ВЕРОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• creencias
• credos
• creencia
• fe

Примеры использования Верованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не знаю, знаком ли ты с верованиями некоторых дикарских племен.
Debes estar familiarizado con la creencia de algunas tribus aborigenes.

В Непале содержание и использование пастбищ регулируются религиозными верованиями;
En el Nepal los pastos se gestionan de conformidad con las creencias religiosas.

Действительно, похоже, что разрыв непонимания между верованиями и цивилизациями еще больше расширился.
En efecto, la brecha de malentendidos entre credos y civilizaciones parece haberse hecho más profunda.

Ливан подал миру пример терпимости и сосуществования между различными религиями и верованиями.
El Líbano dio al mundo un ejemplo de tolerancia y coexistencia entre diferentes religiones y credos.

Она также предусматривает особый упор на общности между верованиями и содействии глобальной этике.
También es una propuesta a centrarse en los aspectos comunes entre credos y en la promoción de una ética mundial.

Целью этих инициатив является развитие диалога между исламом, христианством, иудаизмом и другими верованиями и учениями.
Estas iniciativas están orientadas a establecer un diálogo entre el Islam, el cristianismo, el judaísmo y toda otra creencia o filosofía.

Ассоциация терроризма с какой-либо конкретной религией, религиозными верованиями, традициями или национальной культурой недопустима.
Es inaceptable asociar el terrorismo con una religión, creencia religiosa, tradición o cultura nacional concretas.

Терроризм и убийство ни в чем не повинных людей несовместимы с нашими религиозными верованиями и с нашими традициями.
El terrorismo y el asesinato de personas inocentes es aborrecible para nuestro credo religioso y para nuestra tradición.

В какой-то степени это объясняется недостаточным доступом к медицинским услугам, а также укоренившимися традиционными верованиями.
Ello obedece en parte a la falta de acceso a servicios de salud, así como a creencias tradicionales muy arraigadas.

Филиппины также заявляют, что подобные деяния никоим образом не следует связывать с какой-либо культурой, верованиями или религиозным учением.
Filipinas afirma además que esos actos de ninguna manera deben asociarse a ninguna cultura, creencia o religión en particular.

Практика, связанная с религией, обычаями и верованиями, которая препятствует улучшению положения женщин.
Existencia de prácticas impuestas por la religión, la costumbre o las creencias que interfieren en la mejora de la condición de la mujer.

НКПЧ заявила, что наблюдается дискриминация женщин, в значительной степени связанная с культурными традициями и религиозными верованиями.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria afirmó que las mujeres eran objeto de discriminación, en gran parte, debido a creencias culturales y religiosas.

Основные мотивы предполагаемых актов дискриминации были связаны с антисемитизмом, религиозными верованиями, религией или убеждениями.
Las principales causas de los presuntos actos de discriminación eran el antisemitismo, las creencias religiosas, la religión o la conciencia.

Диалог и сотрудничество между народами, культурам, религиями, верованиями и цивилизациями-- важная часть процесса распространения культуры мира в глобальном масштабе.
El diálogo y la cooperación entre los pueblos, las culturas, las religiones, las confesiones y las civilizaciones son esenciales para el crecimiento de una cultura de paz en el mundo.

Мы должны извлечь уроки из негативных сторон предшествующих межкультурных и межрелигиозных диалогов, которые делали упор на различиях между верованиями, религиями и культурами.
Debemos aprender la lección que dejó el fracaso de diversos diálogos entre culturas y religiones que se centraron en las diferencias entre los credos, religiones y culturas.

В международном плане никакая практика, связанная с культурой и верованиями, имеющими высокий эмоциональный заряд, не могла стать объектом настоящего исследования или позитивной рекомендации.
En el plano internacional, toda práctica vinculada a la cultura y sujeta a creencias de alto contenido emocional no podía ser objeto de un estudio o una recomendación positiva.

С этой целью необходимо укреплять международное техническое содействие, а также следует избегать проведения любых параллелей между терроризмом и какими бы то ни было конкретными религиями или верованиями.
Debe reforzarse la asistencia técnica internacional en ese sentido y hay que evitar que el terrorismo se asocie a una religión o un credo concretos.

Ряд передач носит не сугубо религиозный характер: в них слушатели знакомятся с различными верованиями, различными формами и моделями современного экуменического движения и учатся терпимости.
Se han hecho varias emisiones de carácter extrarreligioso: han presentado a personas de diferentes confesiones, expuesto las formas y los modelos del movimiento ecuménico contemporáneo y enseñado la tolerancia.

Обусловленными нормами обычного права, религиозными верованиями, культурными обычаями и установками, а также неравными с точки зрения возможностей взаимоотношениями между мужчинами и женщинами.
El derecho consuetudinario, las creencias religiosas, las prácticas y actitudes culturales y el desequilibrio en las relaciones de poder entre hombres y mujeres han militado en contra de la mujer.

ХРУ и организация" Джубили кампэйн"( ДК) отметили, что дети сталкиваются с дискриминацией и даже подвергаются наказаниям в связи со статусом, деятельностью, выраженными мнениями или верованиями своих родителей или других членов семьи.
HRW y Jubilee Campaign(JC) señalaron que los niños afrontaban discriminación e incluso castigos por causa de la condición, las actividades, las opiniones expresadas o las creencias de sus padres u otros miembros de su familia.

Признает вклад средств массовой информации в содействие взаимопониманию между всеми религиями, верованиями, культурами и народами и в развитие диалога между обществами, а также в создание обстановки, благоприятствующей обмену человеческим опытом;
Reconoce que los medios de comunicación pueden contribuir al fomento de una mayor comprensión entre todas las religiones, creencias, culturas y pueblos, facilitar el diálogo entre las sociedades y crear un entorno propicio al intercambio de experiencias humanas;

Наше культурное богатство и особенности отражают также культурное наследие африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и духом сопротивления.
Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son también expresión del acervo cultural de los pueblos africanos, quienes nos enriquecieron con su sabiduría, tradiciones, idioma, creencias religiosas, música, temperamento y espíritu rebelde.

Я надеюсь, что они посвятят столько же времени и усилий поискам путей и средств примирения универсальной концепции прав человека с верованиями и заповедями, которые являются священной, важнейшей и неотъемлемой частью различных культур.
Espero, además, que dediquen también tiempo y esfuerzos a la búsqueda de medios y arbitrios para reconciliar la universalidad del concepto de los derechos humanos con las creencias y los preceptos considerados sagrados, fundamentales e inalienables por las distintas culturas.

Наше культурное богатство и самобытность во многом являются выражением культурного наследия африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, нравами и мятежным духом.
Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son, en buena parte, expresión del acervo cultural de los pueblos africanos, quienes nos enriquecieron con su sabiduría, tradiciones, idioma, creencias religiosas, música, temperamento y espíritu rebelde.

Разумеется, для предупреждения и ликвидации предрассудков, а также борьбы с дискриминационными взглядами и действиями, правовых инструментов недостаточно: столь же важно работать на местах с целью достижения успешного взаимодействия между культурами и верованиями.
Obviamente, los instrumentos jurídicos no bastan para prevenir y eliminar los prejuicios ni para combatir las actitudes y conductas discriminatorias; es igualmente importante promover una interacción satisfactoria entre culturas y creencias sobre el terreno.

Нам необходимо расширить рамки обсуждения и перейти от межконфессионального диалога к более широкому и более сложному межкультурному диалогу, включая обмен мнениями между различными религиями, верованиями, а также философскими, этическими и гуманистическими традициями.
Tenemos que ampliar el ámbito de nuestros debates del diálogo interreligioso a un diálogo intercultural más amplio y más complejo, que incluya un intercambio entre diferentes religiones, credos y tradiciones filosóficas, éticas y humanistas.

Эти мужчины, женщины и представители нового поколения, иногда вопреки своим общинам, стремятся обеспечить будущее для всех детей-- будущее, которое не сопоставляет моральное возмущение с национальностью или верованиями ребенка.
Esos hombres y esas mujeres y la próxima generación, a veces a pesar de sus comunidades, trabajan con miras a forjar un futuro para todos los niños, un futuro en el que no se mida la indignación moral en relación con la nacionalidad o la creencia del niño.

Наше культурное богатство и отличительные особенности в значительной мере являются отражением культурного наследия африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и мятежным духом.
Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son, en buena parte, expresión del acervo cultural de los pueblos africanos, que nos enriquecieron con su sabiduría, tradiciones, idiomas, creencias religiosas, música, temperamento y espíritu rebelde.

В ней далее отвергается любое отрицание Холокоста и безоговорочно осуждаются все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин, обусловленные этническим происхождением или религиозными верованиями, где бы они ни имели место.
También rechaza toda negación del Holocausto y condena sin reservas todas las manifestaciones de intolerancia religiosa, incitación, acoso o violencia contra personas o comunidades basadas en el origen étnico o las creencias religiosas, dondequiera que tengan lugar.

Далее отвергаются все попытки отрицать Холокост как историческое событие и безоговорочно осуждаются все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин, обусловленные этническим происхождением или религиозными верованиями, где бы они ни имели место.
Asimismo, se rechaza toda negación del Holocausto y se condenan sin reservas todas las manifestaciones de intolerancia religiosa, incitación, acoso o violencia contra personas o comunidades sobre la base del origen étnico o las creencias religiosas, dondequiera que tengan lugar.