ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• religión
• religiosa
• de culto
• credo
• creencias
• confesión
• fe
• creencia
• religiones
• religiosas
• religiosos
• de cultos
• religioso
• credos
• confesiones

Примеры использования Вероисповедания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все вероисповедания.
Todas las denominaciones.

Гарантируется свобода вероисповедания.
Se garantiza la libertad de cultos.

Свобода вероисповедания и взглядов.
Libertad de religión, creencias y opinión.

Статья 42 гарантирует свободу вероисповедания.
El artículo 42 garantiza la libertad de credos.

Все вероисповедания равны перед законом.
Todas las religiones son iguales ante la ley.

Англиканская церковь и ее перспектива вероисповедания.
La comunidad anglicana y su visión de la fe.

Свобода совести и вероисповедания( статья 34);
La libertad de conciencia y de creencias religiosas(artículo 34);

По всему миру, независимо от вероисповедания.
En todo el mundo, independientemente de las creencias religiosas.

Свобода вероисповедания гарантируется законами государства.
La libertad de creencia religiosa está garantizada por la ley del Estado.

Право на свободный выбор религии и свободу вероисповедания( статья 40);
El derecho a elegir y practicar libremente una religión(art. 40).

Равенство в вопросах наследования для лиц немусульманского вероисповедания.
La igualdad en materia sucesoria para las confesiones no musulmanas.

Все вероисповедания несут ответственность перед руководством государства.
Toda confesión religiosa es responsable ante las autoridades del Estado.

Необходимо осуждать фанатизм, но нельзя утверждать, что есть фанатичные религии или вероисповедания.
Debemos condenar el fanatismo sin aducir que hay religiones o credos fanáticos.

Храмы, вероисповедания и религиозные объединения обладают в Гватемале правосубъектностью.
Las iglesias, los cultos y las entidades religiosas tienen personalidad jurídica en Guatemala.

Но у тебя есть истинная грудь- универсальное средство убеждения независимо от вероисповедания.
Pero usted tiene pechos verdaderos, que es un potente entrega vehículo en cualquier denominación.

Указанием вероисповедания и этнического происхождения в удостоверениях личности.
La mención de la religión y el origen étnico en la tarjeta de identidad.

Статья 82: 1." Республика Польша обеспечивает гражданам свободу совести и вероисповедания.
Artículo 82 1. La República de Polonia garantiza a los ciudadanos la libertad de conciencia y de confesión.

В далеких 90- ых доктора и инженеры вышеупомянутого вероисповедания систематически подвергались нападениям.
En los años 90, doctores e ingenieros de la mencionada fe fueron atacados sistemáticamente.

ЕЦПП и ДК представили примеры преследований или дискриминации по признаку вероисповедания.
El Centro Europeo y la JC dieron ejemplos de persecución o de discriminación basadas en la fe.

Запрещается любая дискриминация по признаку пола, вероисповедания или политических взглядов.
No hay ninguna discriminación basada en el género, las creencias religiosas o las afinidades políticas.

Федерация не является приверженцем какой-либо религии или политической партии и работает со всеми женщинами независимо от их вероисповедания или национальности.
No está afiliada a ninguna religión o partido político y se dirige a todas las mujeres independientemente de su confesión o nacionalidad.

Страх такого рода возникает, в частности, в отношении мигрантов мусульманского вероисповедания и обусловлен предполагаемой связью между исламом и терроризмом.
El temor lo provocan en particular, los migrantes de la fe musulmana y se debe al supuesto nexo entre el islam y el terrorismo.

Он спрашивает, предусматривает ли государство- участник изменить эту статью с учетом растущего числа иммигрантов другого вероисповедания.
Pregunta si el Estado parte tiene previsto modificar este artículo con el fin de tener en cuenta el número creciente de inmigrantes que profesan otra confesión.

Их бы здесь даже не было, если бы не был подписан указ о публичном заявлении своего вероисповедания каждым французским подданным.
Ni siquiera deberían estar aquí si no para aplicar tu edicto de que cada ciudadano francés públicamente declare su fe.

И я был свидетелем подъема исламистского экстремизма отдельно от ислама как вероисповедания, и видел то, как это повлияло на моих собратьев по религии по всему миру.
Y presencié el ascenso del extremismo islámico como algo diferente de la fe islámica, y la manera en la que influyó en mis correligionarios alrededor del mundo.

Азиатские вероисповедания, такие, как буддизм и индуизм, интегрировались в американское общество и получают широкое распространение даже среди неазиатского населения страны.
Las religiones asiáticas tales como el budismo y en hinduismo se han integrado en la sociedad estadounidense e incluso florecen entre la población no asiática.

Как таковая эта свобода имеет особое значение, поскольку за этим стоит признание того, что ущемление свободы вероисповедания вполне могло послужить причиной их бегства.
Tiene así una importancia particular, en la que se reconoce igualmente que la violación de las libertades religiosas puede haber sido una razón importante para su huida.

Все вероисповедания равны перед законом и запрещается распространение и пропаганда религий, унижающих достоинство личности и противоречащих принципам человечности.
Todas las religiones eran iguales ante la ley y quedaba prohibido difundir propaganda religiosa, humillar la dignidad de la persona y contradecir los principios del humanismo.

Был также сделан вывод о том, что данная мера не является дискриминационной, поскольку она не предполагает различий в обращении между лицами сикхского вероисповедания и другими лицами.
También se declaró que la medida no era discriminatoria, ya que no implicaba un trato diferenciado entre las personas de confesión sij y las demás personas.

Шведское законодательство включает положения уголовного права, запрещающие подстрекательство к ненависти, среди прочего, в отношении групп определенного вероисповедания или этнического происхождения.
La legislación sueca contiene disposiciones penales que prohíben la incitación al odio contra grupos de determinados orígenes religiosos o étnicos, entre otros.