
Помимо этого, если раньше деятельность незарегистрированной религиозной организации квалифицировалась как уголовное преступление, то в мае 2004 года такая деятельность была переведена в разряд административных правонарушений.The Government should be encouraged to respect the right to freedom of religion orbelief of all individuals and religious communities, particularly when adopting specific legislation and policies.
Правительству следует поощрять уважение прав на свободу религии илиубеждений всех граждан и религиозных общин, особенно при принятии конкретного законодательства и политики.Article 11 prohibits the activity of unregistered religious organizations and defines the registration procedure through the Council on Religious Affairs and the Ministry of Justice.
Статья 11 запрещает деятельность незарегистрированных религиозных организаций и определяет порядок регистрации с помощью Совета по делам религии и Министерства юстиции.In addition, once registered by the Ministry of Justice in Ashgabat, a religious organization should be entitled to operate on the entire national territory.
Кроме того, после регистрации Министерством юстиции в Ашхабаде религиозная организация должна иметь право функционировать на всей национальной территории.La Ethics and Religious Liberty Commission of the Southern Baptist Convention es el órgano de la Southern Baptist Convention que se ocupa de cuestiones sociales, morales y religiosas.
Комиссия по вопросам нравственной и религиозной свободы Южной баптистской конвенции является подразделением Южной баптистской конвенции, занимающимся социальными и моральными вопросами, а также вопросами свободы вероисповедания.The Special Rapporteur wasinformed by members of certain religious communities seeking registration that they had often faced obstructions on procedural and/or substantive grounds.
Члены ряда религиозных общин, ходатайствующие о регистрации, информировали Специального докладчика о том, что они нередко сталкиваются с препятствиями по процедурным и/ или существенным основаниям.
