ВЕРОВАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• creencias
• credos

Примеры использования Верованиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы ничего не знаете о моих верованиях.
Usted no sabe nada acerca de mi fe.

В результате на Арубе ведется обучение, основанное на различных верованиях.
Resultado del mismo es que en Aruba se imparte educación basada en diversas creencias religiosas.

Практически во всех верованиях об населенных духами картинах, упоминается предмет, который населяет их.
En casi toda la creencia popular sobre pinturas embrujadas siempre es el tema de la pintura lo que la tiene embrujada.

Не исключено, что это связано с особенностями нашей социальной системы, которая строится на религиозных верованиях, традициях и семейных ценностях.
Esto quizá se deba a nuestro sistema social, basado en las creencias y las tradiciones religiosas y en la familia.

Я знаю о верованиях Долины. Я знаю, что Аббатисса учит, что Сонми была чудом, рожденным от бога Дарвина Мудрого. Но это не правда- истина.
Se las creencias del Valle sé que la Abadesa enseña que Sonmi fue un milagro nacida del Dios de la inteligencia Darwin, pero eso no es verdad, verdad.

Изображения медведей, исчезают к 1700 до н. э., что, возможно, указывают на изменения в религиозных верованиях того времени.
La representación de los osos parece que se han realizado alrededor de 1700 a. C., lo que podría indicar un cambio en las creencias religiosas en torno a ese momento.

Президентский декрет№ 6 2000 года об отмене Президентского указа№ 14 1967 года о религии, верованиях и традициях населения китайского происхождения.
El Decreto presidencial Nº 6 de 2000 sobre la revocación de la Instrucción presidencial Nº 14 de 1967 sobre la religión, las creencias y las tradiciones chinas.

Комитет уже выразил свою озабоченность в связи с правами лиц, не желающих раскрывать сведения о своем происхождении, этнических корнях или религиозных верованиях в целях участия в общественной жизни.
El Comité ya expresó preocupación con respecto a los derechos de las personas que no desean divulgar su ascendencia, origen étnico o confesión religiosa a fin de participar en la vida pública.

С точки зрения культуры это видно в верованиях и идеологиях, институционально- в законах и организациях, а в межличностных отношениях- в семье и обществе.
Este fenómeno se reproduce culturalmente por conducto de las creencias y las ideologías, institucionalmente mediante las leyes y organizaciones, e interpersonalmente por conducto de la familia y la comunidad.

В качестве примера можно привести тот факт, что 17 января 2002 года на основе Президентского декрета№ 6 2000 года правительство отменило Президентский указ№ 14 1967 года о религии, верованиях и традициях населения китайского происхождения.
Por ejemplo, el 17 de enero de 2002, en virtud del Decreto presidencial Nº 6 de 2000, el Gobierno revocó la Instrucción presidencial Nº 14 de 1967 sobre la religión, las creencias y las tradiciones chinas.

Вторая реалия состоит в том, что различия в верованиях и идеях присущи человеческой природе, что верованиями не обмениваются, что каждый человек рождается со своим символом веры и что религия не знает принуждения.
La segunda realidad es que la diferencia entre creencias e ideas está en la naturaleza humana, que las creencias no se cambian, que cada individuo nace con su propio credo y que no puede haber imposiciones en la religión.

Он считал эпистемологию вводной частью практической этики: Когда мы убеждены в наших общих верованиях посредством философии, тогда все наши поступки совершаются в согласии с нашими убеждениями, так как мы знаем что правильно.
Pensó que la epistemología era una parte introductoria a la ética práctica: cuando la filosofía nos confirma en nuestra creencia común, todo cuanto tenemos que hacer es actuar según nuestras creencias porque sabemos cuál es la correcta.

В дополнение к повышению доходов и объемов производства оно типично включает радикальные изменения в институциональных, социальных и административных структурах, а также в общественных позициях и, во многих случаях, даже в обычаях и верованиях.
Además de mejorar los ingresos y la producción, por lo común implica cambios radicales en las estructuras institucionales, sociales y administrativas, así como en las actitudes populares y, en muchos casos, aun en las costumbres y creencias.

Все государства, независимо от различий в их социальных системах, идеологиях, ценностях или религиозных верованиях, могут жить в дружбе и поддерживать взаимовыгодное сотрудничество, если они придерживаются этих принципов.
Todas las naciones, a pesar de sus diferencias en cuanto a sistemas sociales, ideologías, valores o credos religiosos, pueden vivir en amistad y llevar a cabo una cooperación mutuamente beneficiosa, siempre y cuando se atengan a estos principios.

Важно знать и понимать особую привязанность коренного населения к своим землям, носящую глубоко духовный характер, поскольку оно рассматривает эти земли как нечто основополагающее для своего существования, существующее в его верованиях, обычаях, традициях и культуре.
Es esencial que se conozca y comprenda la relación especial profundamente espiritual de los pueblos indígenas con sus tierras como algo básico en su existencia como tal y en todas sus creencias, costumbres, tradicionales y cultura.

Надлежит также обеспечить, чтобы информация о различных этнических группах, культурах, религиях и верованиях была включена в программу школьного обучения и учебные материалы на всех уровнях образования, включая дошкольное обучение.
Se debe garantizar también que en los programas de estudio y en los materiales docentes en todos los niveles de la educación, incluida la enseñanza preescolar, se incluya información sobre los diferentes grupos étnicos, culturas, religiones y credos.

Кроме того, вьетнамский Декрет о верованиях и религиях, принятый Постоянным комитетом национального собрания 18 июня 2004 года, подтверждает положения, касающиеся религиозных учреждений и их законной собственности следующим образом:.
Además, en la Ordenanza de Creencias y Religiones de Viet Nam, aprobada por el Comité Permanente de la Asamblea Nacional el 18 de junio de 2004, se reafirman las normas por las que se rigen las instituciones religiosas y sus propiedades legítimas, según se expone a continuación:.

Задача здесь тоже носит превентивный характер: расширяя знания о различных обычаях, верованиях и практике, министерство стремится предотвращать непрофессиональные и незаконные действия, основанные на недостаточных знаниях или непонимании.
Esta medida también tiene carácter preventivo: al ampliar los conocimientos sobre las diferentes costumbres, creencias y prácticas, el Departamento pretende evitar las conductas impropias e ilegales basadas en la ignorancia o los malentendidos.

Выступающий спрашивает, связана ли столь тревожная ситуация с лишь недостаточной правовой защищенностью женщин или еще и с существующей в обществе тенденцией считать женщин ниже мужчин- тенденцией, основанной на традициях и религиозных верованиях.
El orador se pregunta si esa situación preocupante se puede atribuir únicamente a la falta de protección jurídica de la mujer o también a la tendencia de la sociedad a considerar a la mujer inferior al hombre, una actitud basada en la tradición y las creencias religiosas.

Общественные науки помогут молодым людям проникаться уважением к другим людям по мере того, как они будут узнавать об их ценностях, верованиях и культурах тех или иных обществ в иные времена и в иных местах и ставить под сомнение нетерпимость и предрассудки.
Los estudios sociales también permitirán a los jóvenes desarrollar el respeto por otras personas a medida que aprenden sobre los valores, creencias y culturas de las sociedades en otros tiempos y otros lugares y cuestionar la intolerancia y los prejuicios.

Не изменились законоположения, регулирующие аспекты персонального права, которые были признаны дискриминационными. Дискриминационными являются главным образом те понятия, которые имеют глубокие корни в культурных традициях и религиозных верованиях.
No se ha producido ningún cambio en las disposiciones estatutarias que rigen los aspectos del derecho personal que han sido identificados como discriminatorias son en su mayor parte aquellas que están profundamente arraigadas en las creencias culturales y religiosas.

Создание центров документации, архивов и музеев на местах, содержащих информацию о коренных народах, их культуре, законах, верованиях и ценностях, в том числе материалы, которые могли бы быть использованы для информирования и просвещения некоренных народов по этим вопросам.
Crear centros de documentación, archivos y museos locales que traten asuntos de las poblaciones indígenas, sus culturas, leyes, creencias y valores con materiales que podrían utilizarse para informar y educar a la población no indígena sobre esas cuestiones.

Чтобы гарантировать культурную безопасность и учет культурных особенностей при обучении учащихся, принадлежащих к коренным народам, программы обучения должны основываться на культурных ценностях и верованиях коренных народов или в достаточной мере их отражать.
A fin de garantizar que la enseñanza sea segura y apropiada desde el punto de vista cultural para los alumnos indígenas, los planes de estudio deben estar basados en las creencias y los valores culturales de los pueblos indígenas o reflejarlos suficientemente.

В то же время, учитывая, что практика женского обрезания настолько широко распространена и коренится в предрассудках и религиозных верованиях, Индонезийский совет улемов издал фетву" запрещение запрещения" в отношении женского обрезания.
Por otro lado, considerando que la circuncisión femenina está tan extendida y arraigada en las creencias e interpretaciones religiosas, el Consejo de Ulemas de Indonesia ha decretado una fetua en que" prohíbe la prohibición" de la circuncisión femenina.

Признавая, что все культуры и цивилизации в своих традициях, обычаях, религиях и верованиях разделяют общий набор ценностей, принадлежащих всему человечеству, и что эти ценности внесли важный вклад в развитие норм и стандартов в области прав человека.
Consciente de que en sus tradiciones, costumbres, religiones y creencias todas las culturas y civilizaciones comparten un conjunto común de valores que son patrimonio de toda la humanidad, y de que esos valores han contribuido de forma importante al desarrollo de las normas y principios de derechos humanos.

Принимая во внимание религиозную чувствительность мусульманской общины и учитывая, что применяемые правовые нормы имеют глубокие корни в верованиях общества, любое вмешательство государства с целью реформирования законодательства потребует одобрения со стороны общества.
En vistas de la importancia que la comunidad musulmana le otorga a la religión y teniendo en cuenta que las leyes en la materia tienen un fuerte arraigo en las creencias de dicha comunidad, toda iniciativa estatal dirigida a reformar tales leyes deberá contar con la aprobación de la comunidad.

В пункте 2 предусматривается, что никто не может быть обязан объявлять о своей религии и верованиях, и в пункте 3 предусматривается, что никакое верование не может иметь характера государственной религии, однако публичные власти должны принимать во внимание религиозные верования испанского общества и поддерживать отношения сотрудничества с католической церковью и другими конфессиями.
El párrafo 2 establece que nadie podrá ser obligado a declarar sobre su religión o creencias y el párrafo 3 que ninguna confesión tendrá carácter estatal, si bien los poderes públicos tendrán en cuenta las creencias religiosas de la sociedad española y mantendrán las consiguientes relaciones de cooperación con la Iglesia Católica y las demás confesiones.

В преамбуле упомянутых резолюций Совета по правам человека отмечается, что" все культуры и цивилизации в своих традициях, обычаях, религиях и верованиях имеют общий набор ценностей, принадлежащих всему человечеству, и что эти ценности вносят важный вклад в развитие норм и стандартов в области прав человека".
En el preámbulo de las citadas resoluciones del Consejo de Derechos Humanos se señala que" en sus tradiciones, costumbres, religiones y creencias todas las culturas y civilizaciones comparten un conjunto común de valores que son patrimonio de toda la humanidad, y que esos valores han contribuido de forma importante al desarrollo de las normas y principios de derechos humanos".

Оратор рассказывает о больших усилиях, предпринятых для установления соответствующей правовой ситуации с учетом французского национального законодательства и соответствующих международных обязательств и для согласования конституционного принципа светского характера государственной системы образования с принципом уважения прав учащихся на ношение предметов одежды или отличительных знаков, свидетельствующих об их религиозных верованиях.
El orador enumera los esfuerzos exhaustivos que se vienen realizando para establecer la situación jurídica-con respecto a la legislación interna francesa y a las pertinentes obligaciones internacionales- y conciliar el principio constitucional del carácter laico del sistema de educación pública con el derecho de los estudiantes a llevar prendas o insignias indicativas de sus creencias religiosas.