ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• religión
• creencias
• creencias religiosas
• credo
• culto
• fe
• confesión
• creencia
• religiones
• las confesiones religiosas
• la libertad religiosa

Примеры использования Вероисповедание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое вероисповедание?
¿De qué confesión?

Вероисповедание в Финляндии.
Religiones en Finlandia.

Члену все равно на расу, вероисповедание или цвет кожи.
Al pene no le importa la raza, el credo o el color.

Их вероисповедание не признается Конституцией Ирана.
Su fe no está reconocida en la Constitución del Irán.

Означает ли это, что ты хочешь поменять вероисповедание?
¿Significa esto que tienes intención de abandonar tu fe?

Вероисповедание и религиозные убеждения не оправдывают нарушения закона.
Las creencias y convicciones religiosas no eximen del cumplimiento de la ley.

Каждый имеет право самостоятельно выбирать свое вероисповедание.
Todas las personas pueden elegir libremente su propio credo.

И не важны национальность, вероисповедание или политическая принадлежность.
No importa de dónde procedamos, a qué credo pertenezcamos o qué política respaldemos.

Положения Кодекса не запрещают ребенку свободно избирать свое вероисповедание.
El Código no prohíbe que el niño escoja libremente sus creencias religiosas.

Религия или вероисповедание никогда не может выступать в качестве реальной стороны в диалоге.
Las religiones o credos nunca pueden ser partes activas en un diálogo.

Уголовным Кодексом не предусмотрена ответственность за вероисповедание.
El Código Penal no prevé responsabilidad civil en relación con las creencias religiosas.

Вероисповедание не может строить больницы, детские дома и другие подобные учреждения.
Las confesiones religiosas no podrán crear hospitales, orfelinatos ni otros establecimientos similares.

Никто не может быть принужден проявлять или выражать свои мнения, религию или вероисповедание.
Nadie puede ser obligado a revelar o expresar sus opiniones, religión o creencias.

Они касаются таких проблем, как совесть и вероисповедание, а их не изменить в одночасье.
Estas instituciones repercuten en cuestiones como la conciencia y el culto y no pueden cambiarse de la noche a la mañana.

В Конституции также гарантируется право на культурную самобытность и вероисповедание.
La Constitución garantiza también el derecho a la cultura y a la religión.

Сколько рабочих- иммигрантов в вашей стране? Каковы их религия или вероисповедание и культурные традиции?
¿Cuántos trabajadores inmigrantes hay en su país?¿Cuáles son sus religiones o creencias y prácticas culturales?

Признаками, по которым запрещается проведение дискриминации, являются раса, национальное или этническое происхождение или вероисповедание.
Los motivos de discriminación son la raza, el origen nacional o étnico, o las creencias.

Среди диаспоры индийцевхристиан, например, вероисповедание часто ассоциируется с принадлежностью к касте.
Por ejemplo, entre los indios cristianos en la diáspora, la confesión frecuentemente está relacionada con la identidad de casta.

Это заставит каждого французского подданного выйти вперед и публично объявить свое вероисповедание перед королем.
Esto requeriría que cada súbdito francés viniese y públicamente declarase su fe al rey.

Не уважается вероисповедание эмигрантов, и мигрантам- представителям религиозных меньшинств произвольно навязывается выбор одежды.
No se respeta el culto de los emigrantes y se imponen códigos de vestimenta arbitrarios a los emigrantes que pertenecen a minorías religiosas.

По нашему мнению, все афганцы должны иметь возможность осуществлять свое право на вероисповедание в условиях безопасности.
A nuestro juicio, todos los afganos deben gozar también del derecho de practicar sus creencias religiosas en un entorno de seguridad.

В данном исследовании рассматривались четыре важных характеристики: возраст, гражданское состояние, этническая принадлежность и вероисповедание.
El estudio incluyó cuatro aspectos de mayor relevancia, entre ellos las edades, estado civil, identidad étnica y las religiones.

Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб- сайте InfoFinland в разделе Культура и вероисповедание в Финляндии.
Encontrará más información sobre la práctica de su propia religión en Finlandia en la página de InfoFinland Culturas y religiones en Finlandia.

Назначение какого-либо органа, представляющего исламское вероисповедание, оказалось несколько более сложным из-за отсутствия каких-либо иерархических структур в этой конфессии.
La designación de un órgano representativo para el culto islámico se ha revelado algo más difícil en ausencia de toda forma de jerarquía.

После Возраста Хайборийской эры древнегреческая цивилизация начала повышаться, таким образом, Зевс сделал олимпийских богов известными им получить их вероисповедание.
Después de la Edad de Hiboria, la antigua civilización griega comenzó a surgir, por lo que Zeus les hizo conocer a los dioses olímpicos para obtener su culto.

Другие исследователи утверждают обратное, отмечая, что вероисповедание может как поощрять, так и препятствовать организации нападений с использованием смертников56.
Otros investigadores razonan en la dirección opuesta y observan que las creencias religiosas pueden tanto alentar como desalentar los atentados suicidas.

Трудовой кодекс запрещает прямую и косвенную дискриминацию в сфере занятости по таким признакам, как раса, религия, вероисповедание, национальность и этническое происхождение.
El Código del Trabajo introduce la prohibición de la discriminación directa e indirecta en el empleo por motivos de raza, religión, creencias, nacionalidad y origen étnico.

Турция сообщила о подписании и ратификации всех конвенции по правам человека, которые защищают права немусульманских меньшинств иметь свои убеждения и вероисповедание.
El Gobierno de Turquía informó de que su país había firmado y ratificado todos los convenios de derechos humanos que protegían los derechos de creencias y culto de las minorías no musulmanas.

Законодательство предусматривает штраф в случае высказываний, содержащих угрозу или пренебрежение в отношении какой-либо этнической группы со ссылкой, например, на их вероисповедание или национальное или этническое происхождение.
La ley castiga las declaraciones que expresen amenazas o menosprecio a un grupo étnico en relación, por ejemplo, con sus creencias u origen nacional o étnico.

Прямые или косвенные ограничения прав граждан на вероисповедание, преследование или разжигание религиозной враждебности ставят вопрос об ответственности перед законом.
Las restricciones directas o indirectas del derecho de los ciudadanos a la libertad religiosa, las persecuciones y la incitación a la enemistad religiosa plantean la cuestión de la responsabilidad ante la ley.